http://stn.eslite.com/Article.aspx?id=2140&fb_source=message
访问吉本芭娜娜：我想透过文字，把内心的声音传达出去
作者 / 诚品网络编辑群
　　以温柔的文笔、带着梦幻灵异色彩的故事、对于心情的细腻描述，因此被封为“日本
疗愈天后”的吉本芭娜娜，写出现代人繁忙生活中，难以言喻而容易被忽略的感动与悲伤
。
　　在日本311大地震后，她为在各地经验这场大震灾的人、活着的人和死难的人而写了
《甜美的来生》。她在后记中提到：“我不是在做能让很多人理解的大事，我只能针对因
为读了我的小说能够得救、变得坚强的少数读者，小小而确实地书写。”
　　因应台北国际书展的邀请，常常来台湾旅游的吉本芭娜娜这回再度与家人访台，在诚
品信义店COOKING STUDIO以及书展现场与台湾作家对谈，也特地挪了时间与媒体朋友茶叙
。在吉本芭娜娜的眼中，东日本大震究竟对日本造成了什么改变呢？她又是抱着什么心情
创作数十年呢？
日本人的心灵已经受伤，需要好好地疗愈自己
　　在《甜美的来生》当中，她书写了一个女子因车祸而失去爱人、也因身体重伤而可看
见鬼魂、在生活中逐渐康复的故事，并不直接地书写地震与海啸的现况。她说：“地震海
啸发生当时，人在东京的我感受没有那么深，也曾为了写出那份沉重，甚至考虑是否亲自
到灾区当志工...但我认为直接触及海啸场景的话，对受灾者打击很深，我想要写的，是
一个抚慰灾民心灵的故事。许多人看了故事之后，也很感谢我并没有写出灾难的景况。”
　　东日本大震至今两年，吉本芭娜娜眼中的日本现况是如何的呢？“地震发生时，许多
人心中充满恐惧与前景的不安，如今则因心灵已经受伤，需要好好地疗愈自己的心情，但
经济问题也令人烦恼，所以现在反而是最辛苦的时候。”
　　“这次的灾害和阪神大震时不同：阪神大震的隔天，就有店家开张活络起来，但这次
的创伤实在太严重了。现在的日本社会有种沉闷的气氛，加上东北人的个性坚忍，将事情
都藏在心中，悲伤情绪没有发泄舒缓的管道，让我比较担心，需要一段时间才能复原。”
　　吉本芭娜娜笔下的人物常因经历了人生重大打击，因而进入了一段奇异的疗伤旅程，
其中参杂了一些通灵、心灵相通等超自然体验，这是真实发生的例子吗？“是的，在我身
边有许多人拥有这样的奇异经验，这些故事大多是写实的。很多人在东日本大震时丧失了
生命，我也听到了非常多奇异与悲伤的故事，我把这些故事当作基础，透过和一般人不同
的角度，以文字陈述出来。”
　　“举例来说，一般人只能看到海平静的表面，但看不到海平面底下的模样；但并不是
因为看不见，所以就不存在。我希望将我的观点传达给读者，大家看待这个世界的角度就
会不一样。”
现在的我，只要能够疗愈别人的心情就够了
　　在她故事中的主角常是年轻人，书写他们的心情时也深获年轻世代共鸣。“我想要写
一些年轻时会感觉痛苦，但随着时间与年纪渐增，痛苦会被抚平的故事。为了传达这样的
心情，我会把自己调整成年轻人的心情来写作。”
　　吉本芭娜娜创作的题材取才自生活，但不全然是生活的复制，“我常写已经存在在内
心的东西，把生活当中的感受存起来，写作时再拿出来使用。”她提到自己年轻时想要写
作品来疗愈自己，“但到了现在这个年纪，只要能够疗愈别人的心情就够了。”
　　为了写出可以抚慰人心的作品，首先要把心平静下来。过去的吉本芭娜娜，会用购物
之类的方法来平静，“但是我发现，依赖物欲是行不通的。如今，‘写作’这件事已经成
为我找回平静的动力。”
很感谢能够送父母最后一程
　　对于吉本芭娜娜来说，能够送在去年接连往生的父、母亲一程，是她去年所做过“最
棒的事”。她说：“去年两位至亲先后撒手人寰，所以我整年都无心工作；但我认为能够
处理这么重要的事情，感觉到很欣慰。”
　　“父母年纪大了，这样的事情一定会到来，所以早有心理准备，虽然至今仍没有获得
完全的疗愈，也无法表达完整的感受，心情的转换与调适很困难，但我觉得我努力做到。
”
　　她的父亲吉本隆明是著名的作家及评论家，她曾在《原来如此的对话》当中谈到年少
时与父亲紧张却亲密的关系，她认为父亲的生活影响了她的生活观：“我家是个特别的家
庭，父亲从来没有工作过，这种生活经验也成为某种纪录。如今的我了解到，要终生都不
工作是很困难的事情，所以我和我的孩子之间，也想要保持我和父亲同样的关系，为此而
努力。”
　　至亲离世，是生活很重大的打击，但吉本芭娜娜认为自己很幸运，能够在最终时刻到
医院照顾双亲，并能够休息恢复心情，这是大多数需要上班的人无法做到的。但她建议即
使上班族无法完全放松，也不要在此时接下重大工作案件，借由忙碌来逃避哀伤。“在日
剧中常会出现主角借由工作抚平创伤，但是考虑到长远人生和身体健康，这样对自己很不
好。”
　　她谈到父母过世时，由于自己和父母的社会知名度，受到外界的关注，所以甚至有人
提议可以趁此机会增加自己的曝光与能见度，不是更好吗？但她不喜欢这样的做法。“在
日本，作家要以写作做为唯一的经济生活来源，是很不容易的事情；当然上节目受访、撰
写评论、做许多与社会相关的事情可以增加经济来源与知名度，但是这样自然而然地写作
时间就会减少了。身为作家的我，很珍惜自己创作的时间。”
台湾在接受他国文化时不会冲突，而是自然而然地融入生活中
　　多次访台的吉本芭娜娜，在《食记百味》书写了许多来台旅游用餐的经验，而在《王
国》当中也放入了台湾北投阳明山一带的氛围，她是怎么看台湾的呢？
　　她认为，台湾人与家人之间的牵绊很紧密，很像她小时候的日本。同样是临近日本的
国家，韩国文化中有种激烈冲撞的气质，“而台湾最大的特色是，在接受他国文化时不会
冲突，而是用很好的方式、自然而然的融入生活中。”
　　常在网络书店购书，但也喜爱逛书店的吉本芭娜娜，认为在书店常能找到不同的灵感
，蒐集资料也很齐全。来台必逛诚品书店的她，喜爱诚品书店的空间氛围、百货和文化空
间的美好融合，“虽然日本也有仿造风格的书店，但还是不一样，很喜爱诚品！”