21:20补DFB声明
https://i.imgur.com/jcFLSu3.jpg
其实这篇没什么新内容(欸
只是转角国际整理了这件事情整个过程，也附上全文翻译
=
德国的双重标准：不满歧视，厄齐尔宣布“退出德国队”（声明全文）
2018/07/23 转角说
Cr. 转角国际 http://bit.ly/2JMsLLm
https://i.imgur.com/FiLE1FS.jpg
图／路透社
德国队的世界杯虽早早落幕，但球队的分裂伤痕这才正要发作！在今届世足赛中，因赛事
开幕前，因与土耳其总统厄多安（Recep Tayyip Erdogan）合照、并被用于土耳其选战宣
传用途，引发德国社会“不忠”、“染惹政治争议”指控，进而于德国队小组淘汰后，成
为“战犯”代名词的德国明星中场——梅苏特．厄齐尔（Mesut 畤il）——22日晚间发布
声明，严词谴责德国媒体与足协（DFB）高层，并质疑德国足协主席格林德尔（Reinhard
Grindel）、德国名将马特乌斯（Lothar Matth酳s）、以及德国队官方赞助商梅赛德斯
-奔驰集团（Mercedes-Benz），在“合照门”事件后所展现出的双重标准与种族歧视，并
自此宣布不再为德国队踢球，“永久退出德国国家队。”
现年29岁的厄齐尔，是德国足球近10年来最有天赋与创造力的中场选手。自从2009年2月
入选德国国家队以来，厄齐尔已代表德国出战92场比赛，打进23球、制造40助攻，是德国
队2014年在巴西夺得世界杯冠军的重要功臣，亦是目前德国队的主力攻击中场。
厄齐尔出生于德国西部盖尔森基兴（Gelsenkirchen）。其父执辈在1960年代从土耳其移
民西德后，家族已落地生根超过半世纪；但在德国社会，厄齐尔仍时常被冠以“土耳其裔
”的标签，在德国足坛也以一口“土腔德语”闻名。
在过去，表现出色的厄齐尔，曾被德国舆论视为“德国族群融合”以及“德国足球青训革
命”的旗帜性人物，德国队也以他为起点，进入了“多元族裔”组成的黄金世代；然而，
在今年夏天的世界杯中，身为卫冕冠军的德国队，竟耻辱性地小组淘汰，赛前引发“政治
风波”的厄齐尔，也就一路遭到队友、球迷、足协与德国政治舆论的“战犯对待”。
https://i.imgur.com/7ceaDOy.jpg
图／路透社
▌回顾：厄多安合照风波？
德国舆论对于厄齐尔的敌意，始于今年5月中的“合照风波”。
今年5月13日，土耳其总统厄多安，在争议之中来到了英国伦敦，展开为期3日的外交访问
。过程中，土耳其外交部也特别安排了一场“文化与慈善茶叙”，并邀请了多名效力于英
格兰超级足球联赛的“土耳其裔选手”，与厄多安一同亮相。
与会的选手包括了埃佛顿前锋托松（Cenk Tosun）、曼城中场京多安（Ilkay Guendogan）
、以及效力于兵工厂队的厄齐尔——虽然这三人都是出生于德国、并接受德国足协青训栽
培的“土耳其裔”球员，但除了托松日后加入土耳其队之外，厄齐尔与京多安是德国国家
队的常备选手。
见面过程中，厄多安分别获赠了三人的签名球衣，并与每位选手开心合照；其中，厄齐尔
虽然行礼如仪，同行的京多安却在球衣上，亲笔以土耳其文写下了“诚心地向我尊敬的总
统致意”——然而，系列照片之后却在厄多安官网与土耳其执政党AKP的社群网站发布，并
成为厄多安连任选战的宣传素材。相关事件也因此触发了德国政坛与社会舆论的谴责大战
。
由于当时的土耳其，即将在6月份举行总统大选，新任总统也将依循新宪，取得总理与部
分国会职权，取得行政、立法、司法的绝对权力；再加上过去几年间，厄多安曾多次因为
“海外拉票”问题，和欧洲各国爆发外交冲突，甚至曾公开辱骂德国“纳粹遗毒没退”，
因此敏感时刻高调会晤两名“土裔的德国国家队球星”，也引发了“拉拢德国土裔选民”
的争议联想；像是AfD等极右派政党，更是见缝插针地大骂：“这些移民球员‘忠诚度’有
问题！”
