※ 引述《ostracize (bucolic)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Translation 看板 #1VTigDSS ]
: 作者: ostracize (bucolic) 看板: Translation
: 标题: [讨论] 洪兰心里在想什么?
: 时间: Fri Oct 2 14:36:52 2020
: 洪兰本身是留美博士大学教授。她的翻译被指出有很多错误，她自己应该看得出来
: 别人不是无的放矢。为什么她和出版社始终对于那么多的错误不置一词?
: http://victranslates.blogspot.com/2015/09/blog-post_25.html
回答你的问题
我猜是因为不用改也卖得很好
所以一方面没必要多花精神力气
另一方面也可能也觉得受到市场肯定,觉得自己没错
所以我猜你真正的问题可能是:为什么洪兰译的书都可以大卖?
就一个非心理学的科普书籍爱好者来说
洪兰的心理学书单一定比例挑的很不错
所以在架上看到洪兰的书就会多给点关注
尽管我知道可能整本书里面会有几十个错译
但是比起一本我要花十倍时间才能阅读的原文好书
我还是愿意看洪兰的译本
这就是很现实的市场跟读者的需求~

看得出来有翻错的都是英文好到可以看原文的看不出来的都是英文没那么好只看中文版的后者占大大大多数 ...

这样读中文译本的人怎么知道自己有吸收到正确知识？

这让我想起以前资料结构看不懂原文圣经本就得忍受词不达意的中译本

所以尽信书不如无书啊 有兴趣的话类似主题要多看不同的书 至少交叉分析一下

会不会类似主题的书翻译者都是同一人？ XDD

看了不知道错哪里的，过几年之后还能记得system 1跟system2的概念就不错了。这种写给一般人的科普书能造成的问题还没有长辈在line里面传的错误资讯大，与其说不在乎，不如说不在乎的后果对他们来说是承受的起的时候，就没有必要修正了。

原波和一楼正解 科普看的是大意 大意正确不用计较字句如果洪兰翻译的文丢到期刊 被干死刚好 但他丢的是科普洪兰翻译不到位被干成那样 蔡英文假博士竟然都没事？台湾社会已经没救 不抓大贼只抓小贼 洪兰是能害多少人那些干洪兰翻译的 快点去干假博士 蔡英文200％是假的假博士教书都害到一堆大学生 他害的人是洪兰还多十倍

等等…有点快

有的人很积极地想展现自己的愚蠢、无知

还在假博士，呵呵另外看科普书的人更多你拿一堆人比烂也不会帮到洪兰要用你的逻辑，闯红灯也不用抓了，因为杀人放火一堆没抓到，是这样吗？

洪兰翻译不到位被干成那样 蔡英文假博士竟然都没事？+1(一直在追杀洪兰的,不会多数其实是泛绿支持者吧?)因为洪兰是外省人第二代背景。且应该是亲中派

假博士吵了快两年了 到底有没有证据现在好像变成 讨厌蔡的就说假博士 支持他说真的

假博士被五位真博士干 你觉得被五位专家干是不是假的柯的器捐案可没有被五位医生干 还得台大医院医生护航徐永泰 林环墙 彭文正 曾淼泓 欧崇敬 马自恒超过五位假博士2020也是作票的 本性难改 真的是从小骗到大 扯

笑，洪兰翻译烂被骂就说一定是因为她外省人才骂她那蔡英文被骂我也能说一定都是因为她被性别歧视囉拿博士说的就一定对吗？彭文正那什么咖烂就不要扯一堆，版上那堆翻译错误可不是空穴来风讲别人也烂就只是为什么只开我单等级的护航觉得谁也翻译烂，就提出来，而不是说谁谁也烂其他人翻译烂被吐嘈可没一堆脑粉护航

博士干假博士 可信度>>>>1450 还五位以上 楼上还拗？如果有五位医生干柯的器捐案 表示柯就有问题 懂了吗干洪兰翻译烂的有五位翻译所以上的专业人员吗？没有吧你连专家都不信 去信没专业的人？笑死 水准太鸟了吧

