先看了电视剧,才读小说《花甲男孩》,第一感想是……不能当作电视剧的
文字版来看。
两者核心相同,都以亲情(尤其是祖孙情)、家族和死亡为主题,但感觉很
不一样。
不说别的,小说是各不相干的短篇集,人物也不是一家人(虽然地点都在台
南),这一点就会让电视剧粉很意外。
然而,小说各篇内容,能对应到电视剧各个郑家成员。
《暝哪会这呢长》(电视剧花甲、姊姊与阿嬷)、《繁星五号》(电视剧老
四郑光升与儿子)是最原汁原味的,看小说时也份外催泪。
其它篇内容是拆散又重组,分配到不同成员身上。
电视剧多了很多大家族兄弟姊妹间的描写、恋爱元素,以及讨喜桥段,这是
差异比较大的地方。
小说的话,调性比较悲凉,很多主题不是温馨取向,但视角很特别,就像白
先勇的推荐序中所述:“一个新的声音”以及“对老、病、死特别敏感”,会让
人浮现画面:一个小孩子睁大眼睛看着一场又一场的丧礼。某方面而言,很冷酷,
但描写老爷爷老奶奶的部份,又真实、有共鸣,很有爱(?)
文字好读(这是很大的优点),台语很溜。读起来有点跳跃,但感情是连贯
的,很神奇。
如果有过类似经历,或是频率对到,很容易被勾起情绪。(但也有些很问号)
平常很少读这种……现代纯文学,以前看过一些,觉得离自己生活圈、价值
观,天差地远。《花甲男孩》虽然也有点这种感觉,但总算能有些共鸣了。
最后,提一下书名《花甲男孩》,小说中没有《花甲男孩》,只有《花甲》,
但男孩这两个字很符合全书感觉。