在风波烧起的第一时间，德国足协主席格林德尔，即透过个人Twitter厉声谴责：“足球
界与德国足协所捍卫的道德价值，与厄多安先生有着诸多差异。所以，放任自己成为有心
人士的选举工具，对于国家队的成员选手来说，并不是好事...而这些选手们的行为，确实
损害了德国足协对于族群融合所付出的努力。”
之后，排山倒海的媒体与舆论指控，甚至要求德国足协开除两名引发政治风波、没资格代
表德国球衣的“土裔选手”，以免场外政治争议“扰乱军心”。之后，甚至连德国联邦总
统史坦麦尔（Frank-Walter Steinmeier）都得亲自介入，主动与京多安和厄齐尔见面调停
。
https://i.imgur.com/v0OLLuA.jpg
图／路透社
▌兵败世界杯“战犯”的标签？
在风波烧起之后，事主之一的京多安，也数次坦承自己“思虑不周”，并公开向德国社会
与足协道歉；但更遭针对的厄齐尔却始终保持沉默，在世界杯开战之前，还刻意避开了德
国队的公开记者会。
然而厄齐尔的冷处理，并未平息德国国内的敌意舆论，在世界杯开幕前的几场热身赛中，
场上的厄齐尔与京多安，都遭到德国极端球迷的辱骂与嘘声；之后，状态低迷的德国队
，今年世界杯也表现颓靡，在小组首战败给墨西哥后，场上表现平淡的厄齐尔更遭到国内
舆论的砲轰，像是德国传奇名将马特乌斯，就公开点名厄齐尔：表现烂透，如果不喜欢德
国队球衣的话，你可以回家不爽不要踢！
德国队最终在小组赛末战，爆冷输给了韩国队。比赛中，厄齐尔虽然创造了7次攻门机会
，但锋线无力的德国队仍挂蛋作收。赛后，准备退场的厄齐尔甚至在球场通道，与看台上
的德国球迷爆发激烈口角。
大赛开战前夕，在合照风波中一直没出面帮队友坦压力的德国队长诺伊尔（Manuel Neuer
），就曾指合照门为球队带来“额外的压力”，而德国队惨遭淘汰后，包括主力前锋穆勒
（Thomas M棋ler）也跟进表示“来自场外、与足球无关的事件，影响了德国队的表现”；
德国队领队比尔霍夫（Oliver Bierhoff），更对媒体表示：“在争议时刻让厄齐尔入选，
可能不是正确的决定。”
此外，一直紧咬著厄齐尔不放的足协主席格林德尔与马特乌斯，更是继续要求厄齐尔“出
来道歉”，并加重质疑厄齐尔的融入与对国家队的认同感。
https://i.imgur.com/manvuWF.jpg
图／路透社
▌厄齐尔的爸爸：我不懂，你们怎突然嫉恶如仇了？
在世界杯之后，厄齐尔本人即进入“神隐”休假模式；但厄齐尔的父亲，却接受了德国《
图片报》的专访，并质疑德国政治与足球圈内，对于厄多安事件展现了极为离谱的双重标
准。“我在德国生活将近半世纪，我向德国缴税、在德国工作、使用德语...但至今，人们仍
会用奇怪的眼神打量我们。为什么会这样？我也想知道...但这不是我能改变的，自从2015
年难民危机之后，这样的状况每况愈下。”厄齐尔的父亲表示，德国足球圈总称厄多安是
独裁者、所以和他合照的厄齐尔等同于魔鬼代言人的逻辑来说事；但如果足球圈内真如此
“嫉恶如仇”，为什么德国队不抵制同样“独裁”的俄罗斯世界杯？德甲联赛，为何又继
续收俄国国营事业的广告赞助费？
当时，厄齐尔的爸爸认为，“如果我是梅苏特，我可能会选择退出德国队”；而在两个星
期后，梅苏特也真的透过一纸重磅声明，以极具爆炸性的言论，宣布退出德国国家队。
https://i.imgur.com/lVueqdh.jpg
图／路透社
▌厄齐尔的突发声明（一）：为什么我不后悔合照（全文）
这几个星期来，我终于有时间沉淀与思考这过去几个月的风波。最终，我希望在此分享我
的想法与情绪，并解释究竟发生了什么事。
和许多人一样，我的家族血脉并不只来自单一一个国家。尽管我在德国长大，但我的家庭
背景却有很深的土耳其根源。就像我有两颗心一样：一颗是德国人的心，另一颗是土耳其
的。
在我小时候，我妈妈总是教诲我：永远都要尊重，永远都不该“忘本”，这些价值观念仍
影响我至今。
今年五月，我与厄多安总统，在伦敦的一场教育慈善活动上见面。我们第一次的相遇，是
