之前都是在看日本小说，因为日系的小说风格都比较沈重
所以都会带有灰灰的色彩，可能是跟民族性有关
很少看到有欢乐结局的故事
像是《1Q84》里面青豆和天吾的描述就让我记忆深刻
里面有点奇幻加上悲剧的描述真的深植我心
(当时正处在“为赋新辞强说愁”的阶段哈哈)
西方小说就比较不一样了
我觉得西方小说比较著重在一些细节上，会对人事物做比较明确具体的描写
像是《哈利波特》中，提到斜角巷时就会顺道把里头有些什么店都叙述出来
最夸张的是《冰与火之歌》，一场宴会可以讲超多东西的XD
当时就有点抗拒西方文学
日系小说看久了，突然觉得跟不上欧美小说的节奏
整个很格格不入XD
但西方小说我觉得最可以接受的是推理系列或是犯罪类型
因为这类的作品节奏会比较明快，比较知道当下在干嘛XD
例如《龙纹身的女孩》三部曲，整个节奏就很明显
除了悬疑故事，还用身为社会边缘人的女主角莎兰德
置入了性别相关的社会议题，读起来有一种小虾米对抗大鲸鱼的刺激感
接下来的连假就打算把这系列作的新书《蜘蛛网中的女孩》败回来
不知道新作者的风格会跟史迪格．拉森擦出什么样的火花
有人跟我一样是从日系转成西方感到不适应的吗?

我西方转日式不习惯 习惯日式之后看西方又不习惯了..

是说不上不适应 不过日系风格还是比较有融入感 尤其日常小说 欧风小说就是总有种隔着玻璃的距离感 但我也喜欢推理跟犯罪小说

两边都看 没什么适应问题 不过喜欢西方多一点

两边都看，只有不适应文风的作者，倒没说特别哪种地区的小说比较不适应

小说都看原文（都是英文，有看过法文可是程度还没很好无法看很流畅）习惯西方小说叙事，日本小说尝试过可是无法

我刚好跟你相反 大多看西方小说 越来越难接受日本小说日本小说只有几个大家看得下去 其它都感觉在无病呻吟...

我也是都看 西方小说普遍格局较大 探讨的内容比较深远

我觉得看不习惯的一点是，日系小说写作分段多，西方写作都喜欢写很大段，字都挤在一起

你是拿日本文学小说和西方商业小说来比较，当然不一样

前几年都看欧美小说，现在看日本小说后比较回不去，我自己觉得是翻译的感觉不太一样

蜘蛛网好看，这几天都在K这本

两种都有喜欢的作品耶！但语感不同是真的，以前我大学读的多半是日文翻译小说，后来开始读欧美小说时发现真的很不一样，不过想想，世界上每个国家的文化都不同，

试着读读俄国小说你会发现欧美小说的好

小说的语感不同也是很正常的，放空自己去读不要带有默认期待的话，其实就都还是可以理解作者想说的是什么

日本文学小说? 西方商业小说? 我还真不知道是这样分的..日本文学很少接触不敢说什么冰与火写了几十年居然算商业小说...我也是笑了XD还是有改编影集电影就叫商业小说XD?

西方文学前面要读比较久 可是进入状况之后像用飙的一样 而且会有场景在脑中形成 个人的经验 日本我都会挑译者 有些语助词(啦 唷 哟 喔等...)过多 看不下去= ="

我觉得看个人习惯，像是我最近读蜘蛛网，我觉得整体节奏蛮好的，在描述科技、金融部份时，不会显得很无聊~~

同原Po~觉得自己比较偏好心理层面及人物对话的写作方式，之前读魔戒写景物环境一大堆读起来超硬，渐渐地就没那么爱看欧美小说了..

很多欧美小说也很会刻画人心跟描写对话啊

我从高中开始就在看欧美风格的小说了~ 太爱悬疑剧情XD‘蜘蛛网中的女孩’又是透过不同角度来揣测作者内心,也很值得一看