此篇代友po文
——————————正文开始——————————
看文这么久了，从一开始对简体字很不适应，常常要看到一半要去Google繁体字，到现在
连粉圈用词都比追星朋友还要熟悉。
好像读中国的小说都会有类似问题，所以想要跟大家分享彼此经验，一起聊聊看中国小说
时，感受了哪些文化差异XD
文化其实也很难定义，所以就把自己认为不一样的东西分类一下，大致分成了日常用语、
生活习惯、考试、医院、脏话、流行语。
闲聊下去怕文章太长，就直接列出不同的事项给大家看，不逐项说明情境了。
【A日常用语】
食：波萝、猕猴桃、生煎包、饺子(台湾好像常用水饺煎饺蒸饺)、西红柿、牛油果、三文
鱼……族繁不及备载
衣：秋裤(是内刷毛裤吗)
住：小区、大院(一直想像不出来)、物业
行：地铁、公交车、电瓶车
育：高考(跟台湾的高考完全不同呢)、师哥师姐、初中、本科
乐：蹦迪、泡吧、蹦极、会所、视频
狗狗名字：泰迪、二哈
钱：格子间、写字楼、码字、码农、提钱、支付宝、充电宝
人称：宝宝(为什么那么爱宝XD)、媳ㄈㄦˋ、班主任、领导、班代表、课代表(小老师？)
【B生活习惯】
1. 早餐不吃豆浆油条包子(为什么！)，早餐常看到煎荷包蛋配热牛奶等。
2. 聚会被灌酒都会一发不可收拾。
3. 租房都有厨房(台湾很多套房都要自己用其他工具煮吧)。
4. 住宿舍要拿保温瓶去外面装热水，宿舍好像大部分是独立出澡堂大家一起洗。
5. 冰箱总是有放不久的番茄，可以在半夜煮番茄蛋花面(难道这道菜是他们很重要的生活文
化吗)。
【C考试】
1. 高考竞争比台湾学测还可怕。
2. 听说不能直接重考，要复读才能重考。
3. 而且每省的考试题目不一样(这样感觉不太公平呢)。
4. 交通大学很多间。
5. 985
【D医院】
1. 看病就是要吊水。
2. 有钱人一通电话就有家庭医师，普通人要去医院，关系好的可以插队找到好医生，关系
普通的要乖乖挤。
3. 医院好像总是人很多(废话)，常常看到剧情设定在很挤的走廊或大厅。
【E脏话】
脏话真不愧是学习外语的第一步，对于认识不同文化也很有帮助。
1. 日＝干(＝台语的奸)
2. jb＝B＝鸡掰＝女性生殖器
3. 老二＝男性生殖器(台湾好像多是用屌？)
【F流行语】
这部分就我的私心，因为有些语句我真的不太喜欢。在小说看到倒是还好，可是漫延到日常
生活让人很困扰。
1.特(根据记忆以前同样情境是用“非常”)
2.我太难了(困难就困难辛苦就辛苦，干嘛省略？以为自己穿越成期末考考卷腻)
3.划水(个人觉得偷懒比较好发音)
4.慌得一B、牛B、撕B、虾jb好、懵B(到底为什么要一直用生殖器啦)
5.skr、666666
6.小哥哥、小姐姐(我觉得有更好的词)
7.要亲亲、要抱抱(你的主词呢呢呢呢呢，受词呢呢呢呢呢？谁亲谁？谁抱谁？这条大概
是因为我讨厌宝宝语，所以很不喜欢)
8.这很XX
9.辣个(ㄋㄌ不分，过敏性鼻炎？)
10.宝宝(自称装可爱用，我个人偏见觉得宝宝就是小婴儿，所以听到这样自称的成人不太
习惯，但是现实的我很温和不批评，求共鸣QQ)
终于拼拼凑凑打完了，因为天气冷手指也冷，没有归纳的很完整，好像也写得不太有趣QQ
只求大家分享和一起解释这些文化差异(虽然用语比较多XD)，如果有大大想要补充其他部
分，也可以直接回文喔。

早餐还是会喝豆浆吃油条包子馒头的，尤其还要配1-2颗水煮蛋。我去大陆几次，大陆同事都这样吃，并非不吃喔，可能看各地区习惯吧

一开始看不懂卫衣，虽然知道应该不是但无可遏止的联想成卫生衣，被那荒唐的画面戳到自己想笑，过了很久灵光一闪了解到是大学T啊(右拳敲左手心

卫衣想成卫生衣+1！还有他们不讲洋装，全部都是“裙”，很容易搞混

jb应该是鸡巴，有时候会直接看到他们写鸡巴，还有第一次看到几把也是隔几行才反应过来应该也是鸡巴……为了解释这个说了好多遍忽然想漱个口(

觉得蛮常看到小说里面帮带早餐是带包子馒头的欸XD

我注意到的是中国通常高中就集体宿舍了，想想也正常毕竟如果是考到省最好的学校，同一个省北边到南边可能就比台湾整个岛远了XDDDD

觉得"对某事物很感冒"用法让人很混淆 刚好跟我们相反XD

然后我猜不是中国租屋都有付厨房，单纯是作者想写主角煮饭所以就让他们的租屋有厨房吧XD之前跟中国人聊天有说他们形容考试是“千军万马过独木桥”考试的部分考题一不一样我不知道，但各省(地区？)有各省的名额，听说好像也是因为这样上海户籍(上海女生也)很抢手

看了几年还是不习惯电脑叫计算机..

还有笔电叫笔记本XDDDDD

我很爱“我太难了” XDDDDD 平时也会用

秋裤搜了淘宝发现，啊不就卫生裤

太难了真的满有情境的感觉当中充斥了千言万语

“我太难了”真的很俏皮 应该是从“我容易吗？”延伸出来的？“老二”用于男性生殖器我觉得在台湾也行之有年了欸

台湾用词的话因为以前眷村黑化经媒体传播的关系其实有些中国方言词汇台湾是有使用的只是有部分可能退流行成为死语。比如“特”以前也是小小流行过的，但输给了“超”XDD

我最难以理解的是爱当人家的爸爸! 如果我朋友说你爸爸我怎样怎样 我会一脸你在说什么鬼XD

口语我满常用”很可以”表达敷衍肯定XDD

不喜欢小哥哥小姐姐 到底是什么年龄层啊为什么小(困扰)

宝宝除了自称也很容易看到男主这样叫女主(可能受也有没看耽美不清楚)，这个溺称嗯嗯嗯(用溺吗)

有几项感觉只是为了故事情节而产生的，就是方便而已XD 我自己比较感兴趣的是住的部分，尤其是大院，看文时常觉得是满特别的氛围(?)

