[趣味] 老舍(shě)还是老舍(shè)?

楼主: supercilious (mnemonic)   2021-08-15 15:17:00
《朗读者》老舍(shě)还是老舍(shè)?
现今“舍”字有两个读音,读“shě”表示“舍弃,施舍”等含义;读“shè”表示“房
屋、居住”等含义。
实际上读“shě”是对应繁体字“舍”,简化时借用了“舍”的古字义,使得现今“舍”
字变成了多音字。
“老舍”这个笔名是舒庆春于1926年发表第一部长篇小说《老张的哲学》时使用的笔名,
那时还在使用繁体字,所以如果要表示“舍弃”这个意思,当写作“舍”。
此外,老舍的儿子舒乙也解释过:老舍生前曾声明自己名字读音为“lǎo shè”。当今
不少群众已经习惯成为“lǎo shě”,倒也无可厚非。只不过如果用“舍弃”的意思解
释他的笔名意为“永远忘我”未免就是贻笑大方的望文生义了。
顺便一提,也有人解释舒庆春字舍予是“舍弃自我”即“忘我”的意思,这也是犯了同样
的错误。实际上“舍予”就是“舒”的一个拆字,例如刘章 ,当代著当代诗人,字“尔
玉”就是把“玺”字拆开一样,并无太深奥的含义。
原文网址:https://kknews.cc/culture/2q9pk2y.html
作者: james101 (james)   2021-11-01 10:16:00
唸成3声应该是变声,对岸常常将4声变声成3声,台湾现在也有人跟。
作者: cat663 (猫婷)   2021-11-01 22:14:00
舍本来就有舍弃的意思,并不是繁体简体的问题

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com