iRead灰熊爱读书
【百书一册，04/19 限定】买就送红利 253 点
(公教员工买就送红利 240 点)
活动时间：04/19 中午12:00 ~ 04/20 上午11:59
(04/20 AM07:40 剩15本，已售完)
汉字日本：日本人说的和你想的不一样，学习不勉强的日文汉字豆知识
作者：茂吕美耶
书系：Miya
出版社：麦田
出版日期：2014/03/29
商品语言：繁体/中文
ISBN：9789863440802
定价：320元
优惠价：79折，253元
公教员工优惠价： 75 折 240 元
https://www.iread.com.tw/ProdDetails.aspx?prodid=B000277542
内容简介
“经济”、“社会”、“哲学”、“人权”、“解放”、“主义”、“知识”、“文化”
词汇其实是日本人创出的？百日维新后，中国留学生开始大量翻译日文书，当时的翻译家
“基于”日文文法，也不得不创出一些汉语新词，连毛泽东著名的《实践论》里也有四分
之一的词句是日制汉语。
最生动有趣的中日汉字文化书、日文汉字豆知识进阶学习，一次完足！
《汉字日本》分为两大部分，“汉字豆知识”及“五大类精选汉字”。“汉字豆知识”详
述日语文化的相关历史及演变，对于具日文基础的读者，可进一步深化日语的程度。“精
选汉字”分为称呼用语篇、食衣住行篇、身体健康篇、教养学习篇、社会生活篇五个类别
，精选说明中日汉字“最易混淆”与“日常生活息息相关”的用词。
“大丈夫”和你家老公没有关系！
如果有日本人说：“我很丈夫，大丈夫。”请各位不要嘲笑对方，人家说的是“我很健康
，请你放心”的意思。
“勉强”是要你学更多东西！
日语的“勉强”本来和汉语一样，都是“做不愿意做的事”，直到明治时代以后，为了得
到知识而努力被认为是一种美德，于是“勉强”的意义逐渐与“学习”类似。
“娘”到底是我家妈妈还是女儿？
“娘”在日文世界中是“女儿”，在现代汉语世界中则是“母亲”，古代汉语的“娘”指
年轻女子。由这点看来，日本的“娘”，用法应该承自古代汉语。
“大手”和正门有什么关系？
“大手”是大企业、大公司、大户头、大主顾之意，用在城堡建筑上，便是“前门”、“
正门”。日本全国各地都有“大手町”地名，表示往昔位于城郭正门附近。
日语汉字大不同，中文与日文间密不可分的文化关系，全在《汉字日本》
目录
前言 日制汉语
日文汉字豆知识
日本的姓氏
全球最难唸的文字——日语中的汉字
汉字与日本的点点滴滴
朝鲜语和日语的差异
日本人用左脑“听”虫声，西方人用右脑“听”雨声？
从全世界的笑话中看日本人的国民性
日本人对母语的自卑感——日语放弃论
日本的汉学大师，白川静先生的“东洋精神论”
丢弃汉字的韩国人已经不会写“大韩民国”这四个字
农耕民族与骑马民族之差异——日本人永远无法理解中国人
称呼用语篇
爱人／妻子／舅‧姑／娘‧嫁／女房・旦那／贵方・样・殿・君・仆・俺・私
食衣住行篇
散发・床屋／寿司・鮨・鲊／卵・玉子／一品・料理・野菜・青果・白汤・山菜
身体健康篇
丈夫・大丈夫／水虫／我慢・辛抱／猫背・猫舌・猫足・猫额・猫车・猫粪・猫目石・猫
柳
教养学习篇
公家・大家・家人／鬼・鬼子・鬼手／岁・才／桩・山茶花
社会生活篇
会社・社会・个人・共和／大手・小手・平手・手短・军手・切手／新米・勉强・真面目
・不出来・无心・得手・人夫
番外篇
全世界最具影响力的二十五种语言排行——日语排在第几位？
作者介绍
茂吕美耶
日本埼玉县人，生于台湾高雄市，国中毕业后返日并于1986-1988年在中国郑州大学留学
。是娴熟中文与日文的水瓶座作家。网络暱称“Miya”，爱与读者闲话家常日本文化，深
受华文读者爱戴，是知名的“日本文化达人”。
个人网站：http://m-miya.net/
粉丝专页：https://www.facebook.com/MaoLuMeiYe
PS：不知道是否受到昨天TAAZE修改<二手书代售服务条款>的原因，
昨天原本全部售完的全额赞助书籍，目前发文前还有剩10多本，
有兴趣的版友可自行前往购买。
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.79.160
※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1461109273.A.E42.html