小鲁的老板在某日本料理介绍节目中听到一句话
依他的转述，发音约略是这样：
はいましらまいせ
他说该节目的翻译人员好像也听不懂那句话的意思
翻译字幕居然直接打"海马喜来蚂蚁谁"@@
我们已经拜过估狗大神还有Siri大姐
但都得不到解答
所以只好来请教问版的各位强者
能否替小鲁的老板解答
他真的很想知道这句话的意思
(请教Siri姐的时候老板还尝试变换各种重音方式
但都得不到合理的解答 最后老板还跟Siri姐吵了起来XD)

有上下文吗

不就是欢迎光临吗？ はい！いらっしゃいませ那家节目翻译这么烂啊

感谢各位回答！小鲁来问一下老板这段翻译跟上下文接起来合理吗/看能否请他提供上下文

我也觉得是欢迎光临而已，有些师傅的口音或讲法会比较怪

刚问我老板听到那句话时的情境（厨师出菜的时候顺口讲的），我觉得はい！いらっしゃいませ感觉蛮合理的～谢谢大家的帮忙:)