[讨论] 《与鲨鱼游泳》错字好多...

楼主: msjw (JW)   2018-09-27 13:06:08
先说这本书内容非常好,很值得一读
但对强迫症的人来说,读著入神时却要放下书本改错
甚至到后半常常会分心去寻找还有没有错字...
(从读者变成校正人员)
虽然设计排版都很喜欢,但在阅读体验仍扣了几分QQ
本来想投信时报信箱,但翻来翻去就是找不到他们的 E-mail
只有时报悦读网(主要是提供网购客服)或是邮政信箱
不知道大家在读这本时有没有相似的困扰...
Page 31 / Paragraph 1 / Line 2 : 句中多了逗点
Page 46 / Paragraph 2 / Line 2 : '就'里
Page 161 / Paragraph 1 / Line 2 : '是' > 事
Page 162 / Paragraph 3 / Line 1 : 雇'主'?(疑似漏字)
Page 164 / Paragraph 1 / Line 3 : '但是' 语意不通顺?
Page 168 / Paragraph 1 / Line 3 : '舞'法
Page 172 / Paragraph 1 / Line 10 : 提'功'
Page 179 / Paragraph 3 / Line 2 : 那'为'
Page 249 / Paragraph 1 / Line 2 : 应该是买'者'当心
这到底是译者还是校正人员的问题呢XD
作者: mingjer (李肯特)   2018-09-27 13:46:00
没看过这本,但太多错字真的会让人出戏。
作者: riyona (Riyona)   2018-09-27 18:08:00
这本好看 推推
作者: Tayako (+ 陌生人工作室 +)   2018-09-27 20:13:00
这是校阅的责任吧...真离谱
作者: bri (.....................)   2018-09-27 20:48:00
这本好看,但错漏字真的很多......
作者: choisiwon (YenChu)   2018-09-28 14:40:00
这翻译本真的错字超级多,甚至章节英文标题也拼错!让人误以为自己英文太差不认识新单字 -.-
楼主: msjw (JW)   2018-09-28 14:49:00
我书读不多但也不少,只遇过翻译差的,没看过还需要读者校正

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com