看多了觉得蛮习惯XD 但是他们三不五时就会发明出一些新的流行语 第一次看到真的会蛮傻眼的

当别人爸爸我倒是可以理解，台语就是林北了哈哈哈

真的很爱当爸爸，可能父权意识让他们觉得当爸爸可以掌控一切？拎北和老子应该也算这种用法，直说要当人爸爸感觉又更强烈(摸下巴

是说我常看校园文却也没有想搞懂他们考试制度的意思……XD

词觉得都还行、有趣（文化差异），英文缩写那种我比较难get到

小区我都把它当作是社区，但大院就完全不知道了

缩写很多都要特地开估狗XDDDD但我常常懒得查自己脑补或掠过后来想到要查才发现猜错XDDDD

原来985只有39间大学而已 一直以为是985间大学

大院感觉类似眷村但都是军阶地位高的老人聚居的地方？(乱猜)反正军N代主角都出自那边的感觉

有遇过中国人把行动电源叫“宝宝”，因为是充电宝的简称

装水那个我出差时有体会到了，零下温度要是有人愿意帮你打水真的会很感动ˊ_>ˋ

男主或攻方会介意对象在室内要穿拖鞋，若光脚就会生气 囧很爱拿牛奶给对象(他们叫物件)喝…都没有乳糖不耐症吗？一生病大部份都煮奶白的鲫鱼汤喝…香茹蒜头鸡更好啊!!

是对象和电脑没错，这是简转繁的问题

＂物件＂真的很不像在形容活动XDD更正：活"体"

番茄蛋花面真的有这么好吃吗 好奇

真的很爱睡前喝热牛奶 我觉得热巧克力不错啊 而且睡前喝还要再刷牙耶

除了985还有221，他们不同地方有不同卷，也有全国卷，听说江苏卷特别文艺（原po不要打我，你不觉得用特别听起来就很像脑中有个中国人的口音冒出来吗？

对象会变成物件是因为台湾“物件导向”和中国的翻译差别，电脑变计算机应该是类似计算机概论之类的翻译差，word会一视同仁翻成这样(废)晋江自带简转繁也很烂我都用同文堂

一发经典 https://i.imgur.com/denY7yJ.png

番茄鸡蛋面我觉得要加番茄酱汤味道会比较好

中国人聚会真的会一直灌人家酒，不喝还不行。

油条烧饼会吃吧，我之前看苗小姐的减肥日记，里面提到上海人早餐有所谓四大金刚

反正通常会出现吊诡翻译的通常跟电脑相关词汇翻译不同有关系以前找软件教学找到中国那边的我都觉得我在看天书

我也完全想像不出来大院长怎样XDD

食物名称还有那个，车厘子、生抽老抽，然后小说也蛮爱写煎饼果子

大院我想像中是眷村欸

所以实际上也是说对象，而非物件吗？也有"处对象"的说法

生抽老抽是酱油？

都是酱油，但我至今没搞懂差别

叫爸爸也一直get不到哈哈（是不是有点农奴翻身做地主的感觉？

对其实是对象，这方面用法跟中国没什么差别

是处对象，变成物件是转换的问题还有奔驰简繁转换会变成奔驰

生抽老抽的差别会不会是一般酱油跟壶底酱油的差异(?)

酱油 酱油膏？

老抽会加面粉，是上色用的

还有麻辣小龙虾 那东西完全无法想像。。。

大院想成眷村加一

小龙虾我觉得好贵 ...不如吃白虾

还有他们讲得火锅好像是特指麻辣锅？

但是台湾的眷村不会有大院呀 只会有很多巷子

大院比较像眷村吧，以前看过一本军旅的有提到海军大院空军大院

台湾的眷村巷子比较多+1

火锅也有清汤吧（？）只是小说中吃辣的比较多

感觉火锅要不是麻辣锅 要不是一边红一边白的鸳鸯锅

我看中国小说觉得里面的食物感觉都很可怕只有一次讲好像是昆明的鲜花饼和花入菜比较感兴趣XDDDDD(但应该是不会试)

台湾最多的日式涮涮锅反而不多

我常看微博所以都用的很频繁XD

我看到台湾有店叫，小姊姊麻辣烫，那个店名让我很gai-gioh

宵夜常吃麻辣小龙虾+1 看到我一度想去找来吃吃看，结果google完之后反而不敢吃XD

用小姐姐变三个字 招牌会比较贵欸

我怎么印象中有看到没简转繁的文本也是用“物件”？app上看的吧，相亲物件之类的

小龙虾我后来问了一下 台湾根本没人吃的样子 说是很腥

说到食物以前看微微里面提到水煮鱼我本来以为是清淡菜殊不知是道辣菜……(一百个黑人问号)

我们说装水喝 他们都说接水水煮鱼水煮牛肉 是川菜菜名啊 我也是以前去了四川才知道“水煮”其实很辣

大盘鸡、汽锅鸡、黄焖鸡，中国感觉好吃的菜肴还是蛮多的啊开水白菜也不是真开水呀~

因为我常常看到嗜辣的主角们……(沉痛)不过逆转仙徒的司离做的东西我会觉得想吃喔(去睡吧梦里什么都有) 唉突然想念亲戚家的控窑错字逆转仙途慢著是司凌(恸

还有想到一个xx办，典型的就国台办（？）小说里面常常出现总裁办

还有高干文里面的职称 通通无法了解www

就是同时有党政军系统吧，一开始很难理解为啥有省长还要有省委书记，后来知道那是党职就好像懂了XD然后大学里面也会有党职，比如那个团支书，是共青团的基层（划掉）喽囉（划掉）

大多有厨房是因为他们比较少"单套房"房型通常至少都是二室一厅分租的那样

咦所以套房的房型其他地方不多吗

狗狗名字......我是看小说认识了雪橇三傻。他们叫德国牧羊犬黑背。

去过一个最好房型的朋友家，是一室一厅，所以也有基本厨房配置

我比较不能理解“哥哥” 男主被女主叫哥哥都会莫名兴奋 有的还会逼女主喊哥哥...这是哪门子的情趣？

还有那个什么“睡你麻痺起来嗨” 有时候用语真的看不懂QQ

医院是真的很吃关系……我上次去大陆就见到朋友的妈妈被人拜托帮忙插队因为朋友妈妈跟那家医院的主任关系很好，后来医生和朋友妈妈各收到了10斤花生油做谢礼……我在旁边超傻眼的

