※ 引述《shiory (如果是姐姐的话...可以喔)》之铭言：
: ※ 引述《locust0923 (柠檬优酪乳)》之铭言：
: : 今天跟同学在看单行本的时候再讨论一个问题
: : 就是圣凪高校的"凪"到底要怎么唸阿!!
: : 不知道怎么唸新注音打不出来我打无虾米也是，这个字也是从精华区复制找来的
: 中文没这个字吧！
: 是日本人自己造的
: 顾名思义，“停止的风”，就是指无风的自然状态
: 日文读nagi
引用
http://mt.leafportal.org/archives/001894.html
“凪”这个字，可以暂时不管读音，但当这个字必须被发音时，该发什么音？五月中时有
人在 PTT C_Chat 板问了一样的问题，回文中有人丢了一个来自CNS11643中文标准交换码
全字库﹝简称全字库﹞的连结。全字库中有收录“凪”，也有读音“ㄓˇ”，这是不是已
经解决“凪”在华语中没有读音的问题了呢？我们可以据此宣称“凪”已经进入汉语了吗
？
我认为在配音实务上“凪”没有读音的问题已经解决。虽然比我预期的早很多，但如果有
权威机关﹝行政院主计处﹞的资料可以引用，配音的单位应该也会直接引用全字库标出的
读音。可是我们并不能因为主计处发展的全字库中有这个字，就贸然断定“凪”和其它出
现在全字库中的汉字是汉语中原有的汉字。
仍然以“凪”为例，这个字可以确定是原生于日语的和制汉字，光这一点就可以否定“凪
是汉语原有字”的论点；不过也没人持这个论点。再者，全字库的建置目的之一是“解决
个人电脑中文字数不足问题”，所以建置者会尽可能穷尽所有的汉字，而汉字的语言学面
向并不是这个字库的重点。所以我们可以在这个字库中看到许多罕见字、死字、非汉语字
，但实际上有许多字都是汉字的 native reader 不认识的字。“凪”应该是为了穷尽世
上的汉字才被收录的，又因为字库中有“发音”的字段，所以它很有可能已经经过“不得
不出现语音资讯的状况”，才有现在登录在字库中的发音。既然全字库不是为了语言学研
究建置的，就不可以贸然将其内容当成权威资料引用。汉字的语音资讯，还是应该透过直
接的观察来取得。