[请问] 日文求确认对不对 twnail PTT批踢踢实业坊

[请问] 日文求确认对不对

楼主: twnail (Nail) 2018-05-07 08:25:48

请问
幸せになってください。でももし、一人になってさびしくなった时は、ぼくが幸せにします。
上面这个日文翻译是不是
【请你一定要幸福，但是如果将来你孤身一人感到寂寞的时候，我会给你幸福的。】
因为我拿去google翻译它是翻
【请你一定要幸福，但是如果将来我孤身一人感到寂寞的时候，我会给你幸福的。】
google翻译第二句翻成我
所以想确认一下
谢谢懂日文的大大!!!
感谢!!

作者: Huevon (巨蛋) 2018-05-07 08:33:00

第一个翻法正确

楼主: twnail (Nail) 2018-05-07 09:00:00

Huevon 谢谢你啦!!!

作者: iPadProPlus (哀配之神) 2018-05-07 11:19:00

对

楼主: twnail (Nail) 2018-05-07 12:54:00

iPadProPlus 谢谢你啦!!

继续阅读

[请问] ABC mart 有包装衣服吗karta2659 [请问] 塑胶马桶水箱连接套件的名称？在哪买tvbb [请问] 不用用到脚的运动linzhomasong [请问] 恐惧是本能还是后天的反应yipouh77 [请问] ptt缩图网址连结失效SunkfBeauty [请问] 这是隐翅虫吗CPU100 [请问] 鸽子蛋凭空消失nokiafish 海尔无线吸尘器评价newsuyi [请问] 一个日本的场景monkeywife [请问] 噗浪Plurk的私噗问题?soso4570