[请问] 请问一个中文用法

楼主: jimchang808 (Jimmy~~~ )   2020-11-18 18:43:28
想请问现在是否没有人会说 “话说回来”或“话
说”而改成 “是说”是这几年改了吗? 还是其实
一直是 “是说”还是只是我蠢?
范例:话说我今天早上没迟到
范例:是说我今天早上没迟到
我想这意思是一样的 但最近我看到大家都是用是说
另外我也常常看到有人开头 用“嘛”一般我句子开头头顶多用“欸”或“嗯”
范例:嗯 我今天早上没迟到
范例:嘛 我今天早上没迟到
请问“嘛”是一种梗吗? 他跟“嗯”的差别在哪?是什么时候流行起来的呢?
作者: hesck (Hesck)   2020-11-18 19:30:00
嘛开头是日文来的吧
作者: kckckckc (KC)   2020-11-18 19:31:00
觉得 话说是单纯提起 是说有点可是的意思
作者: Ricestone (麦饭石)   2020-11-18 20:43:00
我从来不用是说开头 我觉得是某个翻译没想到该用的词直接套用之后的结果要表达有点相关的转折开头与应该是用“倒是(说)”
作者: Desirefly (迪斯艾爾‧飛)   2020-11-18 21:31:00
是说比较像台语直译
作者: ctrlbreak   2020-11-18 22:57:00
是说好像省略主词如 你是说 好像是说 大家不是说
作者: romand (@çš¿@)   2020-11-19 02:30:00
我身边会这样用的都是学过日语的っていうか和まあ
作者: najoy (○巫女小姐○)   2020-11-24 01:52:00
话说回来,话说都会用,是说是台语直译&嘛是日语直译+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com