: 推 limay: 这本中译本我当初完全看不下去，没想到史景迁原书错更大。 07/27 13:01
: → limay: 我好奇的是，史景迁本人看不懂中文（文言文）吗？这很不可 07/27 13:01
: → limay: 思议耶！ 07/27 13:02
对欧美人士而言，中文应该是最困难的语言，文言尤其如此。从这几本书的案例可知，
即使是台湾与中国一等学校毕业的文科学生，从国中开始到大学毕业，至少有十年
文言文的训练基础，都难免失误丛生，何况史景迁是剑桥大学毕业后，才开始学中文的
呢？如此背景，绝对不要只靠自己。
史景迁早年的中文老师是房兆楹、杜联喆夫妇，当年公认是最熟悉明清文献的学者，史景
迁应该获得不少的帮助。写“天安门”时，余英时教授也在耶鲁历史系，谢辞提到的第一
个人Monica Yu， 就是余夫人。她也是世家出身，但与金安平还念小学就出国不一样，从
台大历史系毕业后才出国，中文训练当然不可同日而语。余英时夫妇转去普林斯顿后，史
景迁写的几本书要不是以二手研究为基础的教科书，就是以西文为主要材料的著作，中文
的程度恐怕精进有限。他采用许多助理帮忙翻译，可见他有自觉，有谦卑的态度，问题在
于没找对人。这种事情发生在耶鲁，的确让我不解。