博士现在又不稀奇，拿医生类比？怎么不讲人家的母校都出来澄清，你信几个别有意图的所谓“博士”不信人家母校？而且要讲权威性，演化论权威性屌打你信的那怪力乱神，你还不是不相信

母校哪有澄清？台湾计划研究室代表LSE？脑残没药医蔡英文自己的假博士官司一年不敢开庭 是真的他在怕啥你找有哪个博士愿意帮蔡背书就好？一位都没有 好可怜dpp也有博士 他们愿意出庭帮蔡作伪证吗？我猜不敢 XD洪兰被干成那样 假博士都没事 根本违反比例原则 扯翻译不精准有犯法吗？没有 假博士伪造文书诈骗都没事黄琪都被抓几次了 台湾司法只敢抓小贼不敢抓大贼 废我等著假博士被羁押判刑入狱 不然台湾根本没公理正义

母校早就说蔡英文1984年被授予博士学位她当选的时候还祝贺，上面就写博士校友你叫那些真博士去跟她的母校讲啊，怎么不敢一开始吵这个的是谁？曹长青，他就是彭文正节目的常客，彭文正刚好就是抹黑器官案的你拿器官案来举例，结果提到的刚好就是抹黑的自己举例打自己脸

所以器捐案没打了啊 假的只会在选举前打 还看不懂？那个祝贺是台湾计划研究室发的 不是LSE 是要LAG多久依你的程度 真假不分 被五个博士围政的假博士还在护航邱毅有打对打错 彭文正也有打对打错 在那边因人废言事情不一码归一码判断 看到自己不喜欢的人就否定 可怜蔡是被五位以上博士围攻 柯是被记者写小说的打 差超多打洪兰的哪个是翻译所专业的？专业的打都不信去信路人蔡只找得到领钱的1450护航 找不到真博士作证 还要拗吗

器捐案哪没打，到今天他们都还在酸柯你说的博士也攻击柯文哲器官案，所以照你的说法他们也有问题装睡的人永远叫不醒 https://bit.ly/30PSBcKWe can be clear the records of LSE and of the University of London - the degree awarding bodyat the time - confirm that Dr Tsai was correctly awarded a PhD in Law in 1984.谁告诉你祝贺文不是LSE发的？https://bit.ly/3iQ9fPW会护航洪兰的，大概英文程度看不懂吧？博士围攻所以你就有问题，真是神逻辑谁告诉你博士就不会说谎，人品就没问题还有洪兰的错误不用专业译者也能提出来，牛棚翻成笔的错误不用什么专业就能知道讲人因人废言，自己不也因为人家是博士就什么都信

那独派那些人有去按铃控告柯吗？没有嘛 再扯啊 丢脸你引用的是媒体公关室发的新闻稿 根本不代表LSE校方假博士把官司压一年不敢开庭 就知道假博士心虚到不行1984当年的博论都是蓝皮有编码 假博士自己造一个黑皮去放在妇女图书馆 LSE怎么不让假博士放在论文区？笑死那些在干洪兰的人 快点干假博士 他害的人是洪兰10倍up

LSE有讲他们网站上面会尽可能维持正确资讯，你觉得不正确应该写信给他们，我想你那些博士们应该可以吧

五个博士没有一个是侦探事务所专业毕业的野鸡博士，调查三小？事实可以用人数决定的话蔡英文要叫六十个都只是动动小指头的事、这样就会从假学历变成真学历？笑死，这种就是标准书读了没用的案例，难怪搞一些怪力乱神祸国殃民的东西。蔡英文的学历只跟LSE有关，只要LSE有承认，就算有任何不完备的部分只要校方没打算收回那就是有效，一堆外人不知道在