我昨天才知道“睡你麻痺”=“睡你妈B”类似台语的“X你娘”吧

用语我也不能习惯感冒 其他台湾没有的用法就当是新学的知识倒没有适应不适应的问题 但感冒是台湾用法刚好相反就常常会反应不过来

虽然知道酸奶是优格，可是一直光看字面就会觉得是坏掉变稠的牛奶～还有明明是中学生，但出去聚会却能喝酒

有些用词我不是在小说或是微博等以中国网民为主的网络平台中学到 而是在原创板才认识到的 像是“吃瓜群众”“真香 ”“火葬场”

还有一个看文会搞不清楚的是品牌名字，中国翻译跟台湾不一样，常常不太清楚在说什么牌子然后吃饭真的很爱喝酒，而且都一次到满干掉

我觉得我太难了这用法还蛮可爱的XD

有阵子常看到 他们之间有些龌龊...不知道是不是他们龃龉跟龌龊相通...看了总觉得很诡异

当人家爸爸+1 还有叫女朋友闺女的 超级不解

大院可以想像中国古装剧，某某大户人家进门后的房子，像魔道祖师的江家，庆余年的范家

龌龊xddd 我讨厌不停的使用特别

jb是男性性器官

食物南北方也有差吧 像巫哲的文就觉得面食种类特别丰富

特权意识很重！有时候看文会觉得傻眼，觉得在台湾早就被公开了而且不分文类，校园职场种田等等都有特权阶级意识

学长姐叫成师兄姐，可是问好几个中国朋友都不会这样叫，大概也是地区差异？

也好奇他们做什么都要证件啊？常看到他们没证件就不能住宿、搭车的，或是换城市住还要户口?饮食三不五时都描写辣的，看到后来都自己都预防性胃痛XD

还好奇总是出现的麻辣小龙虾，地位就像盐酥鸡吗？到处都有然后宵夜就想吃吗

以前常常看到的打酱油没出现XD

小声反驳一下，地铁这东西超级常见到，台湾也有台铁啊....班代课代我觉得从字面很容易理解这个意思，我大学的时候班级也都是这样称呼啊。考试这个，哪里都没有重考这种事吧，我们是有两次不同招考方式（我的年代...），没去考谁给你重考的机会。中国那么大，不同地区习俗都不太一样了，更何况我们还隔着海

写字楼我是看亦舒小说有

说起来她们花钱入学是合法的，但也要你分数有到一定水准他们会开放例如五个名额，然后假设入取分数本来是100你分数是99，那可以花钱来让自己挤进去。但如果你是98可能就不行了。就是低一点点可以花钱买分的概念，但我忘记是不是价高者得了

原来卫衣是大学T 到现在还以为是卫生衣XD

地铁是地下铁路，台铁有地上也有地下的部分说统称的轨道运输比较正确。台湾两次招考是考试制度，重考是今年考不满意再拼隔年考

吃过一次麻辣小龙虾 get不到好吃的点又很麻烦

大院我都会想像成四合院XD

他们有的称呼伴侣会叫“爱人”，我一直会觉得那很像“情人”，好像随时可分，感情不长久的称呼……

是 985 和 "211"，不是 "221"

爱人也很不习惯XDD而且以前台湾爱人用法好像有点微妙会有地下的感觉(很久没看以前的书不知道是不是认知错误)

会被屏蔽要用拼音或间/隔 这差异最不习惯了……

我觉得不用使用到反驳这个词 文章看起来只是讲学习不同文化的过程 好像没有很讨厌中国 原po朋友也只有最后抱怨一下

对XD 会觉得是“地下情人”

然后重考不是只要报名就可以了吗 之前howhow拍过考全部学测科目

地铁应该比较偏向都会区的轨道交通系统吧，台湾严格意义上的地铁就捷运。 满足高运量，城市，独立路权，以及班次密。台铁应该班次没有那么密（？）

我想原po应该是指你必须再重新读一次高三才能报名高考吧（？）而台湾则是万一学测指考都没考好你也不用重新上学，直接报名就好了

我一直以为卫衣是防风外套，原来是大学T

说到铁路，台湾的轨距不是标准的1435，而是1067

他们的饼夹菜我也有点不习惯，看起来就不好吃（？

我觉得容易有用词上的困惑就是因为网文常常简转繁就可以了没有再经过台湾用语的翻译，所以直接接触乍看是同个语言的文字文化会产生混乱需要适应过程XDD而且中国作者的错字逻辑因为简体字的关系跟台湾的思考也不太一样，像是拨拔窜串蛊盅媛嫒，因为一直用繁体看，很后来我才反应过来是简体字额度缘故额度X 的O 又手滑了QQ

有看过描写大学室友都是安排住同寝四年，没特别情形都不会换。台湾的大学宿舍应该没有这种制度

台湾应该大多大一住宿大二就抽签了就算第二年抽到可能也会重排

虾jb好 应该是虾几把好？这里的jb不是指生殖器...吧？只是用拼音的头个字母缩写(就像我们的注音文那样的概念(另外jb是男性生殖器的意思啦至于“辣个”...台湾也会有人用“内个”阿xD

台湾的通常顶多大一要求住宿吧？大二开始抽签，如果想住一起到四个人都抽中可以在分房前申请四个人一间有些学校宿舍不过还会要求大一同县市的不要住宿舍不过>>不够

大院我的理解是有用围墙围起来相对独立的社区，小区的话就像街区那样是没有围墙的

很不习惯的还有饭卡，至今没搞懂过学校的饭卡是怎么回事

饭卡就类似储值卡之类的东西吧，可以在学校餐厅消费我朋友(台湾人)的学校也有类似饭卡的东西，好像连跟学校合作超商也有折扣

Jb还有手机越狱的意思，以前我同事跟我说他手机jb，我差点以为这是在性骚扰，吓一大跳= =

原来只是储值卡吗？！因为公司也有饭卡，我一直以为它可能是某种学校发卡的时候就有钱在里面，不能自己加值使用

虾几把好应该是粗话喔 不是字面上的虾子买几把比较好的意思 因为我也看过瞎几吧好

大学的话我的学校宿舍充足，我就跟同样室友睡了四年（但有人中途转走就有新人进来）

台湾也讲本科吧？最近投实习都要写本科系，会加个系，但口语上大家也习惯简称本科？

好像是要自己加值的看过男主给女主饭卡打钱的剧情(原文)

