〔中央社〕2018曼布克国际奖今天晚间于伦敦宣布最终6本决审名单，台湾作家吴明益的
“自行车失窃记”英文版The Stolen Bicycle遗憾未入决审。
曼布克国际奖（Man Booker International Prize）每年颁奖给在英国出版的翻译小说作
品，为强调翻译的重要性，奖金5万英镑由作者和译者均分。46岁的吴明益是第一个入围
曼布克国际奖初审的台湾作家，“自行车失窃记”由石岱仑（Darryl Sterk）翻译。
初审13本入围作品分别来自法国作家比奈（Laurent Bient）和维吉妮德庞特（Virginie
Despentes），西班牙作家塞尔加斯（Javier Cercas）、穆尼奥斯（Antonio Munoz
Molina）和伊巴拉（Gabriela Ybarra）、德国作家埃彭贝克（Jenny Erpenbeck）、韩国
作家韩江、阿根廷作家哈维齐（Ariana Harwicz）、匈牙利作家卡撒兹纳霍凯（Laszlo
Krasznahorkai）、奥地利作家兰斯迈尔（Christoph Ransmayr）、伊拉克作家阿荷马德
．沙达威（Ahmed Saadawi）、波兰作家托卡苏克（Olga Tokarczuk），以及台湾的吴明
益。
决审名单晚间在伦敦索麦塞宫（Somerset House）宣布，法国作家维吉妮德庞特、西班牙
作家穆尼奥斯、伊拉克作家阿荷马德．沙达威、波兰作家托卡苏克、韩国作家韩江、匈牙
利作家卡撒兹纳霍凯入围决审。
其中，韩国女作家韩江和匈牙利作家卡撒兹纳霍凯都曾获得曼布克国际奖。韩江2016年以
“素食者”（The Vegetarian）得奖，今年再度以新作“纯白之书”（The White Book，
暂译）入围，合作译者同样是史密斯（Deborah Smith）。卡撒兹纳霍凯则是2015年得主
，今年以“世界继续前进”（The World Goes On，暂译）入围决审。
吴明益在初审入围时表示，托卡苏克可以说是启发他写作的老师之一，虽然只是入围第一
阶段的长名单，万分荣幸名列其中。托卡苏克以“飞翔”（Flights，暂译）入围决审。
吴明益入围后曾发生国籍遭改事件。主办单位网页擅自将Taiwan改为Taiwan, China，经
过吴明益及各界抗议后，主办单位把国籍改回为“台湾”。
吴明益在事件落幕后表示，他认为这“并非是对我的个人意志做出回应，而是对文学的意
志做出回应。这意味着国际曼布克奖肯定了文学的意志在于诚实与自由”。
主办单位将于5月22日公布得奖作品。
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2394004
作者: amma5420 (amma5420) 2018-04-13 18:58:00
评审眼瞎了吗！
我觉得楼上每次说话前先注意一下自己的情绪，再来你有看过其他人翻译的作品？
作者:
demonOoO (demonOoO)
2018-04-13 19:47:00曼布克很强调人道关怀的大格局
作者: amma5420 (amma5420) 2018-04-13 22:14:00
二楼啥都要管！好认真的考生啊！
1楼管学生认不认真，好矛盾的主管啊？你拿我身份说嘴真的丢脸，但我有拿你考大学的经历羞辱你？有点自知之明好吗？说评审眼瞎之前先把那些各种翻译作品看一次，再发一篇负评，而不是你认为什么好其他就都是最烂的
作者:
chernenko (我马上来，安德罗波夫)
2018-04-13 22:41:00输了下次再来不就好了？抱怨有用吗？
作者:
x10akd (Unic)
2018-04-13 22:55:00没什么好吵+1 不就只是感想而已
不过也不可能真的去把各种语言的翻译文学看完，毕竟我们能力有限
作者:
orznge (欢雅)
2018-04-14 00:31:00我还以为我还在棒球版我觉得啦 应该是没瞎 因为他们要用眼睛阅读
作者:
eric7385 (eric7385)
2018-04-14 00:43:00这些作品能入选也都是很顶尖的了 有没有得奖无所谓啦至少我们知道台湾也有作品可以到这个等级 也知道同等级的其他好作品
这样也要吵 好无言==没得奖也没必要人身攻击说评审眼瞎吧？讲话可以不用这么情绪化
作者: amma5420 (amma5420) 2018-04-14 13:18:00
我生气是因为我爱吴老师，不知书板竟然那么多正义魔人！
又在别人文章里乱嘘，怕是要无理取闹起来了！我先去躲躲好了，不然等等又有人说高中生安怎安怎的
作者:
singing0 ( Bright Lights)
2018-04-14 13:37:00是哪来的台人标准啊，有需要歧视自己国家的人吗？？？路过觉得怒。是拿不同护照的来骂人的吗
作者:
cphe (魔鬼藏在垃圾筒里)
2018-04-14 15:02:00生气可以去hate版，这是吴明益版吗
作者: amma5420 (amma5420) 2018-04-14 15:05:00
我不能发表自己的见解和观点吗？为什么现在人都爱限制别人的发言权呢？
作者: amma5420 (amma5420) 2018-04-14 15:08:00
妳最爱管，你可以离开了！每次都说要离开，却一直回来，根本放不下
不过你的见解是评审眼瞎，那他们怎么看书啊？？？我们没限制你发言啊，每次都被害妄想症这样不行喔。大家猜猜看我这个推文她会怎么诡辩，看戏就好，用不着跟她一直理论下去，上一篇爆文已经证实了她的能力
作者:
cphe (魔鬼藏在垃圾筒里)
2018-04-14 15:11:00上篇乙ㄧ的分享文也是被某人推文污染 科科 太可惜了
作者: amma5420 (amma5420) 2018-04-14 15:13:00
抱歉，谁是乙一我都不知道，根本没参与发言不要乱怪罪别人D大妳不高兴可以离开，不要只会嘴巴说
真的看戏就好，好几篇都是别人纠正她然后就“你正义魔人？”我没不高兴啊，我只是拿好板凳看你出现的地方会被破坏成什么样
作者: amma5420 (amma5420) 2018-04-14 15:20:00
你的戏也不难看
作者:
azoc245 (Est)
2018-04-14 19:12:00wow这才去看板规，这里真是颇松，很有言论自由的
作者: amma5420 (amma5420) 2018-04-14 19:35:00
所以请正魔退散
作者:
yudofu (豆腐)
2018-04-14 19:38:008+9：我不知道什么叫做意义，我只知道义气。
作者:
ie0705 (__)
2018-04-14 20:46:00说真的，我潜意识一直认为会来看书板的人都是思想成熟、中坜李…不，中立理性的人。好不容易看见书板的爆文，底下却都是奇怪的争论文…真希望大家都能好好沟通呀…
作者:
Dayton (今夜如此，夜夜皆然。)
2018-04-14 21:17:00没得奖真可惜 好书真的不少，能被翻成英文应该都颇厉害的楼上是说那篇六六折文吗？看过也知道其实只有一人有问题
作者: amma5420 (amma5420) 2018-04-14 21:26:00
楼上判断能力真是要加强了，很多人说整串都讨厌，可不是我一个人造成的还是你也是被说讨厌的那个？