iRead灰熊爱读书
【百书一册，04/05 限定】买就送红利 332 点
(公教员工买就送红利 315 点)
活动时间：04/05 中午12:00 ~ 04/06 上午11:59
(已售完)
英语的祕密家谱：借来的文化、逆势成长的历史、强制推销的人类意识大杂烩
The Secret Life of Words: How English Became English
作者：亨利．希金斯
原文作者：Henry Hitchings
译者：林俊宏
书系：common
出版社：大家出版社
出版日期：2012/10/11
商品语言：繁体/中文
ISBN：9789866179426
定价：420元
优惠价：79折，332元
公教员工优惠价： 75 折 315 元
https://www.iread.com.tw/ProdDetails.aspx?prodid=B000216349
内容简介
学好英语 ≠ 暸解英语
如果你不曾读过英语的历史，你也就：
A) 无从得知英语强盛的祕密
B) 错失了英语蕴含的丰沛意象与历史记忆
翻开英语的家谱，你会惊讶于英语的瓜瓞绵绵。全世界的人民都在依照自己的使用习惯改
写这种语言，因此我们有了Spangish（西班牙英语）、Singlish（新加坡英语）、
Inglish（印度英语）、Chinglish（中式英语）……然而真正称得上琳瑯满目、多采多姿
的，却是英语的“列祖列宗”：盎格鲁萨克逊语、拉丁语、诺曼法语、古挪威语、西班牙
语、阿拉伯语、乌尔都语、汉语、梵文，所有你想得到的语种，几乎都曾为英语“注入”
一点什么。这锅全球350种语言都凑上一脚的大杂烩，如今正在世上所有角落飘香。
英语是当今世上最“丰盛”的语言
英语不仅从各种语言中借来字汇，也借走文字背后蕴藏的文化内涵。法国食不厌精的饮食
文化、意大利的艺术成就、德语在哲学思想上的探问、斯堪地纳维亚人卓越的航海技巧…
…也随之融入英语民族的价值观和文化传统中，英语因此成为当今世上最丰盛的语言，也
是最能满足人类的智识需求、最能全面描绘人类经验的语言。
英语的历史，就是半部世界史
借字的发生与历史语境息息相关，既能反映各时代强权国家与潮流风尚的更迭、也暗示著
不同时期的社会群体意识。《英语的祕密家谱》带领读者由借字窥见英国的历史，及其他
文化与之发生擦撞或者共生共荣的痕迹。剖析英语如何由罗马帝国边陲的番邦土语，走向
21世纪的世界语言。
与其问：“为什么是英语？”，不如问：“什么是英语？”
18世纪的山谬．约翰逊爵士出版了史上第一本英语词典，当时风行的法语借字如
champagne（香槟）、clique（政党派系）一概不予收录，词典中甚至对法语大加嘲讽、
挖苦。充分展现了英语高傲的自尊。《英语的祕密家谱》细细爬梳应与历史中围绕着“借
字”与“本体性”的长久论争，展现千年以来英语民族对自身语言的思考。民族意识在英
语的发展史中向来不曾缺席，我们将惊讶于，原来主导人类文明发展的泱泱大国，其子民
间也存在着“崇洋媚外”与“多元开放”的矛盾心理。
根植全球—— 21世纪的日不落帝国
我们都刚经历过反媒体巨兽（behemoth）的游行、为金融肥猫（fat cat）的自利行为感
到忿忿不平；如果仔细考究每一种流行字汇的来源，你会发现英语几乎无处不在。正如作
者的观察，如今英语发展现况已超越我们对“单一语言／民族”过时的认知，全世界人民
的广泛使用，让现代英语的“活性”已非昔日的语言纯粹主义者所能想像。英语快速学习
、增生新词的能力，也使之成为对时事反应最迅速的语种。如今学习英语已不只是为了获
取出国留学的机会或更高的薪水，而是站在全人类的高度，检视与我们密不可分的现实。
各界推荐
☆ 2008年莱思纪念奖得主
☆ 2009年毛姆文学奖得主
“令人惊艳……！《英语的祕密家谱》每一页都充满了丰饶的阅读回馈……苦心孤诣的详
细说解、缜密的论证与极具感染力的文字热诚。”—— 每日电讯报
“丰富、精采可读的历史！”—— 波士顿环球报
读者书评：
“感谢上苍……一份可能变成枯燥无味的学究文体，竟被写成了风格独具的探索之旅。”
“希金斯的著作充满了语源学知识与令人发噱的故事，生动描绘出英语是如何借由借字变
得这般丰富而精细。”
作者介绍
亨利．希金斯(Henry Hitchings)
语言和文化历史评论家，生于1974年，毕业于牛津与伦敦大学。著有《约翰逊的字典》、
《真的不用读完一本书》。他也是《卫报》《金融时报》《新政治家》等报章杂志的撰稿
人。
译者简介
林俊宏
师范大学翻译研究所硕士。喜好电影、音乐、阅读、闲晃。译有《剪刀、石头、布》、《
群的智慧》等书。现就读于师大译研所博士班。
PS：中午12点10分即售完，可惜没买到今天的全额赞助书籍。
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.73.247
※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1459835599.A.7FC.html
※ 编辑: fj001001 (1.170.73.247), 04/05/2016 13:53:41