【译界人生】徐丽松：翻译让我甘愿当个百分之一千的巨蟹座
http://okapi.books.com.tw/article/8633
若你问徐丽松，翻译这份工作带给他什么感觉，他会说，是种享受。
“译书的时候，我最喜欢晚上七、八点就睡，凌晨两点起床，泡一杯茶，然后直接工作。
”徐丽松钜细靡遗地描述著，语气中不无兴奋。“那个时间你醒来，几乎所有人都睡了，
万籁俱寂，没有任何干扰，连车声都没有，那种感觉特别珍贵，可以很安静地做很多事。
一打开电脑，就能立刻进入工作状态。”电脑开机，人也开机，一做就停不下来，直到天
明。“你的工作兴致高昂，效率极佳；等到需要停下休息时，刚好看到窗外日出，那样的
过程很美。”在朦胧的晨光中好整以暇地吃个早餐，接着又进入第二轮的高效率阶段，午
后才把脚步稍微放慢，给自己一份下午茶；黄昏时自萤幕前抽身准备晚餐，天黑就睡，深
夜再起。一天可以译上足足16小时，如此持续一个月。这是徐丽松最理想的译书作息。
以这样近乎铁人的纪律，2012年从法国返台定居的徐丽松，短短数年内，接续翻译了《反
抗的画笔》《品牌概念店》《成熟风格的基础》《没有地图的旅行》《法式诱惑》《走路
，也是一种哲学》《骑乘铁公鸡：搭火车横越中国》等数本英、法文作品，中间兼及《蔬
菜是怎么长大的呀？》《皮耶．艾曼，可以教我做法式甜点吗？》等童书（他说童书篇幅
较少，有些甚至一天就能译完），速度与数量皆十分惊人。而其中《夜访萨德：萨德侯爵
对谈录》一译，让他获得第一届“台湾法语译者协会翻译奖”，见出徐丽松不只产能傲人
，品质更不遑多让。评审之一的文化大学法文系教授胡安岚认为他的译笔“对语言及表达
的层次有极佳把握，中文与法文呼吸著同一空气，听到的是相同的声调”，这是他所得过
最感动的评语，也是从事翻译以来，始终不变的追求与执著。
但徐丽松倒也不是一开始就矢志成为一名图书译者。虽说从事翻译工作多年，然他承接的
多为跟着业主到处跑的随身口译，或是短打型的文书翻译。“我老觉得自己应该无法静下
心来好几个月，好好译完一本书。”笑说自己总是“不安于室”，连身边朋友也说他一点
都不像喜欢待在家里的巨蟹座，“但后来当我成了专职译者，我逼自己必须每天待在家里
，才发现原来我可以过这种生活，而且甘之如饴。”
走路，也是一种哲学
走路，也是一种哲学
甘之如饴的理由，细说起来，不只是这些作者为徐丽松打开一扇扇不同的世界之窗，更因
为从那些窗看出去的形形色色，新奇中总带有一丝熟悉。“例如翻译《走路，也是一种哲
学》时，书中提到尼采晚年住在南法的艾日村（Eze Village），我想起20年前，我去法
国的第一年，偶然去到那里，就走过一条‘尼采小路’。”当时的他丝毫不以为意，及至
译书之时，惊觉自己的足迹曾与大哲学家交叠一起。或又他也从这本书中，得知自己旅法
时期，每回开车前往意大利、穿过阿尔卑斯山的那条路径，数百年前大思想家卢梭也曾一
步一步踩踏而行。“翻译就是会在不经意的时候牵动了太多东西，让我知道我曾和这些人
看到同样的风景。译书有太多这样的快乐了。
夜访萨德》除了为他带来获奖的肯定，也给了他更大的惊喜。“我以前对萨德只有很朦胧
的了解。20年前刚到法国时，第一次去巴黎市中心的书店，一进去就看到一本法国史学家
香塔勒．托玛（Chantal Thomas）所写的《Sade》（1994年出版），基于好奇我便买下，
跟着我搬来搬去，搬回台湾。”原本也就是一部与书架上诸多书籍四处迁移的书，无甚特
殊之处，最多也就在他承接《夜访萨德》的翻译时，和其他同为萨德主题的书，从架上移
到桌前来。
但在《夜访萨德》得奖之后，命运埋下的细线才轻轻扯了一下。原来颁奖典礼上的外宾，
其中一位就是香塔勒．托玛。“这让我太震撼了──我译了萨德、得了奖，才有机会参加
典礼；而碰巧是受邀贵宾的香塔勒．托玛，她写的萨德是我在1994年刚到法国时买下的书
。”这说不清的巧合，成了徐丽松与香塔勒．托玛友谊的契机。那天，他们聊起彼此的法
国生活，比对出两人竟曾是前后隔一条街的邻居，到过同样的店家，买过同样的咸派，看
过同样的花开花落。“谁能想到，居然会有一个20几年前的线索，从我去到法国，一路延
伸到今天。这一切奇妙的经历，都是翻译带来的。”徐丽松说。
正因如此，当这位译者被我们笑称简直是个工作狂，他也笑着承认自己真的就是，丝毫不
以为忤。“为了翻译必须很宅，我甘愿当个百分之一千的巨蟹座。那真是非常享受的事。
”他又重复了一次。可以想见，在他往后的翻译生涯里，必定会再重复无限多次吧。