就事论事，兹供参考（翻译本顺序，按文字多寡量粗略排列）
若有兴趣研究各国文学多版本翻译、误译、错译、再创作问题，可以多版本比较再评论。
光首段，
就可以看到明显可以讨论的语言结构问题，
其他各页码要逐一挑出实在困恼，之前我亦如此比较过杜斯妥也夫斯基的译本问题。
有兴趣可再讨论，
重申，我对台湾译介不惜千里去取得版权来翻译此杰作，深感敬佩。
１、动词运用差异：见识、找
时间副词运用：许多年后、多年以后、多年后
叶淑吟（皇冠，繁体版权本）：
许多年后，奥雷里亚诺．波恩地亚上校在面对执行枪决的部队那一刻，
忆起了父亲带他见识冰块的那个遥远午后。
范晔（南海，简体版权本）：
多年以后，面对行刑队，
奥里雷亚诺．布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
黄锦炎（上海译文）：
许多年以后，面对行刑队，奥雷良诺．布恩地亚上校将会回想起，
他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
杨耐冬（志文）：
许多年后，当邦迪亚上校面对行刑枪队时，
他便会想起他父亲带他去找冰块的那个遥远的下午。
宋碧云（远景）：
多年后，奥瑞里亚诺．布恩迪亚上校面对枪毙行刑队，
将会想起父亲带他去找冰块的那个遥远的下午。
２、叙述用语：房子 叶本、范本、黄本：泥造芦竹屋、泥巴和芦苇盖成的屋子
杨本：房屋
宋本：砖房
叙述用语：河水 叶本：清澈的河水在河床上奔流
范本：湍急的河水清澈见底
黄本：清澈的流水急急地流过
杨本：澄清的河水在...流泻 → 语言结构明显不同
宋本：河水顺着...往前流 → 语言结构明显不同
叶淑吟（皇冠，繁体版权本）：
当时马康多是座小村庄，
不过只有二十间沿着河岸搭建的泥造芦竹屋，
清澈的河水在河床上奔流，
河底一颗颗光滑洁白的大石头，恍若史前时代的巨蛋。
那个世界是如此崭新，许多东西都还没取名，提及时得用手去指。
范晔（南海，简体版权本）：
那时的马孔多是一个二十户人家的村落，
泥巴和芦苇盖成的屋子沿河岸排开，
湍急的河水清澈见底，
河床里卵石洁白光滑宛如史前巨蛋。
世界新生伊始，许多事物还没有名字，提到的时候尚需用手指指点点。
黄锦炎（上海译文）：
那时的马贡多是一个有二十户人家的村落，
用泥巴和芦苇盖的房屋就排列在一条河边。
清澈的流水急急地流过，
河心那些光滑、洁白的巨石，宛若史前动物留下的巨大的蛋。
这块天地如此之新，许多东西尚未命名，提起它们时还须用手指指点点。
杨耐冬（志文）：
那时马康多是个二十户人家的小村子，
房屋沿河岸建起，
澄清的河水在光洁的石块上流泻，
河床上那些白而大的石块像史前时代怪兽的巨蛋。
这是个崭新的新天地，许多东西都没有命名，想要述说还得用手去指。
宋碧云（远景）：
当时马康多是一个小村子，
只有二十栋砖房，建在一条清水河岸上。
河水顺着史前巨蛋般又白又大又光滑的石头河基往前流。
世界太新，很多东西还没有名字，要陈述必须用手去指。
※ 引述《e3215530 (0000)》之铭言：
: 大家好，
: 请问阅读过皇冠版的书友们，
: 皇冠的百年孤寂翻译的如何?
: 谢谢心得分享~