在2010年，在他与梅克尔总理，于柏林共同观赏了德国队对土耳其队的球赛之后。在那之
后，我与他曾多次在不同场合有过交会。我注意到了那张合照，透过媒体在德国所引发的
激烈反应，有些人因此指责我在说谎、或刻意煽动政治风向；但那次的合照，是真的无关
政治。
就像我说的，我的妈妈教我不可忘本，不可抛弃我是谁还有家族的传统。因此对我来说，
与厄多安总统的合照，并无关于政治或选举，而只是向我家庭祖籍所在国的政府元首，表
达合理的敬意——我的职业是足球选手，不是政治家，我们的会面也无关任何政见的阐述
。事实上，我们每次见面，谈的都是一样的话题——足球——因为他年轻时，也曾是足球
运动员。
尽管德国媒体的叙述有所落差，但事实就是，如果我不和厄多安总统会面，那即是对我家
族历史的不敬，而我知道我的家人们也会为今天的我感到自豪。对我来说，土耳其总统是
谁都没差，重点是——今天，他就是土耳其总统，所以必须尊重他的职位。我想，在伦敦
设宴接待厄多安的英国女王与首相梅伊，应该也同意我的想法。不论他今天是土耳其总统
还是德国总统，我的态度都一样不变。
我明白这可能很难懂，在多数社会中，政治领导人的职位，很难与该人的人格身份分割论
之。但在这次事件中，真的不一样。不管上次大选或上上次的大选结果如何，我想我都会
做一样的决定：一样会拍下那张照片。
https://i.imgur.com/5VPnixV.jpg
2009年欧青赛的厄齐尔。 图／法新社
▌厄齐尔的突发声明（二）：指责马特乌斯、中学母校和奔驰（全文）
我知道身为一个足球选手，我曾在世界上最顶级的三大联赛中踢球。我很幸运地一路在德
甲、西甲、英超，都得到我的队友与教练团的无条件支持；但在我的职业生涯中，我同样
学会了如何应对媒体。
我的表现总是引人讨论——有的掌声，有的批评。如果新闻或支持者点出了我在比赛中的
错误，我都欣然接受——我不是一个完美的足球员，因此这些指教，总能促使我更努力地
提升自己。但我不能接受的是，有些德国媒体就是要指责我的双重认同，在世界杯失利后
，就要把整队的问题都推到我的头上！
有些德国媒体，就是故意拿我的背景，以及和厄多安总统的合照生事，并将之塑造为右翼
政治的宣传工具。他们凭什么拿我的名字与这张照片，来当作世界杯失利的主要原因？他
们不谈我的表现，不谈球队的表现，他们只攻击我的土耳其裔背景——这已超出了我的界
线，根本不该这样，但德国新闻却正试图影响整个德国来攻击我。
同样让我失望的，还有媒体道德的双重标准。马特乌斯（德国国家队荣誉队长）前几天不
也和一位“世界领袖”会面（编按：这里指的是马特乌斯前往克林姆林宫与普丁见面、合
影、送球衣礼物），但那家媒体谴责了他？就算马特乌斯在德国足协仍有职位，但足协有
叫他出来公开澄清吗？他不也继续代表德国队四处走跳，可官方却毫无反应。
如果媒体认为我就该被逐出世界杯阵容，那么马特乌斯的荣誉队长之职，不也该被拔掉吗
？还是说因为我有土耳其的血脉，所以我比较好欺负？
此外，我一直认为“合作伙伴”，意思是一起合作、患难与共。但这阵子，我本打算和长
期合作的两间“慈善合作伙伴”，一同拜访在盖尔森基兴老家、我所毕业的贝尔根费尔德
综合中学。在那里，我赞助了一个一年计画，希望让移民家庭的小朋友、清贫家庭的小朋
友，能与其他学童一起踢足球，学习在地的社会与生活习惯。
然而，在活动行程的前几天，我却被我那两个所谓的“伙伴单位”给抛弃，他们不愿在此
时继续与我合作；更糟的是，我的母校校方，竟然告知我的经纪公司，希望我近期不要出
现在校园，因为他们在合照门之后，“非常担心媒体”的压力，也害怕激怒在盖尔森基兴
“逐渐崛起的右派政党势力”。
坦白说，这真的很伤人。因为那不仅是我的母校，他们的回应方式，更让我觉得我的心意
不值得、也配不上他们的宝贵时间。
事情还没结束，同一时间，我也被另一名“赞助伙伴”孤立。他们刚好也是德国足协的官
