*************************************
书名：《流》
作者：东山彰良(本名：王震绪)，王蕴洁 译
出版社：圆神出版社 (2016年出版)
*************************************
部落格好读版：https://cht.tw/x/2k7sh
也许诸位都曾听过这则新闻：东山彰良以小说《流》成为荣获日本文学奖直木奖的第三
位台湾作家。所谓的“直木奖”和“芥川奖”都是日本文坛在1935年(昭和10年)设立的重
要文学奖之一，前者以已出版的通俗文学为对象，后者则是颁发给创作雅文学的新人作家
。总之，东山彰良这位出生日本的台湾人身分勾起我的好奇心，某日闲逛金石堂后，这本
书就这样来到我的书房，被束之高阁1年多，直到2018年新春，我带着它作为打发在火车
上的无聊时光......
在湿漉漉的初六夜，翻阅数页，便微微地感受到《流》的威力，只是碍于客观因素
，又耽搁了几天，终于，周五返家吃饱后，我再度把《流》从书架上拿下来，跟著作者回
到泛黄褪色的七○年代台北，直到外头庆祝“天公生”的炮声此起彼落，也舍不得离开。
从书名“流”这个字来看，会预期这本书在讲什么呢？直觉反应是悲伤沉种的历
史洪流。但作者却用黑色幽默的笔风让人莞尔，以方言、粗话、幽默的口吻、哲思式的文
字形塑出血气又诗意的青年、黑道、混混等人物的形象，并透过主角叶秋生追查杀害爷爷
业尊麟凶手的过程，一层层剥开中华民国近代史中荒谬无奈的一面。
叶尊麟参与了历史课本上的国共战争，随蒋介石率领的国民党撤退来台，梦想着
有朝一日可以反攻大陆，十分疼爱孙子秋生，视拜把兄弟留下的孤儿如亲生，作者借由主
角一家、街坊邻居、军中同袍、沙河庄遗族等，拼凑出山东老粗叶尊麟的立体面貌与形象
。小说有趣的地方就在这里，你以为的好人，对别人而言可能是仇人。叶尊麟一同撤退来
台的同袍就说过：“战争就是这样！你杀我全家我也杀你全家，当时就是那样的时代。”
叶尊麟更因为儿时的拜把兄弟马爷爷，同时也是共产党员的协助才得以保命。叶尊麟是国
民党员却也是沙河庄幸存者口里的残暴土匪。王克强一家惨遭灭门，王觉为复仇也杀了许
二虎的妻女，却被叶尊麟误为许家留下的孤子而救回扶养。谁是罪大恶极的凶手？谁是无
辜的被害人？在战争中正与邪孰能一线分？正是作者藉小说人物表达出战争的荒谬，反战
的核心思想流露无遗。
虽没经历过蒋介石过世举国哀悼的夸张画面，但从长辈的口中、相关的纪录片等
资料，略有听闻过，而书中郭爷爷、李爷爷曾提及：“当时国民党多么窝囊、腐败到无可
救药，蒋介石根本没有认真抗日......”、“如果当时遇到的是共产党，俺们就会跟着共
产党走”，让我心一紧，与我以前的课本有反差、后来听到的人语有相似，好真实！(小
时候大人都说蒋公是民族救星，但长大后却又听到另一种说法)，还有书中提到的中华商
场、西门町脏乱密集的住商，仍在我脑海里留下模糊的印象，尤其主角为了追查凶手，曾
一度跑到植物园观察岳先生，作者藉秋生对老一辈的台湾人怀念日本的情思做了一番客观
分析：“日本进行同化政策台湾的学校都用日文进行教育，理所当然地造就了像岳先生那
样，视自己为日本人、把日本视为故乡的日文世代。他们对日本的感情非比寻常......但
是在败战的同时，日本立刻放弃了台湾。你们是台湾人，台湾人终究是台湾人，不是日本
人，希望你们幸福。在此之前视自己为日本人的那些人，内心的自我应声崩溃。虽然身为
外省人的我这么说有点奇怪，但国民党被共产党赶出大陆，流亡到这座岛上，对他们来说
，简直就是屋漏偏逢连夜雨。国民党马上开始镇压台湾人，不仅禁止说日文，甚至禁止说
台语。在台湾出生，也在台湾长大的我，也因为这个原因不太会说台语。”诸等对台湾场
景、历史的描述更吸引我进一步读下去，仿佛在时间差的隙缝中看见重叠交错的痕迹。
主角 叶秋生从前途被看好的好宝宝，失足成为打架滋事的坏孩子，跌宕十年的成
长，经历青梅竹马的爱情、火爆的黑道追杀、重情重义的友情、灵异的狐仙与鬼魂，就像
滔滔不息的川流，卷起千堆雪，也荡出一片潭水。
文中“狐火”、“蓝冬雪”、“蟑螂大军”为书中戒严的历史背景更添神祕。读到
小说后半，方知蓝冬雪与蟑螂大军埋下的伏笔，但也有人说为何要加入“蓝冬雪”？作者
善用前后呼应、文中埋下伏笔的写法，让我觉得这些元素都可以好好解读。谢胖子和蓝冬
雪的错过，是命运的惨忍，也许可以解读为可厌的人背后也许有个可悲的故事，别急着为
人下定论。又或许也可视为呼应着因为国共内战离散于中、台两地的百姓。主角秋生与青
梅竹马毛毛这段无缘的恋情，更是命运之神开的玩笑，是不是也可以看做着流着相同民族
血液、传承华夏文化的人，无法在一起的暗喻？
书中的名句：“鱼说：‘只因为我活在水中，所以你看不见我的泪。”我们都像是
活在水中，流着他人看不见的眼泪”在故事真相大白后回头咀嚼，会发现故事中的要角叶
尊麟、宇文叔叔等都是这条鱼。主角曾说“我们对自己的痛苦很敏感，却完全没想到别人
也有类似的痛苦。”不啻是时下很多人自私行为的写照吗？作者借由主角的成长与顿悟，
写出了社会人性；用叶尊麟、宇文叔叔、叶秋生之间的关系反思家族、情仇、战争。突然
想到，元杂剧《赵氏孤儿大报仇》中，如果屠岸贾不是行当中的花脸？不是无恶不作的反
派角色，背负家仇血恨的赵氏孤儿赵武该如何自处呢？
总之，《流》是一本兼具娱乐性与文学性的大众文学，出生日本却流着山东血液
的台湾作家东山彰良(本名王震绪)，用他的视角写出了中国、台湾的交错命运，用诙谐、
幽默省思战争带来的荒谬与痛苦，或许《流》这本家族史式的小说，就是中国、台湾、日
本三方的文化融合与历史和解的象征。
【佳句摘录】
※人类无法拒绝暴力，我们只能把暴力集中在一个地方，所有人针对一个人施暴，就会造
就一个神圣的牺牲者，世界有因此得以维持正常的秩序。(勒内‧吉拉尔)
※人类只能借由模仿他人、夺取他人的欲望，才能成为自己。(雅各‧拉冈)
※即使只是捡起路上的垃圾也好，必须从小事做起，慢慢改变自己。(文中的雷威)
※即使用绷带把内心紧紧裹起，一旦回到家里，就会发出异臭，悲伤和愤怒会慢慢渗出。
人一旦勉强自己，往往会对其他方面造成负面影响。(文中的叶秋生)