洪兰，看看人家，再看看自己以前糟蹋多少好书，翻的是啥垃圾、丢不丢脸
《侯麦》译者范兆延：人生不是只有快乐，还有责任
http://okapi.books.com.tw/article/8713?loc=P_010_001
2014年，出版社联系范兆延，有意邀他翻译法国新浪潮大师侯麦传记，他心想，传记有什
么难？不就是说故事吗？着手翻译后，才知事实远非如此。
侯麦
侯麦
《侯麦》一书由安东．德贝格、诺尔．艾柏所著，两人不仅在大学教授电影史，安东．德
贝格甚至曾任《电影笔记》总编辑，对影史了若指掌。书中引经据典，包括许多影评，这
对过往少涉猎此类文体的范兆延是一大挑战。“影评很不好翻，常需推敲用词、所言是好
评或劣评，我译这本书的过程中，常要做很多角色的转换。如果是译小说，视点就是作者
或主角，但这本书除了作者，另有演员发表对侯麦的看法、报章媒体对侯麦电影的解读，
还有侯麦本人的说词。”
《侯麦》原文字体又小又密，一天连5页都译不完。“代志大条了！”范兆延心中警铃大
作，决定采取非常手段，自去年六月开始，每天晨起就去国家图书馆报到，翻译到下午四
点，回家吃晚餐，接着又回去继续奋战。一天翻译10到12个小时，除周末偶而小歇，几乎
不间断，如此长达半年，才完成这本50万字巨作。“不这样根本翻不完！”他好几次想放
弃，或找人一起搭配，但考量到由不同人翻译，出版社最终恐得花更多时间整合，反而造
成困扰，遂决定独力完成。
全书讯息密度极高，且时有专有名词，夹藏文化指涉，皆有赖一一耐心查证。“这本书可
能要再出一个译注本，里面讲的东西非常多，光是查资料就很耗时。”范兆延大学时期看
过侯麦经典作品《绿光》，甚为着迷，“四季故事”系列也看了不下一次，原以为对侯麦
有些了解，翻译这本书后才发现一点都不。为了更容易理解文中所述，他尽可能找出侯麦
所有作品，然其早期作品及为电视台拍的教学影片，几乎遍寻不著，幸而大多书中描述的
桥段可在网上看到，发挥不小助益。
“这大概是我目前译过最难的一本，”虽是这么说，话锋一转，他说，“但我很喜欢这本
书！虽说过程很煎熬，当我愈来愈了解侯麦，会产生同理心，开始欣赏他，即使他晚年身
体非常糟，仍持续拍片，到最后一刻都还坚持对电影的热忱。《侯麦》这本书很适合推荐
给很热中一件事、却一直没有成功的人看，看了会很感动。”
（摄影/陈佩芸）（摄影/陈佩芸）
范兆延毕业于著名的巴黎第三大学高等翻译学校，拥有笔译硕士学位，现为专职法文口笔
译。该校侧重实务，开设了修辞学、语言学、国际组织、法律入门等基础课程，经济翻译
和科技翻译则列为必修课。除了基础训练，也常邀请毕业校友返校座谈，传授如何找客户
、谈价码，让学生提早认识职场。
尽管毕业于专业翻译学校，范兆延却不认为从事笔译非得接受学院训练，毕竟课堂上接触
的题材有限，私下多练习才是根本之道。他也强调，“翻译不是做得久就会做得好，反而
有赖背景知识来支撑，所以广泛涉猎很重要。”
在学期间，他进入翻译公司Datawords实习，当时中国崛起，很多品牌准备打入中国市场
，法翻中的需求大增。这份工作让他有机会接触到钟表、时装、香水、皮件等领域，对职
涯帮助甚大。常见的翻译文件包括品牌目录、员工训练手册等，“刚接触时有一定难度，
我还记得那时候帮Dior翻译高级订制服，为了查布料名称，花了非常多时间；一旦做过，
后续就会比较简单。”例如他不久前才为Chanel翻译钟表训练手册，教导员工如何检查新
品有无瑕疵，这即是他十年前做的事情。
自翻译学校毕业后，范兆延留在Datawords工作，因向往自由接案，一年多后就离职，
2006年起自立门户。由于文学翻译难以维生，他的收入来源仍以翻译国外品牌的新闻稿、
技术文件为主，空闲之余才译书，当作赚零用钱。
（摄影/陈佩芸）（摄影/陈佩芸）
既然译书收入不多，为何还投入此途？“译书有成就感！我译过很多不同题材的书，可以
学到很多东西，也能精进文笔。”像《侯麦》这类型的书是他头一次翻译，法国的电影艺
术源远流长，早已发展出一套宏大的评论系统，尽管有其难度，但好处是接触到很多不同
文体，也因而知悉法国新浪潮的来龙去脉和内幕。
一个人的不朽远行：圣雅各朝圣之路
一个人的不朽远行：圣雅各朝圣之路
范兆延并未默认一定要译某类型或知名作家的作品，只要时间能配合、题材应付得来，他
就愿意尝试。迄今译作中，他私心偏爱尚-克里斯朵夫．胡方《一个人的不朽远行》，本
书也入围第一届“台湾法语译者协会翻译奖”。接下这本书是偶然，他边译边读，愈译愈
喜欢，“这是一本旅行纪实，写下他朝圣时一路上遇到的各种人，作者口吻幽默，文笔也
非常好，很清楚知道他要传达什么，所以很好翻。”
翻译时，范兆延重视兼顾原文的忠实性及阅读的流畅性。就算在期限内译完，他也不会马
上交稿，“我是那种不改到最后一刻不罢休的人！以前看过一本书，写道‘我交稿是为了
不要再修改了’，我就是那种人。”只要译作尚未付梓，他每回打开电脑，就忍不住开启
档案，随便挑一页，进行细修，简直强迫症。《侯麦》译稿交出后，他又与编辑继续缠斗
数月，查证每一细节。
范兆延不讳言，译书真的很辛苦，但当译得很好时，成就感难以言喻。“因为工作的关系
，其实没有太多时间看书，有时反而因为译书，才有机会好好认识一本书。我想一直译下
去，也希望有机会挑战侦探小说和惊悚题材。”
相较于翻译商业文件或口译，译书形同长期抗战，且会留下证据，需要特别谨慎。今年4
月，范兆延应台湾法语译者协会之邀，分享《侯麦》翻译甘苦谈，他笑说，“只有苦啊，
那有甘？”语毕，他随即正色道，“快乐真的比较少，赶稿时几乎没有什么快乐，但是你
有责任嘛！人生又不是只有快乐，还有责任。”