[心得] 宫本辉[优骏]

楼主: kingandlinus (bill)   2017-11-27 16:03:18
原文转自:http://linus0604.pixnet.net/blog/post/32145097
优骏于1986年在日本出版,我在同年出生,时隔31年后,翻读这部作品,除了有些赛马比
赛已经停办,一切却像是今日社会的缩影,那么的贴近现代和人性。
优骏描写北海道静内渡海牧场赌上一切培育赛买,并将希望寄托在小黑身上。小黑后来取
名为欧拉西翁,西班牙文意思是祈祷。欧拉西翁被和具电子老板-平八郎买走后,陆续成
为马主久美子,和平八郎从没照顾过的私生子-诚的财产,希望与失望同时发生在欧拉西
翁身上。
平八郎的和具工业,当年靠着并吞小企业壮大,几年后因果轮回,轮到它出现经营危机。
会社的生存,同时牵动着私生子诚的健康,是否捐肾,教熬平八郎的内心。原本只是这对
无缘父子的私事,贴身秘书多田时夫却意外卷入这场算计。多田时夫因无精症而膝下无子
,将感情投射在诚身上,最后他为报复平八郎而泄漏会社机密。
另一边,驯马师间彼此竞争、尔虞我诈,欧拉西翁从开始就因为血统特殊受到注意,而驯
马师奈田五郎,则将自己余生的赎罪,赌在马背上。马背上的胜利,是用驯马师的青春和
生命换来的,驯马是孤独的,接受体重控制、生活控制还有私情,一旦脱缰,人比马更可
怕,一头栽入欲望的漩涡,西方童星长大后的荒腔走板、台湾近来棒坛的桃色风波,都是
一种抑欲反扑的表现。
作者宫本辉花费相当多心力在搜集资料,马的培育,讨论圈牧或放牧对马的影响,赛马场
的规则以及对于比赛时的描述,都深入且做足功课。当中印象最深刻的是马的生育,一但
发现马有难产的情形,多数采舍子保母,直接锯断小马来换取母马生机,当中所考量的是
经济效益。
赛马是一种惨忍的博弈行为,我们将马天生会跑的生物本能,转之变成了一种利益行为,
经过人类的干预和特殊照顾,将它们逼上比赛的那端。马,他们的身体以四肢支撑,四肢
纤细、身体顿重,每一次的赛马都是一种搏命,他们用危险换来掌声,可是谁也没赢。
优骏里,讲了许多的人性,多田时夫的嫉妒、冷漠还有懊悔,他和平八郎间超越上下属关
系更像父子的感情,被他亲手毁掉。奈田五郎出于不平,故意告知驯马方式,意外促成一
人惨死。平八郎为壮大自己的会社,并吞企业造成家破人亡,不间断的问候信,其实是诅
咒。这么多人性中,渡海博正就像是一股清流,全心全意培育更好的马,继承家业,从数
数星火中看见人生及未来。
欧拉西翁,西班牙语的意思是祈祷,在每个繁星的角落,愿你得到真正想要。
作者: kd1523 (雨)   2017-11-27 17:27:00
谢谢分享,能看到宫本辉的小说继续翻译出版感到很开心。
作者: sedition (歛盡日光)   2017-11-28 00:05:00
流转之海原文都出到第六部了,即使一部都还没有看,真希望都能出版,他的书似比台湾现有的出版还多上许多...幻之光,河川三部曲都是杰作啊....
楼主: kingandlinus (bill)   2017-11-28 07:29:00
台湾翻译的少,我也好想看到全部啊
作者: GeogeBye (bye)   2017-11-29 00:08:00
我只有一本月光之东

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com