你说叫英格兰队是英国队是不对的
但你有没有想过
叫UK是英国才是不对的？？？
从今天开始请叫UK是联合王国
英格兰队继续叫英国队
真的要纠正是这样才对吧
作者:
kinomon (奇诺 Monster)
2018-07-07 12:02:00UK是女高中生的缩写吗?
作者:
MrHeat (热火先生)
2018-07-07 12:04:00我喜欢JC跟JS
作者:
ruoshi (13年大提琴)
2018-07-07 12:06:00一楼......
作者:
game147 (哈哈熊)
2018-07-07 12:06:00楼上484该羁押了
作者: NeilChen975 (NeilChen975) 2018-07-07 12:11:00
3楼你订的披萨到了
作者:
joem (bananan)
2018-07-07 12:11:00我走jg
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2018-07-07 12:12:00
楼下JR
作者:
joem (bananan)
2018-07-07 12:13:00奥个鲁撒克逊人
作者:
hoanbeh (孙南)
2018-07-07 12:13:00历史上的英国 指的都是英格兰 联合王国简称英国才是奇怪例子就像苏联 通常不会简称俄国 因为俄国就是单指俄罗斯
作者:
s880098 (Kelvin)
2018-07-07 12:17:00所以严格来说它们为四个主权独立的国家吗
因为现在前提就是多数人都叫UK英国, 你说的只有多数人都改叫UK联合王国以后才会成立
那四个比较像高度自治"构成国" 但不算主权独立的国家
就像荷兰本土之外 还有海外的库拉索、阿鲁巴那些构成国
作者:
shifa (西法)
2018-07-07 12:31:00“英国队”包含英格兰、威尔士等四只队伍，是广义名词，但英格兰就是英格兰。所以有一天当世界杯同时有英格兰跟威尔士踢进会内赛时，到时候就会有两只“英国队”，甚至会有更多只英国队 XD
因为习惯上英国就是等于UK, 你跟随便一个人讲英国队他
作者:
shifa (西法)
2018-07-07 12:33:00到时候就会有 [问题] 为什么英国可以占两个名额 的文章 XD
作者:
hoanbeh (孙南)
2018-07-07 12:33:00sh大 不会发生的 威尔斯就是威尔斯 英格兰才是英国
作者: v6600600 (元砲炸裂~) 2018-07-07 12:34:00
库拉索明明有自己的足球队....是棒球才一起组队
习惯上英格兰队就是英格兰队, 哪有等于英国队...
作者: heavensun 2018-07-07 12:37:00
英格兰王国 简称英国 没错的联合王国 是好几个王国的联合
版上叫英国队和英格兰队的哪个多? 这也要硬凹成习惯??
作者:
hoanbeh (孙南)
2018-07-07 12:37:00习惯不一定是对的 然后用有问题的习惯去纠正别人 更奇怪
作者:
shifa (西法)
2018-07-07 12:38:00不过其实参赛队名看的是“足协”，不是用“主权”国家来看。所以类似的状况还有我们不会把香港队说成中国队啊
楼主的讲法是对的 ，但是楼主你身在台湾 ，中华民国不能接受联合王国里还有各自独立的国家 ，怕台湾人会接受跟中共搞什么联合王国
作者:
hoanbeh (孙南)
2018-07-07 12:41:00然而England叫英国没什么不对 UK叫英国才有问题啊
作者:
shifa (西法)
2018-07-07 12:41:00参赛队伍就是England，不是UK啊
作者:
Aerys (Mad King)
2018-07-07 12:42:00明明就还有苏格兰威尔斯北爱代表队，叫个精确的英格兰是很
好好的原名不叫, 硬要用有歧异的缩写, 再来扯什么UK的翻译不够精确, 到底谁才是正义魔人呀XD
作者:
vans24 (Vans)
2018-07-07 12:43:00英格兰现在是联合王国旗下的一个"省"，你用这思维去想或许会比较好理解
作者:
hoanbeh (孙南)
2018-07-07 12:44:00我自己都叫英格兰 但是纠正别人不能叫英国队 很假会
作者:
hoanbeh (孙南)
2018-07-07 12:45:00叫“英国队”只是“容易使人误会” 而不是“错误的”
作者:
Aerys (Mad King)
