※ [本文转录自 JapanStudy 看板 #1SCCNxnd ]
作者: LiKotomi (琴) 看板: JapanStudy
标题: Re: [问题] 想要加强日文写作
时间: Sat Jan 5 22:58:01 2019
日文写作可算是我的专长之一，便忍不住回文了，
顺便做个宣传，请莫见怪XD
我和板上大部分板友一样，日文是我的第二语言，
且家中没有任何日本人亲戚，也没有任何亲戚住在日本，
在国高中以前几乎没有接触日文的机会。
但两年前却以日文写作小说，获得日本的文学奖，还在日本出了一本书。
※请注意：不是用中文写作后被翻成日文得奖，而是直接用日文写作得奖。
若问我有什么特别的方法，其实也不外乎多写多读多听多讲。
我并没有特别找什么日文写作练习方法的相关书籍，也没有看天声人语，
但因为我喜欢文学，所以从大学时代就尝试自己读日文近现代小说。
小说等文学作品，基本上都是作家经过推敲再推敲所生产出的语言结晶，
且在出版的过程中会经历编辑、校对等层层关卡，
因此除了刻意为之的情况以外，基本上不会有什么坏文章，很适合用来学习。
若您日文程度在N2左右，应该就可以挑战看看村上春树，
他的原文作品其实不难读。
若您有N1左右，应该可以读得懂更多作品。
不可讳言的，一般来讲纯文学作品（得芥川奖的那些）比较难读（当然有例外），
但像大众文学，或是更简单的轻小说就相对好读。
（个人在大众文学方面喜欢凑佳苗、中山可穗、东山彰良三位作家）
读的时候倒也不需要抄写什么的，遇到不会的单字也没必要全部查，
只要把那些你真的很想知道意思的词查起来做笔记就好了。
（我直到现在读小说仍会遇到不懂的词，也不会全部查）
但是要读进去，量多了就会渐渐熟悉日文的句型用法以及思考回禄，
不知不觉中那些句型书里整理出来的句型就渐渐都学会了。
除了读之外也要练习写，不用一开始就想写很完整很正经的文章，
片片段段的也行，写些天马行空的幻想、日记，甚至小说对话。
写好了读几遍之后放著，过些时候（可能是几天、几个月甚至几年后）回去看，
若您发现自己写的文章有文法上的错误或不通顺的地方，就代表您进步了。
然后不论是阅读他人写的东西或自己写的东西，
建议您可以挑自己喜欢的段落念出声来，
一来可以训练口说并练习发音，让自己习惯日语的韵律和句型，
二来借由朗诵，再次强化自己脑中文法句型的记忆，
三来也可能在朗诵的过程中发现自己写的文章的错误，或是不通顺的地方。
最后，若您有兴趣的话，也可以找有中文版也有日文版的小说来对照着看，
看看作家如何表达，而译者又是如何翻译，
从中便可体会日文与中文表达方式的差异（这种练习我以前也做过）。
最后最后是工商时间，作为一个日中双语作家，
其实我有一些文章是既有日文版，也有自己翻译的中文版的 XD
基本上作家能兼译者翻译自己的文章，在当今台湾与日本，应该也没几个，
若您有兴趣可以参考我的网站，网站也是日中双语，您可以对照着看，献丑了：
https://www.likotomi.com/
有什么问题可以发问，我尽量回答XD
※ 引述《HSINSHINW (金毛HSIN)》之铭言：
: (代朋友PO文)
: 想请问有日文写作练习的方法或是相关的推荐书籍吗？
: 先前读完《刻意练习》一书，
: 其中强调针对弱点设计练习方法再寻找老师（或自己）进行意见回馈。
: 这样反复刻意练习达到技能成长。
: 目前有在写作业，一周约阅读3篇新闻并写概要+心得，
: 希望知道更多不太需要他人协助，
: 大部分可以靠自己做的练习方式，
: 若有意见或经验还希望能不吝赐教，
: 感谢！