2021年2月8日 周一 下午1:17
采访／许德霖、李艾纯，文／李艾纯
https://i.imgur.com/oCk4xHs.jpg
桑一庆（右）退役之后现为SBL台湾银行队翻译，在球员当中属于较特别的例子。
（高旭术／摄）
退役之后转当教练，是大多数球员选择的道路。然而褪下球衣的“阿桑”桑一庆，凭著球
员经验和学生时代开始对外语的兴趣，现在是SBL台湾银行队的翻译且身兼多职。平时他
帮助球队和洋将居中沟通、带洋将熟悉台湾，洋将受伤了他带去医院还陪做复健训练；另
一方面，他也参与了助理教练团队，赛前会做情蒐、剪辑影片并分析；球季结束后他也没
闲下来，忙着向外国教练、经纪人打探新外援......多重身份呼应了时下最流行的“斜杠
”精神。
全套酒红色西装配上耀眼领带，再戴上黑框眼镜、后脑勺扎个包头，俨然时尚潮男的桑一
庆，在场边特别显眼。进一步跟阿桑接触后，会发现他是个彬彬有礼，常把“谢谢”挂在
嘴边的人，谦逊的态度或许也是造就他虚心向学，不断接受挑战的原因。
https://i.imgur.com/srsqCoX.jpg
打扮时尚的桑一庆在场边特别显眼，他除了翻译工作也身兼数职，对于学习新事物充满热
情。（高旭术／摄）
一场严重伤势 24岁提早转换跑道
北投国小、新民国中毕业，后来成为松山高中夺下第一座HBL冠军的冠军战MVP，桑一庆高
中时期就打出名号，但选手之路却没有因此顺遂发展，虽顶着状元头衔加入SBL，却只打
了八场就在2015年夏季联赛时撕裂膝盖内侧韧带。刚好此时，“宝儿”杨哲宜退役转任金
门酒厂队总教练，于是问他要不要来当助理教练顺便帮忙翻译。
但当时才24、5岁的阿桑怎么可能没有犹豫？“当然有，很想要再继续（打球），但那段
期间我的发展其实也受限，会有一些转型上的问题。也刚好因为这次受伤，稍微让自己静
下来，然后跟家人、朋友聊我的未来到底想要什么。毕竟球员打得再久，可能最后还是要
往教练的方向发展，而且我也不知道伤好之后回来，发展顺不顺利。”深思熟虑之后，阿
桑下定决心把握眼前的机会。
转换跑道之后桑一庆从做中学，当时主要是辅佐金酒外籍教练James Duncan，另外，他也
去NIKE训练营当翻译，结识许多外籍教练并学习不同的训练知识和方法，除了帮教练专业
加分，翻译工作也愈做愈顺手。阿桑说，毕竟自己是球员出身，在这份工作上还是占有一
定的优势，“我第一时间就能知道教练要跟洋将表达什么东西，反过来说，洋将要表达什
么，我也是第一时间就能了解，然后在两边找到平衡点。”再加上他自己也是助理教练团
成员，所以能在总教练下达指令之前，就知道需要告知洋将哪些资讯、该怎么配合。
https://i.imgur.com/tRGOSp8.jpg
SBL台湾银行队教练团。左起许致强、桑一庆（翻译）、陈禹志。（高旭术／摄）
勤背单字、找语言交换 没出国也能练好英文
不过令人好奇的是，桑一庆没有留学经验、更没有旅外打球过，却能无缝接轨翻译工作，
看似不可思议，但他语言实力的养成并非偶然。“我在国、高中的时候就对外语非常有兴
趣，常跟我弟弟聊西方文化、听西洋音乐，一起学英文。高中的时候我就觉得，英文应该
是未来一定会用得到的东西，所以那时就一直背单字，等到累积到一定的单字量后，就去
看有没有什么语言交换的机会，或是去认识外国人跟他们聊天，练习口音跟生活用语。”
其他科目可能听老师讲课完就算了，唯独英文课，桑一庆乐意反复思考刚刚学到的单字是
什么意思、要怎么使用。不侷限于死板板的教科书，他主动找资源，让自己浸渍在英语的
世界。
虽说有篮球跟语言的底子，不过新职务也并非马上就能上手，回想第一年的时候经验不足
，加上翻译是节奏很紧凑的工作，让他感到有些挫折，“翻译要反应很快，因为英文字句
排列跟中文不太一样，有些字还要想说要怎么用更适当的单字，让大家听得比较顺。”因
此多向前辈取经讨论，包含在NIKE训练营的经验，都让他获益良多。
在资讯发达的现代，网络影片也是他持续精进的好帮手，“听不懂的话可以一直重播，然
