楼主:
Valerian (圆、震，机灭)
2019-08-10 10:14:48书名：面包、汤与猫咪日和
作者：群阳子
翻译：龚婉如
马可孛罗文化出版
单亲家庭的秋子与母亲相依为命
却不喜欢母亲的生活方式
家中经济仰赖母亲的小食堂
整天总有群常客大叔，来店里吃饭喝酒，聊天聊到关门
母亲透过这种方式与男人互动
也讨厌女顾客，只对男客有好感
母亲告诉秋子她是私生子
父亲是有妇之夫的和尚
秋子讨厌这样的生活
大学毕业进入出版社
随着年龄
与母亲的关系没有变好，母亲更加唠叨
自己则沈浸在出版与编辑的工作中
即使秋子从事烹饪书的编辑
谈到料理母亲依旧意见一堆
导致秋子根本不想在母亲面前做菜
但是，原本安定的生活
却随着母亲的过世改变……
〈面包、汤与猫咪日和〉有日剧版本
我自己是看过日剧，回头购买小说
两个载体有着相当大的差异
日剧成功地抽取原作的琐碎与日常
将其成功融入节奏
同时，也让书中出现的每个角色，活灵活现地与主角互动
非常成功地掌握了主角经营餐厅，与猫咪共处的日常生活
原作方面，则更强调女性成长
花了很多篇幅描绘主角与母亲的关系
经营的困难、与客人的对应
但在料理方面却少有描述
商店街的部分，日剧版的咖啡店欧巴桑是神来一笔
原作的咖啡店欧巴桑只是个唠叨又讨厌人的角色
感觉像是附随在商店街讨人厌的诸多色彩，并不起眼
请来的工读生志麻也是，原作比不上改编
实际上，小说读起来非常琐碎
尽管安排了母亲的死与猫咪的死
花了许多篇幅描绘的却都是商店街与常客互动
还有经营咖啡馆出现的经营问题
看完日剧，回头看小说
反倒有着：
主题不集中、叙事琐碎、东夹西绕，最后来到终点的感觉
虽然说是‘猫咪日和’，读起来却像是看一个咖啡馆老板
上班没说什么，下班碎碎念
这样整理而成的书籍
料理的篇幅很少，也没有太多料理的描绘
经营部分亦仅侷限
‘客人的抱怨’与‘过去母亲店内客人不来了’
类似这样的小小问题
尽管主角很高兴得到认同
但是前面产生的很多问题还是没解决
反正就是店被认同了就好，找到生父一家人就好
其他部分大概描述就好，这样的感觉
日剧的改编成功
让人有种‘想要观赏导演其他作品’的心情
相反地，原作却有一种‘再也不想阅读这个作者小说’的想法
二者为什么有着这么大的差异？
不禁怀疑
是改编的成功，让一部不怎样的作品吸引人
或者说，其实原作也很棒，只是读不进去呢？
不管如何，这部作品暂时就这样了
至于作者的其他书籍是否适合自己
只能说，下次再说