【2019版权营】《82年生的金智英》风靡全球，韩国文学海外落地观察
https://reurl.cc/qD3n5E
2019年第七届版权营，邀来世界各地的出版人，有的是将亚洲文学成功卖到全世界的版权
代理，有的是买下好书的外国编辑，更不乏为知名影视公司寻找好故事的新锐书探。今年
，以“从文字出发，朝世界迈进”为主题，聊聊彼此对书市的观察。
《82 年生的金智英》风靡全球，韩国书市观察
随着孔刘、郑裕美主演的电影《82年生的金智英》上映，这本风靡全球的书籍再度冲上韩
国畅销榜首位。该书出版社——韩国民音社的执行长南有宣也在版权营中介绍韩国书市现
况，以及《82年生的金智英》背后的故事。
“ YouTube 频道是出版业严峻的挑战之一，年轻族群甚至会以 YouTube 作为搜寻引擎来
使用。”提及近年来影音社群瓜分读者，台下的出版人也都会心一笑，而民音社也开始
将 YouTube 等影音频道应用于书籍行销中，自今年五月开始经营 YouTube 频道，由编辑
讲述书籍内容。全球畅销书《82年生的金智英》同样也由两位编辑拍摄影片，包含出书及
改编电影的过程，回答众多提问。
“是我先看到投稿信件的！”民音社韩国文学组的组长徐孝仁兴奋地表示，已有文学奖获
奖经验的作者赵南柱，在投稿信里写着“不管行不行，都希望能回信，如果收不到回信就
太令人伤心了呜呜。”读完书稿后，编辑部门全场一致，认为这是本相当具潜力的小说，
而这本以女性角度出发的作品，销售数远远超过当初编辑的预估，“我一开始想说就卖
个 10,000本，”徐孝仁单纯地笑着，当时还被其他人私下告知“说什么大话呢！”于是
最后将目标下修到 8,000 本，而目前的销售成绩则是将近150倍的误差：120万本。
韩国书市近年来越趋多元，人类哲学、教科书与求职相关工具书占比逐渐攀升，而小说与
旅游相关的占比则稍稍下滑。自 2018 年起，读者逐渐看重以情绪疗愈为主题的书籍。《
82年生的金智英》当中描述使女性读者深感认同，在韩国读者分布里，也能看到40岁左右
女性读者逐年成长，今年已较 2015 年成长近 11%，占有 33% 的比例。女性作家同样于
畅销榜上展露头角，在畅销榜前十名中的小说便有八本是由女性作家撰写，例如赵南柱的
《82年生的金智英》、孙元平的《杏仁》、崔恩荣的《祥子的微笑》与韩江的《少年来了
》等。而在韩国重要作家的作品里，女性视角叙述的文学小说、社会议题为主则是一大特
色。
韩国作品在日本亦蔚为风潮，南有宣提及，她并不认为这样的风潮能归因于日韩或许较近
似的文化背景，在海外市场的成功，仍是取决于对于出版社对于作者、作品的理解。“韩
国也能有这样的作品，是时隔很久才出现能对社会产生巨大影响的作品。”“如果能有更
多人来阅读就好了，请多多阅读。”《82年生的金智英》两位编辑在影片末以此做为结尾
，尽管出版书市或许面对严峻的挑战，每一个好故事仍然能在众人的努力之下，被全球读
者广泛阅读著。
德国：少儿小说的稳定比例，确保我们未来的二十年都还有读者
“那时候我手边没有其他纸张，只好写在餐巾纸上，”德国 Kiepenheur & Witsch 出版
社编辑莫娜．朗说起当初是在与书探的一场晚餐上听到《82年生的金智英》，女性议题的
取向让老板、行销部门意见一致，认为这本书大有可为。和《82年生的金智英》主题相近
，从年轻都会女性视角出发等相关议题，在德国书市中渐受瞩目，土耳其、东欧等作家的
作品同样也受读者青睐。
“任何主题都可能吸引到我们，”莫娜提到，当他们在讨论一本书籍时，通常是编辑与行
销部门将共同决定是否出版、出版后的策略。德国书市在行销活动上，曾有过限额前几名
写信的读者，便可免费索取出版新作、而德国当地举办的导读活动，通常是一小时阅读、
一小时则是现场回答读者提问，这样高互动的形式，则是为读者喜爱和作者本人面对面的
特性量身打造。
“德国书市还是很健康的，尽管我们都跟大家一样在挣扎中求生存。”台下一片笑声里，
莫娜提及在德国书市里少儿小说的稳定比例，像是一剂强心针，“这确保我们在未来的
20 年都还有一批忠诚的读者！”而在出版亚洲文学前，他们必须有能信任的人来阅读书
稿，或者等待在英语市场出版，若作品在英美等市场广受欢迎，便有很大机率受到德国出
版界的注意。