[请问] 日本的''介护杀人''在其他国家的说法

楼主: NTUnpc (NTUnpc)   2018-12-02 02:11:29
在日本,用[介护杀人(かいごさつじん)]
这个词来指称 照顾者将病患杀害的案例
通常是照顾者不堪长期照顾的压力
与死者之间很可能是亲属关系,例如老年夫妇、亲子等
因为想要了解其他长照政策听说比较好的国家
例如北欧
是否这类案件比较少
可是不知道要用什么关键字比较好
目前有丢喂狗的关键字:
familicide/family+long-term care/caregiver/burden/stress/disability
/Finland/Norway/Sweden/Europe/mercy killing
但是都没有找到
希望有大大可以指点迷津
感激不尽> <
作者: jhcleader (jhcleader)   2018-12-02 10:32:00
欧美国家亲子关系不像亚洲吧,照顾者放安养院处理那种比较多,这种新闻可能不好找
作者: EVASUKA (若狮子)   2018-12-02 12:26:00
有文化差异,可能找不到对应词汇。你可以搜寻Karoshi就是过劳死日文发音,连这都可以当成英文外来语去介绍文化现象了,何况是介护杀人这个词又更近代过劳死20世纪末就有在讲,戒护杀人应该是这十年的因为和高龄少子化等社会现象和孝道等文化概念有关如果你是想译为某个西方国家语言,不如直接用外来语介绍
作者: nadoka (小那 娜豆卡)   2018-12-02 14:34:00
欧美发达国家很少会考虑在家照顾老人的,而且多半不和父母同住,都是送养护所或请另外的居家照护
作者: andysamlee (momo)   2018-12-02 15:06:00
自古以来亚洲文化就教育你要侍奉父母到终老 稍有不愿就会被打成不孝 被孝顺两字绑架到崩溃的大有人在但欧美认为人生是自己的 子女成年就没义务无条件养育反之 也没有无条件要照顾你一辈子 文化差异而已
作者: cjtina (–︿–)-c< ̄⊿ ̄")   2018-12-03 14:25:00
Niels Hoegel (?
作者: lover19 (アキラ)   2018-12-04 02:23:00
可以用他的名字查看看有没有相关新闻提到关键字

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com