后一边思考说，我要怎么把这个东西诠释出来，是最能让人明了、最直截了当的。”有时
也会遇到一个英文字词，没办法用一两个中文字，就完全诠释出来的状况，而中文对应英
文当然也是如此，此时就考验翻译的专业素养还有累积经验。
https://i.imgur.com/joBWARE.jpg
桑一庆（右前）从学生时代开始就对英文有浓厚兴趣，除了认真上课还会自行找资源学习
。左为台银洋将艾尔文。（高旭术／摄）
当沟通桥梁不易 多看多学反应还要快
作为不同语言与文化之间的桥梁，如何让两造双方能顺畅沟通，是翻译最大的挑战。桑一
庆回忆道，上一季有一名洋将，从小生活环境比较困苦，所以生活方式和接触到的人比较
不一样，使得他讲话的方式在一般人耳里听起来有些粗俗。“台湾球员就会想说，为什么
你会一直骂脏话？是不是你在不爽或是对球队有意见？可是我知道他只是讲话很直而已，
并不是大家想的这样子。”因此阿桑就必须想办法把洋将所想的东西表达给球队，同时也
要跟对方说，因为文化不一样，要更小心去地去表达。
而从洋将的角度来说，远渡重洋换新环境生活，尤其又是重视礼仪、上下关系、“眉角”
又多的亚洲社会，这类的文化差异也是桑一庆要帮助洋将去适应的部分。球队中如果有两
位洋将的话，两人好歹能互相照应，但如果像本季只有一位洋将的话，就是主要由桑一庆
帮忙打理洋将场内、场外的各种需求。“我会不断去问他们说，‘有需要什么东西吗？我
有时间的话就帮你准备。’或是晚上开车载他们去附近找吃饭的地方。洋将刚来的时候会
多花一点时间照顾他们，让他们尽快适应台湾的环境。”
https://i.imgur.com/MVbFRbl.jpg
翻译除了转换不同语言，更重要的是帮助洋将快速融入新环境。在这过程中，桑一庆建立
起不少友谊。（高旭术／摄）
朝夕相处建立起交情 不只翻译更成为朋友
五年多以来桑一庆遇过形形色色的洋将，当然也有比较“不受控”的，例如在教练叫暂停
、画白板传达战术的时候，很想表达自己的意见，却可能拖延到宝贵的暂停时间，这时就
是阿桑协调能力的展现，“我会及时跟他（洋将）讲说，你有什么问题的话可能待会比完
，或是你下来休息的时候我们再讨论，我会找时间跟教练团讲，让他了解到现在做这个举
动可能不适合。”
洋将来台短则几天、长则数个月，过程中难免会遇到突发状况，像是台银本季的洋将艾尔
文就遇到伤势困扰，桑一庆便需要多花一些心思，而在伤势恢复的过程中，个人训练的专
业知识也一并用上。“受伤这段期间我带他去医院做复健、回诊，还有帮他做一些一对一
的个人训练，想办法帮助他尽快回到球场上。”
不同国家的人来来去去，但桑一庆珍惜每次相处，跟他们建立起好交情，“有些洋将跟我
到现在还是有保持联络，有点像是家人一样，像现在武汉肺炎的关系，我们也会互相关心
，还有一些教练也是，还满温馨的感觉，这可能也是让我对这份工作很有热忱的原因之一
。”
如何习得十八般武艺？多学就对了！
至于桑一庆认为翻译最需要具备的特质，最基本的当然就是对外语的兴趣，再来就是要懂
得“随机应变”和“怎么把话说得好”。他解释，“因为有时候如果直翻的话可能会太直
接，或是有的人听到会觉得不是很顺，而且脑袋要转很快，你要把一句话修饰到大家听了
也觉得没有什么问题。”如果是已经有外语能力的人，再去学习篮球相关词汇和表达方式
会比较快；但如果是会打球、可是外语能力不足的话就会辛苦些，毕竟一项语言养成到可
以成为专业，绝非一朝一夕可以达成的事情。
放眼望去当今SBL，桑一庆球员退役后成为翻译，这个特别的历程等于是打开了一条新的
道路，不过他保持一贯的谦虚说：“没有啦，就是多学！当下你可能看不到回馈，但是我
觉得你学了，未来一定有机会发展的。”
https://i.imgur.com/3opVA2P.jpg
桑一庆带着“多学习”的心态，从以前到现在累积的各项能力，成为他不停向前迈进的能
量。（高旭术／摄）
https://reurl.cc/qmNQzq