楼主:
fosa (阿盛)
2021-06-03 21:31:52书名：我的职业是电影字幕翻译师
作者：陈家倩
出版社：众文
ISBN：9789575325305
出版日：2019/08/10
本书作者职业是台湾少见的电影字幕翻译师，她从事电影字幕翻译工作十多年，翻过知名
的电影有《冰雪奇缘》、《醉后大丈夫》、《星际效应》、《一级玩家》等等，大部分人
都看过电影，对于电影字幕多少也有些正反面意见，但是对于电影字幕翻译师这个工作其
实了解的并不多，本书就是她分享她的工作经验，主要是电影字幕翻译师这个工作特性以
及与其他翻译工作有什么不同，而她除了能兼顾工作与家庭外，还能到学校授课教书是真
的蛮了不起的。
电影字幕翻译和大部分翻译一样是采用发包接案子的方式，因此与片商保持好关系很重要
，但不是好相处就能拿到案子，最重要的还是好配合且翻译品质好，而时程通常都蛮赶，
大概两三天就要交件，所以翻的快会比翻的好还重要些，因为时程很赶甚至期间还有其他
案子进来，所以压力其实是会有的，但她个人是甘之如饴很习惯这样的节奏，计价方式是
以句为单位，一部电影约1500句左右，不过如果是爱情喜剧这种对话多的就会多些约2000
句，恐怖片则可能不到1000句，虽说后者可能总价低但相对的也可以翻快一点，她能进入
电影字幕翻译主要是她本身有英文底子，又不喜欢当上班族被绑住的感觉，先毛遂自荐从
影展片开始，她也建议如果有心进入的人也可以主动接触看看，片商可能会丢试译片让人
翻翻看，如果能成为片商长期的合作伙伴案源就能比较稳定了。
至于电影字幕翻译与书籍翻译最主要的不同就是在时程，电影字幕翻译有时效问题不像书
籍翻译时间较宽裕，书籍翻译时程可以到几个礼拜甚至几个月，可以翻好后放一下看有没
有更好的翻法，电影字幕翻译翻好就直接送出去了，且观众大多是年轻人，因此不需要细
雕字句，反而越口语越贴近日常生活越好，就有需要上PTT或网络论坛看年轻人常用的词
汇，虽然有些人不喜欢电影字幕太过在地或口语化，不过她说市场接受度其实很好片商是
很满意的。