楼上耍什么北七 大法官也是用投票 立法院也是用投票

靠背三小，有本事就直接讲蔡英文买LSE这野鸡大学的学位嘛

专家多数决有没有听过？不然你要1450多数决？可怜啊

、不敢得罪学校在那边帮别人超时空指导教授，五个白痴吧。

你有种去呛大法官多数决审查宪法无效 脑残没药医

事实可以多数决，笑死人，有用的一个就够了，戳破你的逻辑就在那边多数决，817万票里面不超过四个博士吗？笑死人。

蔡怎么不叫dpp的博士去法庭作证 一个都没有 快笑死博士在法庭里有专家证人的资格 1450人再多也没用啦

又一个要证明自己没有强奸的天才出现了，你行不行啊？这个不是反串我真的不相信耶，呵呵。

你连1450多数决和专家多数决的差别都搞不清楚 好可怜快点去呛大法官多数决啊 你不是很行呛多数决是北七上万个1450帮蔡背书也没用啦 根本没证人资格 耍北七

你唯一的逻辑就是别人的多数没用而已啊，拿出生证明比不上五个博士多数决质疑，笑死人的逻辑，再来再来，我看你多会

程度那么鸟还敢呛 连基本观念都没有 看不到人家车尾灯

，何况这种事法院已经判过事实不能用判定的，懂不懂啊、呵这些该辩的东西在大板早就被砲到烂了，你那些话没有一个没

论文拿不出来人 也找不到博士上法庭背书 只有1450可怜

被反驳过的，你就承认你就是洪兰粉被骂输不起嘛，快承认

官司压一年不敢开庭 不让法官调阅证据 假博士好心虚

一千个博士都无法取代LSE的证明，你又被我笑一次囉，朋友

被六个博士公干 却找不到一位博士帮忙背书 可怜啊

一千个博士都无法取代LSE的证明，你被我笑第二次囉，朋友

又在LSE说了不算要人家承认，你被我笑第三次囉，朋友

用新闻稿或书目说蔡有博士 论文完全没有 国王的新衣那些干洪兰的 快点干假博士 他害到的大学生是数十倍

只有LSE说有效、任何瑕疵都只是外人的质疑，笑第四次囉我就是只想干洪兰耶，不要转移话题喔，你很爱洪兰？

LSE拿不出他的论文 我就等著看蔡作牢 全民公干假博士不信专家 不查论文 只看新闻稿和书目 法官有这么鸟？只有1450拿钱的才这样搞啦 法官都嘛要调据 还不给查咧

法官就判了事实本身不由法律判断，笑第五次囉。

你说的是哪一件官司？压一年的哪一件官司 不知道对吧用新闻稿或书目说蔡有博士 论文完全没有 国王的新衣LSE拿不出他的论文 我就等著看蔡作牢 全民公干假博士

LSE承不承认学历又要五个外来的野鸡博士认定了，笑第六次你就承认你只是想护航洪兰很困难？

LSE就没承认啊 校内图书馆根本没论文 哪来的承认 鸟付钱给媒体公关室要他们说蔡交代的话 贿赂罪 抓去关伪造文书 诈领公款37年都没事 只敢抓黄琪这种小诈骗犯

又要LSE自证无罪了，没论文算不算是LSE决定的，如果没论文

只敢干洪兰这种鸡毛蒜皮的小事 违法的都不抓 可怜啊

LSE也照样同意你就说它是野鸡大学嘛，关五个不是侦探事务所专业的五个外人什么事？笑第七次囉。

LSE拿不出他的论文 我就等著看蔡作牢 全民公干假博士

蔡英文刊登学历是否事实跟论文没有关系，只跟LSE是否承认有关，笑第八次囉

蔡的那张学籍卡是LSE硕士先修班 他自己伪造文书成博士

论文是否存在与学历是否属实不是诉讼标的，你真的不懂耶

马森1980-1987在LSE教书 他说得很清楚 假博士去入牢吧专家人家用法眼马上就识破蔡就是一个作假的贼 抓去关蔡连硕士学历都没有 只有硕士学分证书 可怜的台湾人

又开始从论文转换成学籍卡了，是不是五个学士举证就无效？

被一个诈骗犯统治 假博士真作票 从小一路骗到大 可耻全都是假的啊 蔡的人生有哪件是真的？比阿扁还鸟

很明显就是边google边打字吧。

习近平都没蔡的人格卑劣 台湾人的平均人格>>>>蔡现在是下驷在统治中驷上驷 等著台湾被牠掏空 等亡国吧

你说的任何一点包含学籍卡早就被打爆了，还来啊，会google就自己去google啊，笑第九次囉。蔡英文不要说假学历，就算性别是假的、包含大哥、金孙、韩导、这些人都一点机会都没有，笑死，你不如专心护航洪兰。你还可以用你的专长算一算蔡英文几时坐牢，相信你能算出来