2018-07-07 12:49:00这篇更爱假会假正义
作者:
tw88 (台湾ㄅㄨㄅㄨ)
2018-07-07 12:50:00推
作者:
d60917 (zdspy2号)
2018-07-07 12:54:00英格兰不是国际上具有国家意义的国，又UK应该叫“大不列颠及北爱尔兰联合王国”，所以严格来说没有“英国队”。英格兰队还是应该叫英格兰而非英国队
作者:
HiddenGuy (all out of love)
2018-07-07 12:54:00英国等于UK所以英格兰也等于UK?? 笑死 这逻辑
作者:
ck326 (杰洛米零)
2018-07-07 12:57:00白痴
人家近代足球始祖 一个国家可以有四个足协 四票错了吗？？？
作者:
zxcvbbb ( )
2018-07-07 13:02:00英国今天有踢吗
作者:
A710229 (明凡)
2018-07-07 13:05:00英格兰不能算是一个国家,所以称英国会让人误会,国家有主权独立/领土完整等ooxx规定,印象中阿拉伯全名也是阿拉伯联合酋长国,所以说把UK改名联合国家其实不妥,英文全名有联合国家字眼的国家好像好几个
作者: SanChungAndy (Lau) 2018-07-07 13:07:00
我大不列颠联合帝国这不是钻牛角尖 因为苏格兰跟威尔士也有球队
作者:
doone (赌万)
2018-07-07 13:10:00就叫大不列颠啊！很困难吗？
作者:
lungyu (肺鱼)
2018-07-07 13:11:00不是一个主权独立的国家 用国很奇怪吧
作者: heavensun 2018-07-07 13:11:00
大不列颠暨北爱尔兰联合王国 简称大爱国
楼上不行啦 爱尔兰是独立国家 一定会抗议被吃豆腐的顶多只能简称成 大不北爱吧
作者:
mahoro (天地一沙鸥)
2018-07-07 13:13:00叫大北兰比较好
作者: heavensun 2018-07-07 13:13:00
UK外交部没要求台湾正名 随台湾叫英国
作者: SanChungAndy (Lau) 2018-07-07 13:13:00
北爱没独立成功帮qq
作者:
doone (赌万)
2018-07-07 13:14:00反正北爱一直想独立，简称就省略北爱不是更好？
联合王国和联合酋长国不会搞混的，至于大公国，GrandDuchy? 这些约定俗成甚至变成官方名称的东西，还是值得多多检讨的...
作者: narutokai (harryhung) 2018-07-07 13:15:00
UK翻译成英国怪怪的 但这跟英格兰=/=英国队有什么关系?两个相关独立的议题硬要扯在一起
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 13:16:00北爱独立问题比较复杂..跟加泰还有苏格兰不太一样
作者: narutokai (harryhung) 2018-07-07 13:16:00
这逻辑是怎样?
作者: SanChungAndy (Lau) 2018-07-07 13:16:00
那不要叫UK 太混淆了 iso缩写是GB
作者: apolloapollo (apollo) 2018-07-07 13:28:00
本来就是英国人啊
作者: Sebastian 2018-07-07 13:29:00
英国，苏国，威国，北爱国。大不列颠和北爱联合王国 XD
作者:
combro40 (combro40)
2018-07-07 13:46:00我们现在讲的英国就是包含联合王国的四个地区 不用再硬拗了吧 整天要正名台湾名义参赛 然后在那说正义魔人难看死
UK自己官方也习用“英国”这一名称。英格兰不等于英国队，因为英国队是另一支队伍（GB），像奥运。
比利时很少简称比国，英格兰也三个字却经常被称英国，又跟UK俗称撞名，既不尊重也容易混淆
作者:
hoanbeh (孙南)
2018-07-07 14:15:00英格兰本来就是英国 错在UK也叫英国才易混淆
说什么本来就能简称，明明就是因为在台湾用英国称呼UK，英国这个词用惯了才会一直跑出来
作者:
hoanbeh (孙南)
2018-07-07 14:25:00英格兰被叫英国的历史比UK久 而且也比较正确
楼上我知道你在说什么，可是演变到现在称英国是指UK了就像过去中国是指中华民国，可是现在已经变成指中华人民共和国像是中华民国简称中国，在过去曾正确过，但现在都会全称避免混淆。当然UK跟英格兰有其脉络，与中国跟中华民国的状况不同
