[请问] 闽南语俚语用一句成语表达 dancesoul520 PTT批踢踢实业坊

楼主: dancesoul520 (女，力) 2019-06-12 16:44:01

今天小孩问一句闽南语俚语
“生食都不够，那有通曝干”
意即生活拮据、经济陷入困境
然后该如何用一句成语表达？
我是想到入不敷出
但总觉得不够贴切
因此恳请各位神通广大的乡民
帮帮国文造诣不好的小弟个忙
谢谢

作者: chomo (绷逼) 2019-06-12 16:46:00

捉襟见肘

作者: yu820224 (yu) 2019-06-12 17:18:00

寅吃卯粮

作者: hellopiggy (巧笑倩兮..) 2019-06-12 17:22:00

家徒四壁

作者: syman942 (Angel) 2019-06-12 17:24:00

量入而出

作者: sl11pman (å²ç²’æ™®) 2019-06-12 17:38:00

自吃都不够，还要养条狗

作者: chungb (阿强一号) 2019-06-12 17:38:00

所以我都吃生鱼片

作者: dustree (冷光有很明显的区别…) 2019-06-12 18:12:00

入不敷出很接近了啊

作者: BeNative (Uæ–‡è£½é€ G) 2019-06-13 10:06:00

自顾不暇

继续阅读