本科我以为台湾是讲主修

台湾讲主修比较多吧

另外回原文我大学宿舍就是在外面用饮水机装热水还有大家共用澡间厕所(像泳池洗澡那种)

科系的话应该直接科系吧(摸下巴我大学也是不过饮水机每层楼都有很近

那公司的饭卡也是自己储值吗？还是公司的饭卡公司储值(公司晚午餐福利)？

应该说浴厕饮水机都每层有，太近了没什么结伴去饮水机的经验除非在聊天XDD

本科好像是因为他们高中毕业后再读的分成专科生和本科生，本科的分数就比较高。什么科系的话他们感觉都说XX专业～

中国的xx证印象比较深刻的是准生证，但现在不知道还有没有

是说简体字这部分我真的一看就懂（？？）从国中开始看大陆小说就没有什么文字障碍XDDDD但是其他的用语真的要查一下 有些真的好难懂

准生证好像还是有(？)，结婚证拿到手才能去拿准生证(？)

第一次听说准生证!

也看过准生证的剧情，要先有结婚证(说到结婚中国跟台湾的机构也不一样)

Google了一下还有，要有准生证才能上户口

想到还有台湾通常是叫车，中国是打车

然后如果父母的户口好的话就会纠结要哪边的（比如父母一边上海一边北京不过准生证现在好像可以不办，但办会有一些福利？所以我之前看到的废掉的新闻也没错（？

现代文出现姑娘这称呼，他们现实中也会这样用吗XD

看到大学还有辅导员觉得超怪 又不是小孩子了

叫出租车司机师傅也很酷

会吧，感觉中剧中有看过

姑娘会，在百度讨论区被叫过

可是我大学宿舍的管理职也叫作辅导员欸XD

忘记刷水费被停水，好像要在特定装置用卡刷？

我在路上遇到自由行的陆客，在我后面一直叫：“姑娘，姑娘”我一直没反应过来是在叫我，原来是要问路。也有自由行陆客问路时，叫我师傅。

我们是叫舍监 辅导员会想到辅导室的咨商师(？

中国称呼未婚女子是姑娘，小姐是特殊行业师傅在中国是指司机吧？我印象中

辅导员很像以前的教官

我一直觉得奇怪的是常看到角色在吃“小蛋糕”，并且感觉从早到晚都可以吃

“可乐”这词也常看到，是做事搞笑的意思吗？

管学生间的纷争

到底小蛋糕是怎样的蛋糕啊？

不知道啊，我在嘉义民宿遇到陆客问我上奋起湖的问题，那个妈妈就叫我师傅。我也是觉得很奇怪。

还有“充话费”也很惊奇，竟然不是月底一次缴而是随充随用

充话费以前台湾也有啊，不就是易付卡的感觉

那是像预付卡吧？

好像在八卦看过解释 曾经试用过月底缴但效果不太好 所以中国是先缴再用

其实就是公司不信任人民普遍的还钱信用才会这样，就像他们用支付宝不用信用卡也是因为要过信用卡审核很难

水费是同样道理(? 但应该不能随时查随时充值择偶重视户口，买车要摇号，车牌不同有限行规定

jb跟有些奇怪的谐音好像也有部分原因是要避免查水表被禁

在书中的世界不管出现什么都很合理啊 比较烦身边真的有人常用接地气（是有脚气还怎样）看视频（影片影片啦）

我们大学的也是叫辅导员

说到可乐最近新认识一个词 卖可乐=make love

买可乐好像是台剧《我们不能是朋友》先用的，但这部在中国比在台湾红的样子，on档那阵子b 站首页都是XD

还有嬷嬷哒，我一开始超级疑惑

觉得麽麽哒满可爱的有声音看评论很爱用英文缩写，除了自我河蟹词，主角名字也要缩写，还有一些查不到是什么应该非大众用语

刚开始看的时候不懂河蟹是和谐的谐音，以为是什么梗，特地去google河蟹XD

那样的话应该也不能接受嘤嘤嘤吧XDDD

中国国高中感觉没有硬性规定要穿制服、中午还可以出去吃饭（？

我讨厌“哭唧唧”就觉得跟“木有”一样好幼稚XD

媳ㄈㄦ好还原口音XDD

还有大学新生开学要上军训跟有些大学会穿制服，台湾有大学有制服的吗

卫生棉→卫生巾、吹风机→风筒、手机写可爱点会写爪机

卫生巾本来以为是湿纸巾之类的XD

哭唧唧，突然想到木兰诗我读的大学只有系服跟班服，不知道其他大学有没有制服？

充话费就pay as yoy go 欧美满普遍的 我不会联想到是不信任顾客的还钱能力欸

大学制服的话，好像高雄餐旅要穿？

他们讲火锅就一定有红汤，可以是鸳鸯，但一定有个辣的吹风机他们一般还是叫吹风机，完全没看过风筒这用法

地铁就metro 台湾的捷运虽然有部分是高架但意义应该是一样的 MRT的M就是metro 世界各国都市几乎都会有 应该就是板友说的都会轨道运输系统

风筒是香港那边在讲的吧？

我觉得有些如果参考别的国家的文化/用法其实不难理解卫生“巾”比“棉”似乎更贴近英语的towel（？）

崽啊幼兽凶兽等，到底多喜欢用动物形容人

MRT是mass rapid transit不过subway tube underground比较有地下的感觉，metro比较强调都会运输的感觉。但大部分时候是通用的。北京地铁官方翻译是用Subway重庆用rail transit上海用metro

生殖器跟爸爸之类的实在很不喜欢 台湾也有一些人是喜欢屌来屌去 台式闽南语也有人喜欢拎北/拎邹嬷道歉 传播错误讯息 我还真一直以为MRT的M是metro

这没啥啦XD北捷也有个牌子是metro Taipei

我也很不喜欢生殖器类的粗话 而且还有男优女劣的概念很不舒服

手会讲爪子...到底是网络用语还是日常生活也这样用？

拼音代指河蟹词我可以体谅他们的难处 但我很不喜欢不用河蟹的词也用拼音（像是xswl=笑死我了之类的） 这让我感觉好像他们对必须被迫用拼音河蟹已经欣然接受（？）还自主扩展应用范围

我已经被训练的很会解拼音缩写了XD

仿佛看到9分熟的青蛙（？）

阿伟死了，这个在b站很常出现XD还有老蒋会写成常凯申，不过这就不是本板业务范围内小说会出现的了XD

我太难了 有微信贴图系列可用 哈哈哈哈哈觉得这篇 对目前正在大陆的我来说 很有感...

