http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/44203336
第一次知道这本书盐野七生的《罗马人的故事》中有提，后来查有简体版就买了一本
放著。前年吧，台湾又出了陈太乙的新译本，翻了一下精美设计的书，看优美的翻译
跟贴心的插图，甚至还有名词解说，这样诚意满满，不买真是对不起良心，然后毫不
犹豫把另外一个版本给扔到脑后了。(很久以前台湾光复书局也翻译过一次，但那太
久远了)
关于尤瑟娜这本《哈德良回忆录》，著名的英国罗马史家 Ronald Syme用一言替她盖
棺定论：“这不是历史小说(historical fiction)而是虚拟的历史(fiction history)
，与《奥古斯都史》类似。”*1
我想这应该是小说家所能得最好的评价了。
哈德良这位皇帝，最近几年也许台湾会比较多人认识，如果看过那套《罗马浴场》，
或者是阿部宽的电影版，当然，很多人应该对于东方脸孔的罗马人感到喷饭。撇开这
不谈，在尤瑟娜笔下的哈德良，是个有血有肉，充满人性的帝王。特别是，书中假设
这是写给被立为“储君”的马可‧奥勒留，一本类似唐太宗的《帝范》的作品，所以
，哈德良是要把他为君的心路历程传承下去，因此并不保留而直率的写出点滴，有他
一怒之下刺瞎笔记官的愤怒，老病痛苦想要自杀的阴暗，面对阴谋跟官场险恶的冷静
，还有对帝国统治的心得。说真的，我没什么文学品味，尤瑟娜花了很多笔墨细细描
述哈德良心境的部分让我昏昏欲睡，只有讲到国政大事时才能精神一振。这多少有点
对不起她。
陈太乙的译笔没有话说，虽然可能有人觉得他翻的太文诌诌，有失帝王风范。
“亲亲吾魂，温柔飘然，身之客，长相伴；今日别，前去处，苍茫，坚硬，裸秃，
勿复如前，笑语盈盈....”
多么美的诗句跟译笔啊。
书后有尤瑟娜的创作笔记，讲了很多她写作的心路历程，对于想成为历史小说家的极
具参考价值。至于她推荐书应该颇多过时了，倒可以略过，虽然尽管如此，至今尚未
有一本哈德良的传记引进中文市场。颇可惜。
不过BBC在2008年拍了一部哈德良的记录片，个人看了两遍，非常推荐，不难找。
与大家分享之。
*1.Ronald Syme,"Fictional History Old and New:Hadrian,"in idem,Roman Papers VI
(Oxford:Clarendon Press,1991),pp. 157-181