方赞助商（编按：这里指的，是“奔驰集团”），我本来也被要求在他们世界杯的宣传影
片中亮相，但在合照门风波后，他们立即把我的画面删掉，并取消所有预定的合作活动。
对该集团来说，和我沾上边已不再是什么加分的事，因此他们才会启动这所谓的“灾难管
控”——但此时此刻，这真的很讽刺。因为不久之前，德国政府才刚宣布他们的产品因为
安装了非法与未经授权，而可能导致使用者陷入危险，因此上万台汽车才被勒令召回。但
当我被德国足协锁定，要我出面澄清影响官方形象的行为时，大家却都没有对这家足协赞
助商，采取相同的要求标准呢！我觉得这比合照更危险，难道不是吗？但德国足协有出来
说什么吗？
就像我说的，“伙伴”就该患难与共。在这段时间Adidas、Beats、和BigShoe都给我了不
曾动摇的感人支持。他们无视于德国媒体制造出的莫名风暴，继续以及为专业与负责的态
度，选择与我继续合作，对此我也非常感激。在世界杯期间，我与BigShoe协助了23名小朋
友，在俄罗斯接受重要的手术，在巴西、南非，我们也都做过一样的事。对我来说，这是
作为足球选手的我，做过最重要的事情之一，但新闻媒体从来没有足够的版面，来告诉社
会大众这些小朋友需要什么；对他们来说，比起帮小朋友们动手术，我被球迷嘘爆、和别
国总统合照，才更为重要——但他们不也有足够的大平台来推广公益吗？只是他们不要而
已。
https://i.imgur.com/6hMN2BT.jpg
图／美联社
▌厄齐尔的突发声明（三）：向德国足协主席开战（全文）
不过，最让我感到失望的，还是过去几个月来，德国足协对我的不公对待，特别是足协主
席格林德尔本人。在合照事件后，德国主帅勒夫（Joachim L饖）紧急要我中断休假，即刻
前往柏林，好与足协共同发表联合声明、一口气结束舆论风波。
当时，我试着与格林德尔解释我的家庭背景，以及为什么我会去拍照的原因，但主席却更
热心于阐扬他个人的政治理念，并反过来贬低我的意见。不过尽管他摆出高姿态，会后我
们仍达成共识，要集中精神以世界杯为优先。也因此，我才选择在世界杯集训期间，缺席
德国足协的记者会，我太清楚记者们想谈的是政治争议而不是足球，他们只想落井下石，
就算领队比尔霍夫已多次公开表示：风波已经结束。
在这段时间，我也与德国总统史坦麦尔有过见面。与格林德尔不同，史坦迈尔总统非常专
业，对于我的家庭解释、成长背景与我的决定原因，他都很想知道，很在意聆听。我还记
得，当时的会面只有我、京多安与史坦迈尔总统三人；没能加入、大吹特吹自己“政治理
念”的格林德尔，对这样的安排就非常不满。我们和史坦迈尔总统约好，要在会后发表共
同声明来平抚风波，好让舆论专心回到足球场上。但格林德尔很不高兴这份声明不是由他
的公关团体起草，于是他不断纠缠总统办公室，直到称了他心意为止。
在兵败世界杯之后，格林德尔在赛前的种种举止也遭到极大的质疑压力，我觉得这是刚好
而已。然后最近，他又再一次公开要我“出来面对”、出来解释合照门事件，甚至把德国
队在俄罗斯的糟糕表现，全都推到我一人头上——尽管之前他明明亲口对我说：事情全部
到此为止。
今天，我之所以现在“出来面对”，不是因为格林德尔的催促，而是因为我想说！我再
也不愿意当他的替死鬼，为他的无能与庸碌转移焦点！
我明白合照门后，他就想把我驱逐出队，所以他才会在不经思考、不经咨询的状况下，在
推特上发文砲我。还好勒夫与比尔霍夫，一直都愿意支持我并信任我；但在格林德尔与其
从众的眼中——只有赢球的时候，我才是德国人；输球的时候，我就是哪个移民来的家伙
。——就算我在德国缴税、赞助德国基层足球、和球队一起赢下2014世界杯冠军，我仍不
被这个社会所接受，我依旧被当成是“外人”。
2010年，我获颁“Bambi奖”以彰显我作为成功融入德国社会的楷模；我在2014年得到德
国联邦政府颁发“银月桂叶奖”；在2015年被邀请成为“德国足球大使”...但就算这样，
我仍不算不上是“德国人”？
