英文教科书中的一个例句，没有上下文。
整句是这样：
"What do you think your constant criticisms do to my ego?"
我大概翻成这样:
"你认为你一直批评对我的自尊有何影响?"
请问有没有更顺畅一些的翻法？
谢谢~

我完全不懂英文，只是这句中文，赘字不少，应该可以更简洁

ChatGPT也给了差不多的翻译你觉得你不断的批评对我的自尊心有什么影响？你觉得你持续不断地批评我会对我的自尊心造成何种影响？你认为你不断地批评我，会对我的自尊心产生怎样的影响？

你怎么看待你对我自尊持续的批评？ego 自我，本我(心理学)

https://i.imgur.com/CfaTDKB.jpg应该没其他的翻译了，这句话感觉偏向字面上的意思，个人觉得很难再缩减。

你以为不断的批评就会对我的自尊有影响吗？

看起来缩减不好，只是英文直接翻成中文，会不太自然，不像中文。