[问题] "诠释版"是什么意思呀?? pipiboygay PTT批踢踢实业坊

[问题] "诠释版"是什么意思呀??

楼主: pipiboygay (喜欢男人的男生) 2021-03-08 17:58:56

请问一下，我想要买书给我姊小孩看，其中一本是格列佛游记
我在挑选书的时候，看到一个不太懂的东西
就是他写说"诠释版"，我再进一步去看书籍简介，也没有解释
https://www.books.com.tw/products/0010876687?loc=P_0003_005
我是可以为求保险别买，去买别的版本
可是我个人很想知道什么叫做"诠释版"??
我以前只看过人家是说"改编版"或者"全译版"..之类的
改编可能就是台湾找人再改写或浓缩故事
那"全译板"我也知道意思，就是将该本书的原文内容全部翻译成中文版
就目前为止，我第一次看到"诠释版"然后不解这当中的意思的
请问有人知道可以指点一下吗?感谢大家

作者: habodaha (零食) 2021-03-08 18:15:00

不知道，也许像洪兰超译那样吧

作者: skyhawkptt (skyhawk) 2021-03-08 18:49:00

有书籍详细资料才能进一步分析...

楼主: pipiboygay (喜欢男人的男生) 2021-03-08 20:25:00

我附上书籍的连结.但不知道这样会不会被误会是打广告?

作者: Palaclin (忽冷忽热的天气) 2021-03-08 20:28:00

不是注释吗？

作者: RLH (我们很近也很远) 2021-03-08 20:30:00

我看到注释版没看到诠释版 where?

楼主: pipiboygay (喜欢男人的男生) 2021-03-08 20:47:00

天哪..我真是丢人现眼到极点了..谢谢各位是眼演残真的觉得好丢脸呀...虽然躲在萤幕后面也掩不住羞愧我脑袋在想啥..真不知道怎么会自己生出诠释这种东西来

作者: sondbe (Mikuchika) 2021-03-08 23:35:00

笨板

作者: skyhawkptt (skyhawk) 2021-03-08 23:39:00

板友都有眼拙之时！别介意！！

作者: Ischolar (happy new year) 2021-03-09 03:06:00

这家出版社蛮用心的

作者: taipoo (要成功要积极) 2021-03-09 04:25:00

帮你QQ

作者: CY40 (尚未通过认证) 2021-03-09 09:02:00

作者: william8403 (威威威廉) 2021-03-09 09:42:00

作者: sweetypinku (戴着晦涩的眼镜看人生) 2021-03-09 15:22:00

作者: Miahh (忙) 2021-03-09 16:24:00

原po真可爱

作者: hedy0930 (Hedy) 2021-03-09 16:40:00

笑死可是好可爱

作者: dongjing911 (dongjing) 2021-03-10 10:44:00

原po真可爱没事没事XDDD

作者: stfang925 (司马铃薯) 2021-03-11 23:28:00

恭喜你的人生多了一段有趣的经历XD

作者: SShowHung (秀弘) 2021-03-12 22:23:00

作者: tomhlover (哈迪的水某) 2021-03-15 02:00:00

继续阅读

Re: [心得]《唐凤：我所看待的自由与未来》读后感skyhawkptt [问题] 关于世界大城市崛起的书hoin [分享] 网络书店66折 3/8~3/14zucca [分享] 诚品站前店晒书市集 3.03～5.02banana1 Re: [心得]《唐凤：我所看待的自由与未来》读后感Dodoroiscute [心得]生而为王：蒙古大帝成吉思汗的草原传奇carpenter23 [交换] 廖辉英台湾四部曲换蔡素芬盐田三部曲rebornMAI [心得] 石黑一雄《克拉拉与太阳》（无雷）plzeatolives [心得] 心智拼图cybeth Re: [问题] 电子阅读器选择skyhawkptt