要成为德国人到底有哪些条件，我又那里不符资格？我在国家队的朋友——波多司基（
Luka Poldoski）、克洛泽（Miroslav Klose）——他们从没被本国形容成“德籍波兰人
”，所以为什么我就得被冠名为“德化土耳其人”？就因为是土耳其吗？还是因为我是穆
斯林？我觉得问题很明显了。
对于说这些家族成员来自多元国家的人来说，被称作“德化土耳其人”已是差别待遇。我
在德国出生，在德国受教育，为什么大家还是不能接受我就是德国人的事实？
https://i.imgur.com/7qqdBLV.jpg
图／路透社
▌厄齐尔的突发声明（四）：退队决定（全文）
格林德尔的意见，在德国随处可见。德国政客霍兹豪尔（Bernad Holzhauer），就曾因为
与厄多安的合照与我的土耳其血缘，公开骂我“奸羊奴！”（goat-fucker）；还有德国剧
场协会主席史提尔（Werner Steer）还叫我“滚回安那托利亚”，滚回土耳其移民该去的地
方
。
如同我所说，针对我的身家背景进行污辱与攻击，是极为可鄙的逾矩！任何使用歧视手段
，企图达成自己政治目的人，像是前述的无耻几位，都该立马辞职下台！这些人利用我与
厄多安总统的合照，趁乱凸显与散播自己种族歧视的意见，对于整个社会来说，这再危险
也不过了。
和这些家伙比好不哪去，在世界杯的德国－瑞典赛后，还有德国球迷用德语朝我骂到
“?zil, verpiss Dich Du scheiss T槀kensau. T槀kenschwein hau ab”，翻译过来就
是“厄齐尔，滚回你的土耳其屎，去死吧土耳其猪！”
我都不想提那些仇恨邮件、恐吓电话，以及在社群媒体上针对我与家人的各种攻击。这些
意见都代表着一个过去的德国，一个封闭于多元文化的旧德国，一个我无法自豪的德国。
我相信很多拥抱开放社会的德国同胞，会同意我的想法。
至于你，莱哈德．格林德尔。我对你很失望，但却不意外。在2004年，当你还在德国联邦
议会（代表基民盟，也就是梅克尔的执政党）时，你不就宣称过“多元文化主义，于现实
中，只是迷思，以及亘古的谎言！”，你不也投票反对双重国籍法，也反对贪腐惩戒法吗
？还有，你也说过，在德国太多城市里，伊斯兰文化“太过深入”。这些可都是不可原谅
，且别人没有遗忘的故事。
在遭遇德国足协与其他很多人不公正的对待后，我已不愿继续穿着德国国家队球衣奋战。
我不觉得我被球队需要，从2009年入队以来的种种成就与努力，就像被抹煞一般。那些有
种族歧视前科的人，本不该在这世界上最大、拥有大量多重认同球员的足协组织中任职，
这种人展现出来的价值观，根本配不上那些他们本该协助支持的选手群体们。
这项决定很令我难受，但在近期事件后，我已思量多时——在持续感受到种族歧视与不尊
重的当下，我不会再为德国国家队效力。曾经，穿上德国球衣的我，会为此感到骄傲与兴
奋；但现在没了，都没了。
退队的决定真的很难，因为我总是在场内外对队友、教练、以及德国的好人们付出全部。
但德国足协高层对待我的作法、侮辱我土耳其背景的作法、自私地拿我当政治工具的作法
...真的，我再也吞不下去了！这不是我踢球的理由，我绝不会为此退缩，然后默默地吞下
委屈——种族歧视永远、永远不该被姑息，被纵容。
https://i.imgur.com/syWOFrs.jpg
图／美联社
-FIN-
其实272的妈妈当初是希望他选土耳其国家代表队的，但是272说，他能想像和德国的队友
一起在球场上奔跑的样子，却想像不出和土耳其队友一起踢球的样子，虽然土耳其对他来
说是很亲近的地方，他最后因为和德国队友一同努力的鲜明想像选择了德国。
少年时期和272一同奔跑在场上的队友，也包含2014年和他一起夺得世界杯的Neuer和
H饖edes。小学、中学的时候一起为地区锦标努力，长大之后一起为世界冠军奔跑，我一
直觉得和小学同学一起举起世界杯冠军是个很可爱的故事，也觉得是十分美好的缘分......
然而畤il被指责不够德国。
我只觉得荒谬又失望:(