: 推 decorum: 别费心了，台湾的3个译本，其实都是抄袭对岸的曹庸的翻译 10/09 17:44
: → decorum: 所以买全译本就是了 10/09 17:45
: 推 huanglove: 推decorum..最近红蓝还有新的翻译动作吗?? 10/09 19:00
最近没在追查洪兰的翻译，一方面自己的事情忙，主要则是对这位师太的
脸皮之厚，生出无限的佩服。她最近一本翻译书，应该是今年五月出的
脑到中年照样灵光，对于她的翻译问题，在译者序中如此回应：
所有我翻的书都是我自己一个字一个字写出来的，算一算超过一千万字了，聚沙成塔，集
腋成裘，真的像南海和尚一样，只要去做，终究会有成果。
至于很多人怀疑我怎么有那么多时间去翻译，我想每个人利用时间的方式不同，对生活重
点的安排也不同。我家没有电视，我不逛街、不看电影、不应酬，生活简单，所以我有时
间去做我要做的事。人不能因为白己做不到，便一口咬定别人也做不到，硬说 我不可能
有时间翻那么多书，一定是找学生代翻的。对恶意攻击，父亲说：“止谤无辩 也，有则
改之，无则勉之。”切磋会使彼此进步，用三字经骂人，只会使有志报效国家 之人不愿
再投入心力而已。
洪兰把所有的质疑说成是不是她自己翻的，没有一句话提到翻译错误的问题。
上海人说：死猪不怕滚水烫。对于如此的道行，如此的嘴脸，也只能够赞叹而已了！
再追查下去，就是如此而已，她不会道歉的。
不过，还好所有的讨论和媒体报导，网络上都可以看到，至少年轻的世代
对于她的翻译品质大概都清楚了。
: → micbrimac: 全译本哪间出版社有出 还是台湾没有... 10/10 08:39
志文新潮文库本就是曹庸的全译本。
其实台湾过去很多文学作品的翻译，都是拿对岸的本子偷天换日而来的，
主要还是政治及历史因素造成的，难以苛责。有兴趣的，可以看
师范大学翻译研究所赖慈芸老师的两篇文章：
台湾文学翻译作品中的伪译本问题初探
幽灵译者、半山与流亡文人—战后台湾译者生态初探