如题
最近正想要练英文 想说顺便翻译一些影片
只是弄了两分钟的片段就好几十分钟过去了＠＠
想问一下通常会这么耗时吗？
因为这样的话效率似乎太低～

翻译内容速度取决于语言精通程度 上字幕速度取决于工具及使用熟练度

上字幕现在有快速工具 搜寻六指渊

我有在接影片字幕翻译案，速度随内容文字量稍有变化逐字稿的精确度也会严重影响翻译速度但一个小时的影片，花上6～8小时翻译是常有的事有时影片内容语速较快，或讲话的人想到什么说什么，前后文不连贯，会花上更长的时间这个跟快速上字幕工具无关，很多字幕翻译的发案公司本身就有提供逐字稿和上字幕机，时间码都已经设好，纯粹只要翻译就好

把翻译跟打轴分开 手工打轴的时间大概等于0.8影片时间