说到微信，他们似乎很喜欢发语音？

而且还用“南”代替“难” 一堆麻将的梗图XD

真的，微信喜欢用说的

觉得校园文的午休很长，可以外出回家吃饭再回去上课

吃的话我印象比较深就是吃面要卧一颗荷包蛋、早餐吃粥配馒头还是包子，这样不会太饱吗XD

微信真的喜欢发语音 还有好友圈

我不喜欢小哥哥小姐姐，也不喜欢现代文男主男配自称"爷"

听日本人说过拿着手机讲话的观光客通常是中国人XD

一直的疑问是所有中国的大学科系一定要实习一年才能毕业吗????? 然后医科只要唸四年就可以当医生，我真的觉得很不可思议耶????? 好像某些专业不需要考执照就可以当专业人员，真的不懂

还有人人都爱小龙虾，我不想吃这没啥肉的虾XD

电视上说小龙虾要辣的才能吃说因为要掩盖牠本身的味道，如果知道牠出身的地方就不会想吃，然后外国人很感谢中国人吃小龙虾帮他们解决生态危机XD

尼罗河的小龙虾都外销中国www

同学在中国念研究所 真的是讲师兄师姐XD

我最难理解的是各种英文拼音缩写，小到日常用语大到国家程城市名称全部缩写，真的看得头很痛

在台湾根本没人吃啊 太腥了 本来好像只是因为小龙虾是外来种太多了他们才开始吃的 结果吃到小龙虾需要进口还有一个 个人偏见 我真的是好奇 怎么可以吃兔兔

说到麽麽哒，我一直以为唸起来会是“嬷嬷哒”的发音，后来才发现原来是“摸摸哒”的发音

拼音好像算是他们年轻网络文化/饭圈文化，也是一种避免搜索的目的，他们自己人也是略有抱怨

光脚踩地被骂这个真的很稀奇吗？虽然不懂是啥道理但我家冬天光脚我妈也是会唸“这样会着凉”……

一点就是他们都会特别提起台湾腔很柔软 但是其实他们自己不同地区也有不同腔调跟方言啊

拼音缩写台湾或是日本都有就是一种网络文化吧老二的话台湾也是这样用的只是比较古早XDjb是jb，b是b，一个男生一个女生吧

宿舍必备脸盆，洗脸洗脚洗屁屁。不懂要怎么洗屁屁…坐在里面吗？

我也以为麽麽答是唸二声轻声轻声!居然是一声一声轻声

之前好奇google麻小然后密集恐惧症发作……XD麻小好像 说好听些 算庶民美食（？）之前问会去对岸出差的人有没有吃过 被回当然没有因为不会去吃那种低档的食物 x_x喜欢麻小的设定可能是想展现人物角色的烟火气（？）

说到拼音缩写，他们到底能不能打出“政府”这个词啊

一声比较接近亲嘴的声音

大概赞扬的时候可以 抱怨的时候不可以吧（。）郭嘉=国家 应该也是一样

还有就是一堆都说可以压下来 但是明明已经恶劣到很可怕度程度了 还有拐卖女孩子到农村 超可怕最重要的一点 台湾说媳妇是儿子的老婆 对面说媳妇是自己的老婆

看微博感觉很多词是自我审查和谐的，常常他们自己人也看不懂

媳妇儿好像在中国北方南方用法不一样 北方指自己的妻子南方是儿子的妻子说到媳妇儿 照板规原PO应该要把注音修掉才是

但是现在南北方都是讲自己的老婆吧 起码我真的没有看过对面的文章中媳妇指儿子老婆的

微信很爱发语音 但是微信的翻译工具很好用 翻得挺准的

台湾媳妇好像也会有这两种说法?

不算自我审查吧就是写给懂的人看的，或是骂人避免被成功检举（我猜的

我家早餐都吃白粥+白馒头，不会觉得很饱

中国早餐也因为地域不同很多样吧，看白钟元节目的感想

没在下厨但有番茄/鸡蛋/面这些材料很常见XDD微博体网友名字很长又没意义会觉得在偷字数

糟糕发现大家不习惯的流行语我都接受良好哈哈哈，尤其轻松的文风里适量使用有生动活泼的效果(?)，看每隔一段时间新流行语出现也满有趣XDD除了拼音缩写比较不习惯（不一定是河蟹词有时可能只是打字快速方便而流行起来，有点像我们早年流行过的注音文的感觉），毕竟输入法不同，有时遇到猜不出又查不到是什么，觉得困扰QQ