神已预言蔡的结局：命中正逢罗孛关 恰似行舟上高滩LSE拿不出他的论文 我就等著看蔡作牢 全民公干假博士

你有权利质疑任何疑点，但是首先一直拿五个博士来讲就很可笑、而且那些疑点都是google就有反驳的，你不去进一步反驳那些东西、来这边一直重复就真的很好笑。你真的可以找出来的话、就算没有五个博士、一个国中生也可以让彭文正不会败诉，你还是去八卦板取暖吧，那里现在都是你的同伴。

LSE拿不出他的论文 我就等著看蔡作牢 全民公干假博士没论文 在那边用媒体新闻稿和有书目反驳 和北七没两样

还在为洪兰跳针，你真的很爱洪兰。

LSE早在2016年就祝贺过蔡英文了纽约时报查证也是说学历是真的，纽约时报应该没有什么帮蔡的必要吧LSE网站使用守则就告诉你，如果讯息不对你可以去纠正，麻烦你叫那几个博士去纠正一下还在博士质疑就代表你有问题，那蔡英文内阁随便都能抓几个博士帮他背书

好可怜 一下媒体公关室 一下纽约时报 收钱发文的单位LSE拿不出他的论文 我就等著看蔡作牢 全民公干假博士

LSE就承认她的学历啊，跟什么论文不论文根本没关系，人家爽承认你能怎样说人家收钱发文要有证据，纽约时报都整天公干中国了，哪还会屌个小小的蔡英文中国都没办法收买纽约时报了，还蔡英文人家上面的文都告诉你LSE statement on PhD of DrTsai Ing-wen，statement看得懂吗？而且在网站上面这么久没有撤，就是代表可信度够好啦，就算真的假学历好了，也不会坐牢的，倒是你造谣人家收钱比较应该坐牢我建议你多看点法律少看点怪力乱神还什么那不是校方的声明，骗人不懂英文吗

蔡渣洒的钱都台湾人的纳税钱 还在帮他护航背叛台湾人他花一堆钱去公关和媒体去护航自己的诈欺私事 有够扯LSE拿不出他的论文 我就等著看蔡作牢 全民公干假博士那多数书看得很高兴根本没在干洪兰 你干洪兰是在？可悲的双重标准 去干大贼啦 整天干鸡皮蒜皮的小贼 废根本没实验证据还在信仰演化论 把基改当成演化 可怜

LSE就承认她的学历，那就不是假学历另外我看你以前发的文会看自私的基因这种演化论科普书，怎么这几年不信演化论了？看太多怪力乱神了吗？而且就算蔡英文真的是假学历，那跟洪兰有什么关系难道说蔡学历是假的，洪兰翻译就没问题吗？这种程度的护航就“怎么不开别人单”的程度而已之前才有乡民在东大找到她当年的论文在一本英国出版品的目录里面，1985的，除非她真的厉害到可以伪造1985的出版品，然后又记得给东大寄一份

好可怜 你连蔡渣是当年党国体制下的人都不知道 超LAG蔡渣能诈欺那么久是因为上面有人在帮 他加入党国体系和李登辉一样 潜伏在里面拿好处 不然你以为他多强？独派那些人都非常看不起假博士 就是已经查到他的过去假博士犯法伪造文书＋诈领公款37年 洪兰翻译有犯法？是非轻重不分 放过大贼去干合法的其它人 可悲的愚痴者

那可是英国的出版品，她哪有厉害到能伪造英国的你说她伪造文书要有证据，不然如果被告上法院坐牢的会是你

楼上信仰演化论又护航假博士 你的程度远比一般人还低蔡贼靠彭文正诽谤 一年都敢开庭 你说他？他自己最怕吧蔡贼告彭文正诽谤一年都不敢开庭你说呢？他自己最怕吧

整串看下来，还是没看到假博士的证据o’_’o

polarization

以前跟现在的言论如果差很多的话可能要问帐号多少钱买的