我不知道怎么迂回的说这件事：
翻译糟透了。
而且没有任何人负责校稿吗？
首先是币制。
芙美子书写《放浪记》的昭和初期，
币制简单说是这样的，一百钱等于一圆。
（在当时的日本都市，
十钱可以买到一份劳工的午餐套餐）
新雨版基于我不知道的理由，
出现了我目前在文献中没有看过的币制，
比如放浪记第二部（又称《续放浪记》）：
十四円七十三銭（林芙美子日文原文）
十四元七角三分（《续放浪记》新雨版，页88）
──为什么可以这样翻译啊？
“钱”的翻译，
还有“文”、“文钱”以及“分钱”，
（参照《放浪记》新雨版页42以及页183）
简直天元突破，我眼睛的蛤仔肉都要喷发了。
从2014年开始看日治时期文献资料，
我完全没看过这种翻译。
还是说这年头连翻译也要讲创新？
然后一百钱等于一圆的“圆”字，
过去所读文献仿佛有共识地使用“圆”，
很少看见“元”。
曾经我在写小说时出现“四百圆钱”的字眼，
我的历史指导者兼孪生妹妹就指正我，
“没有什么‘圆钱’的用法啦，不要乱来！”
新雨出版社可能没有进行历史考据，
所以“圆”的花样也同样很多了。
十四元七角三分（原文：十四円七十三銭）
七十元钱（原文：七十円）
三块钱（原文：三円）
──上述的七十元钱和三块钱出现在同一页！
（《放浪记》新雨版，页49）
币制就让我说这么多了。
长话短说好了，我好伤心。
第二是翻译到底有没有惯行用法？
我不是翻译专家我不懂，
“赤い味噌汁”翻成“红酱汤”是想跟随韩流吗？
幸好“味噌汁”翻成“酱汤”，还算统一风格。
但“新巻き鲑”翻成“新卷马哈鱼”我是醉了。
（上述三个词汇都在《放浪记》新雨版，页205）
也许有人想跟我说，
欸欸妳不要这样啦，
其实新雨的翻译者是中国人思密达。
好吧，
我是没想到买繁体中文版会看到中国翻译啦，
不过我佛心买书，真心觉得那也就算了，
至少翻译水准好一点吧，老天爷。
这就是我要讲的最后一点了。
引用一整段吧：
掌柜的兼吉惊讶地探头望着。
“冻疮用菸脚子擦擦，最好。”
年轻的兼吉精神焕发，噗地拢下菸袋筒，
放到嘴里狠狠吸了几口，然后用菸袋头在我烫肿的红脚指上来去蹭著。
（《放浪记》，新雨版，页206）
（原文：番头の兼吉さんが惊いたように覗いた。
“霜やけやったら烟管きせるでさすったら一番や。”
若い番头さんは元気よくすぽんと烟草入れの筒を抜くと、
何度もスパスパ吸っては火ぶくれしたような赤い私の足指を
烟管の头でさすってくれた。）
不是我客套，我日文不好，非常初阶，
就说说中文翻译的矛盾部分：
前面说是冻疮，后面说是“烫肿的红脚指”，
从翻译者、责任编辑、校稿人员到总编，
没有任何一个人心里觉得奇怪吗？