还有高中没有补习，大学有自习课也很不一样耶

我最不习惯的是特权文化跟官二代，看了真的很不舒服，其他都还好

gastritis>会一口粥一口馒头吗？有看过这样吃的书大学大概他们要上很长一段高强度军训课

这种特权阶级跟官二代看起来真的很可怕 这种文里面还都会有”大清已经亡了”这种话 但是帝王制跟那个高干子弟做出来的事情又有什么差别呢

之前看现代文都有家族长辈送子孙进去军队历练，然后保持军政的影响力，这种历练应该不会是那种从小兵开始当起的吧？如果现实也是这样想想真可怕

常常看到军队背景的人随便就能送子弟进去磨练 这样一样有程序问题吧

感觉是家族想把子弟放哪个单位、哪个职务说一声就好了

就毛新宇嘛

日文的爱人是小三的意思，台湾这个词也有见不得光的感觉会不会受到台语的影响？

大院我都把它当成有身分地位的人所居住的院子

爱人是因为中国共产党兴起的称呼。特权主义在对岸真的是铁一般的存在。

google "单位大院"可以看图片，应该就是单位的员工宿舍。他们以前的工作会分配房子给员工，就是单位房，一大栋的集合住宅。军政高官的，大概就比较高级吧！

卫衣不是卫生衣吗！惊

军训也是其中之一吧？看小说不管是哪个阶段的学校，都是先去军训一个礼拜才开始正式上课，感觉很神奇无法理解

"初中"有印象，最有意见的是"恨天高" 被用来当一种鞋子的专有名词

恨天高台湾也用啊 用来形容那种超高的高跟鞋

外面装热水独立澡堂那种就比较早期的建筑，老一点的乡民(对拉我QQ)应该也住过

恨天高是日本流行109辣妹时候的名词了，那时候流行超高厚底鞋啊我是说台湾的称呼，日本原文不太清楚

啊不知道为什么一直无法修文回复，先给一些回复dragonfox> 朋友是想要表达妇儿口语上黏在一起的感觉，所以才用注音表达。我也请益板主了，如果不行会再修掉

洋气 vs 内味

原来我一直搞错卫衣 认真以为是卫生衣XD我最近最看不懂的就是描写娱乐圈的粉丝文化用语

卫衣这个名字实在不喜欢，现在网拍看到这个词都不想买（偏激XDD）

台湾以前对国中的称呼也是初中，不过刚看书名有重回初一初二初三的，我以为是重生回到过年XDD

流量小花 跟喜欢叫生殖器 小xx (自己的名字

买水军、控制评论等都会让我想到他们的思想控制，所以现在娱乐圈文几乎都看不下去了

恨天高我十几年前就有在用了耶，小一小二的班导每天穿恨天高上班还可以跑操场（仰望

@Pinnacat 不会一口换一个，不过会搭配着吃，因为馒头很干，粥有点当汤的感觉

吹风机的话，最常看到电吹风，风筒遇过一次。亲戚曾经去北京一带工作，有提及居所附近早餐都包子馒头烧饼热粥豆浆，连吃半个月超腻，同事中午还自带家里的烧饼或大饼当午餐；超市各种保久乳，几乎没有鲜奶XD

我猜想，拼音缩写也有可能是网络社交游戏或社群网站普及，为求快速输入所带动的一种沟通文化？因为不止是中国网民爱用字头拼音缩写，其实欧美也有大量的字头缩写语，像是omg、lol、lmao、imho、fyi、asap、EOB、TBC等等。因为中国不用注音而是用拼音，所以他们可能更快融入这种缩写文化

还有处朋友，到现在还是不能习惯这种说法

现在才搞懂卫衣+1!我也只有拼音常常猜不出来有点头痛其他还好，不过他们真的很爱浓缩一句话变成一个词，比如什么天凉王破，人艰不拆的，是要创造新成语吗xD

豆花大都吃咸的，大陆同事来台吃到甜豆花都很讶异

小说看多了，特别去买麻辣小龙虾来吃，真的蛮好吃的，难怪一次可以吃个好几斤。还有辣条XD

一次可以吃好几斤不是因为八成是壳的重量吗XD

卫衣每次都会害我卡关 很帅的男主穿卫衣 我想卫生衣有事?还有现代文大家都爱麻辣小龙虾 土豆是马铃薯不是花生

我将近十年前吃过麻辣小龙虾，很重咸，还挺辣的，很刷嘴的那种过瘾感觉，吃到后面会觉得口干舌燥。然后听说这种小龙虾快被他们吃光了，外来种入侵生物也能吃到快灭绝实在是挺恐怖的。

整串看下来发现自己最不能接受的是称中国为大陆 哈哈哈

看过小龙虾吃什么长大后还敢吃也是很佩服orz

土豆....

一直以为卫衣是卫生衣....

卫衣+1 以为是卫生衣但怎么想都觉得画面怪怪的

之前问在大陆工作的朋友说他们那没有鲜奶 只有保久乳也让我有点傻眼

没有鲜奶？？(这个我吓到了

以前看中国地理杂志里面写到进去秦岭观察动物的晚餐是“土豆炖猪肉”，我还很认真的觉得是像花生猪脚那种…

有鲜奶啦可是不好喝

最不习惯的是“特供”这个词，第一次在现代种田修真文里面看到时，有种文化冲击的感觉XDDDD

年初去杭州朝圣真的有特别去点了麻小，就是重口味（应该说当地几乎都是重口味，然而杭帮菜是整个中国较为清淡的菜系了ry），其实蛮好吃蛮唰嘴的XDD电瓶车其实有点类似台湾的电动机车（不是GOGORO那种，更早期一点的），随处可见，密度大概跟台湾的机车差不多；还有真的随处可见的社会主义核心价值的标语，每次看到“自由、民主”都会笑出来XDD

鲜奶应该跟运输有关有机会会想吃看看小龙虾

一直不懂为什么“焦”要说成“糊”

好事多之前有卖小龙虾，看千千有吃过我觉得焦跟糊是不太一样，焦就像臭火搭、糊就是烂成一片

有些缩写看久了倒是蛮方便的，像累觉不爱跟细思恐极XD

我喜欢 喜大普奔 XD

这种缩写我很爱喜大普奔XD台湾以前也有成功岭军训（犹豫一下就慢了ˊ_>ˋ

可能是文化的演变，有一些词都褒意变成贬意了，像是白莲花都变成不好的词了，不过这在现实中我到是没碰过就是

卫衣应该是连帽衫？当初也猜很久。

不明觉厉这个我会 喜大普奔我刚刚才懂XDDD

看过一篇文主角们去吃“羊蝎子”，当下？？？？这是什么东西XD

我是老人，"恨天高" 这个词在台湾已经存在很久很久了，并不是新的词汇。

我也有看过主角开羊蝎子火锅店，还去GOOGLE一下XD

小姐姐小哥哥小同学小同志，可是最小的儿子为什么是老儿子呢？

手机app依然不让我修文OAQ板主回复：无法用文字描述的状声词可以用注音

我记得伙伴应该是指友方的人，结果看过一本称呼来攻击主角的一群人，说主角的操作让小伙伴们都傻眼了，我也傻了

说起来偶尔会遇到买卖不分的作者，不是不小心错字而是真的整篇文章都用反

比在再不分还夸张 能够看完的大大太厉害了

我都自己揣测就习惯了哈哈哈

台湾对Ａ君很感冒（不喜欢）大陆很不感冒（不喜欢）相反同一个词，刚好相反，这个很不习惯大陆：鸡架，台湾：鸡壳，去掉腿翅胸肉，留下肋骨台湾好像没有人用鸡架这个词，很不习惯

不论他写鸡架还是鸡壳我都是看不懂的(。)

台湾有鸡架子这词 传统市场内常说 鸡架子炖汤好用我倒是没听过鸡壳 (歪头)

