刚刚爬文，看版上推荐的夏目漱石的出版社有两间
野人和大牌，不知道有没有达人级的书友知道这两间哪一个翻译的品质比较好
因为之后想要收夏目漱石的书来看
野人目前出版的夏目漱石比较少，有：
心、我是猫、少爷
大牌目前出版的夏目漱石著作比较多，有：
三四郎、从此以后、门、我是猫、草枕、心（没有少爷这本）
就麻烦版上各位高手回答了，感谢

大牌的草枕好看

大牌译文很不错

看过星光的金阁寺，不推虽然译笔较其他版流畅华美但往往偏离原文，自创格局不理解日文时绝对认为星光最好理解日文后，才发现，星光在"信"上，是最差的所以若真要探讨译文的优劣，应请教熟稔日文者否则只会自我误导

不熟日文，但大牌的《心》好读，很爱

我有买野人的多本，觉得翻得不错，注解也很清楚而且野人的书都会加一些作者纪行之类的内容 别有趣味

自由之丘的少爷很不错!

野人的少爷不错，觉得译者翻译的很好

野人的少爷很棒！大牌的我觉得全部都还行，不过草枕我看不太明白夏目漱石要表明的是什么，可能是我的造诣不够高吧…