还有鸡蛋灌饼～一直以为是蛋饼，结果去了一趟北京之后发现跟想像中的不一样XD

小吃的话，（东北）饱包一开始以为是饭团，但差异很大更正，是东北饭包，打成饱

最近看到某书中鸡蛋灌饼的描述，让我想到炸弹葱油饼XD我有看过全联有卖鸡骨架还是鸡架骨(一时忘了XD)，倒是没注意有没有用鸡壳的个词

我最讨厌的是"不要太+形容词"说到医疗 最近看到整个中国医疗有八九成都是莆田系不知道是不是真的，感觉很恐怖...如果是真的，中国政府怎么能容忍这种医疗体系存在满好奇的

全联和家乐福都有卖鸡骨架，煮汤真的颇方便（大学时经常买来跟米一起蒸成炊饭，啃骨头上的肉），然后我妈会说鸡壳（台语）

经常看到描写早餐吃油条烧饼啊。我在台湾传统菜市场都说要买鸡架耶。感冒一词，中国要看地区，意思完全相反。

对了 我前阵子一直看到“紫菜包饭”还很好奇是什么特色小吃 后来才恍然就是我们的饭团XDDD买卖用反我也不时看到 有时甚至是同一篇文中同时有用对和用反 我真搞不懂是某地特殊用法还是笔误

说到发明成语，有的作者可能真的以为是成语了有时候在古代当代人使用看到会很出戏(整体欢脱风格的可能就算了)买卖用反看过等等紫菜包饭是饭团XDDDDD我看到这句想了好久才反应过来紫菜是海苔XDDDDD

其实在认识中国人以前会觉得有些用语很奇怪，就是一直认为在中国番茄就叫西红柿，但其实就是南北差异吧！南方还是叫番茄的，还有就是他们那边其实有些人口音很重，类似台湾国语，所以唸起来发音不标准，才有辣个、感脚等用语，可能他们觉得打出来很可爱吧！像我们也会打注音文火星文（害，谁没有过去呢！）还有就是他们那边强迫晚自习，每天都上到很晚（前几节上课，据说课太多上不完，后几节自习）上大学也有些学校要晚自习（文科）想想就觉得好累噢！澡堂也是我觉得很神奇的文化，重点是没隔间啊！进去有莲蓬头没隔间，超害羞的啊，还要找早上课间去澡堂洗，为此我还一直问我北方朋友

特权文化跟医疗体系吧

看了紫菜包饭的图……是寿司？

热爱当别人当爸爸真的很恐怖 ，看过一些肉文居然要床上叫爸爸，整个想报警

好像在哪本书看到是韩国的，可能韩式饭卷那类的吧(韩剧好像看过切段的)

床上当爸爸应该是创作性趣不算是特别文化吧XD像寿司的紫菜包饭是韩国的（？）查百度饭团是饭团紫菜包饭是紫菜包饭耶

原来是我误解了吗？紫菜包饭=海苔饭卷(长条的那种)?

洗面奶 → 一直看不顺眼 不能吃为啥用"奶"字阿他们真的很喜欢拼后台硬

我都自己看上下文揣测，真的猜不出来就当没看到（欸？

电驴也是指电瓶车吗？

我不懂“撸串” “大宝”（只能推论是保养品的一种）

繁简转换的部分，我看过有篇古代文一直出现“某国出租车兵”想说是什么神秘的兵种，到快完结了我才突然自己顿悟是“某国的士兵”

洗面奶好像是从香港传过去的说法

出租车兵wwwwwwww

那类转换真的很容易出现奇葩内容所以后来我都单纯转换繁简体了翻译还是交给实体书吧(抹脸)

撸串是吃烧烤，因为烧烤都是一串一串的，撸是动词，我猜是指把食物从竹签上咬下来这个动作～

除了撸串 她们还很喜欢用“嗦” 我猜是强调吸面条吸冬粉的动作

电驴看上下文，我会想到以前有个传输软件叫电驴有论坛的样子，然后好像有什么旅游还是兴趣功能就会有什么驴友的撸、唆，这种用法很形象生动

买卖不分的我也看过！

比起洗面奶，有种食物叫双皮奶的我第一次看到文名以为是双性肉文ˊ_>ˋ虽然不习惯不过想想洗面乳跟洗面奶其实差不多

双皮炖奶是香港著名甜品啊XDDD驴友好像是背包客(自助旅行者)对其他同好的暱称？

那时候不知道嘛～都是肉文害的(￣▽￣)

看到撸，让我想到几年前在PTT看到的一句话，是形容男生解决生理问题要节制的话ww

说到撸,我只想到小撸怡情,大撸伤身,强撸则灰飞烟灭 XD

楼上两位默契一百

我想到的就是latte大那句ww我曾经转述给我同事听，结果我同事把撸听成乳wwww

换成乳好像也蛮…

太糟糕了w这句我当年好像是尚书好孕看到的

换成乳... 好像好满不错的 >///<对男性而言撸跟乳的结果应该都相同啦~ XD

觉得奇怪地是拍卖卖家都用"水水"很不习惯…还有最近看到"为爱鼓掌"然后被访问的明星就害羞…是有啥好害羞的?

为爱鼓掌是动作声音的意思，我只能提示到这了水水好像是指漂亮的女生，我自己脑中是转成台语

水某

啪啪啪啊，只是采访问这个感觉不大礼貌啊欸水水在百度百科是写闽南方言/台湾方言撸串感觉像嘴不动拿着竹签有了一拉把食物留在嘴里（团团吃竹叶也是这种吃法XD)大宝好像是对岸的国民品牌XD我也是都说鸡架子，鸡壳反而是第一次听说...

这篇好多共鸣XD在任何地方看到小姐姐都会被雷到直接按X关掉，生活中遇到用牛B的人会不爽，太难听了

中国说烧糊好像就是说焦掉了，看小高姊煎牛排的影片很多人说他煎糊了羊蝎子台北一家徐州菜有，蛮有名的

水水不是台湾拍卖吗XDDD印象也是来自台语的水XDDDD

鸡架子很常用啊，但从没听过"鸡壳"这个词。

>中国北方的冬天会供地暖 >>我想拥有QwQ>手机转帐很方便 社群app可以直接发红包 群组内抢红包感觉很好玩 >>目前台湾结合社群app跟数位金融服务的好像只有line（？）而且才刚发展 功能应该也没那么多>经常叫外卖 >>这两年台湾也开始有了 我居住在最早开启这个商业服务的地区也满常使用点餐外送服务 但总感觉可点的餐点没有小说里看到的那么多选择 可能商家的参与度还没那么高

我也想要有地暖QQ

结婚一定要去扯证，为什么要用扯的？还有明天要去撕高铁票，是要怎么撕？但我最奇怪的是银行卡，动不动就说这张20万的银行卡你拿去用，感觉好像一个帐户可以有好几张银行卡到处送，还是随时都要准备几张10万20万不等的银行卡等著送？给了银行卡（遇到坏人时）难道我不能马上去支付或是用存摺把钱领光吗？

因为在中国能有信用卡的人身家比较好一点，小说才会推崇这种高阶级的物品

我感觉上述那种银行卡比较像储值卡或签帐卡的功能？好像要好像跟我们认知的信用卡不大一样？

前面说到结婚，好像他们都会发那个结婚证豆花咸甜在对岸会战南北吧！

扯证什么的我感觉他们动词使用上很动感XD发红包好像不用手续费QQ

结婚证，男女各一本上面有合照的样子

除了有结婚证 还有离婚证！（最近看了这碗粥的昏黄，里面有写！）

就是文化差异啊 看这些其实蛮好玩的

他们粽子咸甜的战争好像就没停止过XD

台湾各地的粽子战争也没有停过啊

对岸粽子好像也战咸甜XD汤圆也要战南北然后前面说的那间徐州菜没有白饭只有面片!还想到一个，对坎城影展的翻译不一样，第一次看到有去google创可贴，又想到一个吞拿鱼/金枪鱼、薯片、方便面

保险套，他们是安全套或避孕套。还有他们流行的高级名车款我也常没听过，乍看有点难分辨土豪度XDDDD

陆虎揽胜=Land Rover 卡晏=Porsche Cayenne最近Maybach出现的频率有上升的趋势宝马=BMW 这个译名好像两岸都有在用，不过台湾官方的名字好像没有用译名

我以为中国的粽子会是战形状　XD

那大奔是什么？

大奔(奔驰S级)=Mercedes-Benz奔驰

原来是奔驰呀 之前以为是唸很快的BMW的暱称

迈巴赫出镜率真的有变高XD

对对还有迈巴赫

回某楼 双皮奶是广东才比较会叫 香港好像都是炖奶而已对岸医院真的是不管什么病 一进去就叫你打点滴

车子品牌台湾的我就记不住了，加入中国翻译更是满头问号，在脑中自己代换成，反正就是高档车XD

反正就是高档车+1

车盲雪上加霜反正就是高档车+1XDDDDD

突然想到还有“花名册”，第一次在校园文看到这个词害我想歪

对 结果是点名本吗?XDDD而且他们的桌子一定是连在一起吗 就一定有个同桌这样XD

好奇中国的大学也是大家抢著坐前面吗 这也算是台湾大学里的隔壁小孩了吧

常常有猫叫薛定谔，感觉大家对这个理论都略懂略懂？

为避免敏感人士一直被交通大学的事心理不舒服我就删除我的文，也不想一而再的牵涉国家、政治的。谢谢有在我文内讨论的朋友，也抱歉将你们的留言删除。

薛丁格理论可以把它想成有跟没有之间(乱讲的

猫叫薛定谔，那是介于有养猫跟没养猫之间吗

还有媳妇用法跟台湾不一样，刚看时吓到以为乱伦还有会叫小孩包子或豆丁，爸妈看剧还问我怎么每部小孩都同名字XD

一直不习惯计算机 会一直想到妈妈抽屉算钱的计算机XDDDDD日了狗了、我日

皮皮虾是小龙虾吗

蕃茄鸡蛋面有感，几乎只要临时要煮个东西，不管多临时，家里一定有这3样，鸡蛋和面可以理解，但蕃茄也是家家必备吗

可能因为有大棚蔬菜？大棚类似温室皮皮虾是虾蛄

曾想试着常备,但蕃茄在台湾算季节性的,有时好贵~

可是番茄很容易坏耶 我家都是需要才去买

最近也看一本出现迈巴赫，我还去喂狗

忽然觉得有些不是文化差异 是年代差异XD 发现有人不知道水水有点惊讶XD

他们早餐不会喝红茶奶茶(除了去吃茶)早餐店只有豆浆那种的

二十几岁被逼相亲被催婚

想到一个 中国那边相亲的相是唸一声

唸一声的相亲, 只会想到相亲相爱耶~读四声,比较有"看"的意思吧, 一声比较像相处

危险的危、可惜的惜、期待的期也都是一声，听久了都有时候都会跟着他们的念法念 XD还有听说跟台湾人相处久了很容易被感染台湾口音XD

台湾人跟中国人相处久了也容易被影响口音啊XD 这单纯是所处环境的影响吧

还有只果，后来才知道是苹果

还有车厘子=樱桃 刚看的时候想好久

羊蝎子民初就有了 某个带骨头的羊肉部位 也受不了叫宝宝 还有手摇饮叫奶茶店 不太习惯

最近才知道的“禁止套娃”觉得蛮可爱的，“我太难了”我也会用，“不太感冒”就有点不习惯

看娱乐圈文很常出现的掐架...意思是吵架？

意面=意大利面.... 看到这个词脑袋里第一个浮现的还是各种不同的台湾意面啊

物件=对象（？）

打水是装水的意思,不过在台湾说只会想到水井跟桶子吧

意面想到台湾意面+1

我无法接受床上叫爸爸的！！！但他们好像很爱各种叫爸爸 这明明很倒阳啊啊啊啊

对学校很感兴趣，中午可以回家吃饭，但是大部分高中生又住校。重考就要回去重读高三，完全没人性，有成人高考。他们是不是没有男女校，教室感觉很挤，同桌摸来摸去都不会被同学发现。大学还要晚自习，有的还要晨间跑步，高中不知道要不要军训。上学的年龄好像不固定，有的女主比同学小个1-2岁。我最讨厌发小这词，超难听的。

我讨厌“在心里比一个V”，谁会在心里比V啊好中二

固突然想到一个我觉得有趣的用语：活久见XD

不知道台湾会不会说非业务职位的人业务能力很强？一开始看到也是看不懂

我觉得除去了那个带生殖器的，其他的部分用语都挺可爱的呀