作者:
kkkppp (星星给予仰望者光芒)
2018-07-07 14:53:00别争了，以后英国指UK,单纯的England,改叫英地，不就解决了
作者: SanChungAndy (Lau) 2018-07-07 15:00:00
中译名就是各种争议 我也很想知道比利时这个名字怎么翻出来的
凹一堆 会叫英国队的都是不知道他们有分四队的人吧= =
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2018-07-07 15:02:00我比较想知道John怎么会翻成约翰的
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 15:08:00John是圣经名 最早是由来到中国的耶稣会传教士所翻尽管圣经通译本是拉丁语 但传教士参照古希伯来语跟希腊语翻的可能是有的John这名子在欧洲各种语言都有变体 除了英语的发音外都跟约翰比较像就是 如果是希腊语跟古希伯来文就更像了说错 应该是跟若望比较像 约翰则是后来来到中国的抗议宗传教士所翻 至于为什么不沿用若望也有可能是因为要跟耶稣会的译名做区隔 也可能单纯是比较像当时抗议宗传教士的母语若望还有一说是耶稣会是以传教地区的方言为基础来翻的
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2018-07-07 15:20:00长知识了推楼上
作者:
orz65535 (′‧ω‧‵)
2018-07-07 15:33:00昨天不就有个耶稣不发音耶稣的
作者: ViolinJosh (统一狮王总冠军) 2018-07-07 16:10:00
那苏格兰 北爱 威尔斯进世界杯要叫苏国 威国 北爱国?
作者: p5287058 (Franz991) 2018-07-07 16:17:00
ㄛ
作者:
HCHsiang (金城武是我)
2018-07-07 16:33:00某些楼 英格兰就不是单一个国家 还叫他英“国”？ 这逻辑
作者:
Viannet (毛)
2018-07-07 16:33:00你突破盲点了耶！
作者: Darvesi 2018-07-07 17:25:00
这篇正解 把大不列颠及北爱尔兰联合王国简称成英国才怪吧
英格兰在联合王国内的行政区划位阶是 Country，来想个不用“国”字的翻译吧...
作者:
hoanbeh (孙南)
2018-07-07 17:44:00不是有缔约权和宣战权的主权国位格 但是当成"国" 没问题
作者:
wahaha23 (请勿拍打喂食)
2018-07-07 18:04:00应该是翻译里的“国”字，才会有争议
一般台湾人称呼的英国是指UK吧，如果要改从这开始改
作者:
Keffton (Keff)
2018-07-07 19:33:00中文怎么厘清/坚持自我立场都好 反正面对UK各队球迷请别脑残就好我是指当地人
作者:
tbrs (小小光芒迷)
2018-07-07 19:33:00大推 或是叫 大不为主体的 大不和北爱国
作者:
Keffton (Keff)
2018-07-07 19:35:00我大联 ／ 我大不联
作者:
tbrs (小小光芒迷)
2018-07-07 19:43:00联合王国的成员国不是国 这样才奇怪吧 那就直接叫大不列颠王国就好了苏维埃社会主义共和国联邦 简称苏联或苏俄 也非常多加盟国我与大韩国也可组成联合民国呀 大韩与外岛中华联合民国URGHSC 大韩与南岛中华联合民国UKGBNI 大不列颠和北爱尔兰联合王国
作者:
anonym48 (Inmyname)
2018-07-07 21:00:00推
作者:
berryc (so)
2018-07-07 22:33:00同意. 有些人就爱指正别人秀优越
作者: percycool (percycool) 2018-07-07 22:39:00
乱说
作者:
MRsoso (朔朔)
2018-07-07 22:50:00唉
没读书的人最喜欢指证别人了 学历通常很差这篇打脸挺有趣的 XD
作者:
ALiGoo (sonic boom)
2018-07-07 23:48:00你搞英独喔 明明就地区还自称国
作者:
cmwang (cmwang)
2018-07-08 02:15:00你要改成UK=联合王国& UK!=英国 当然没问题 看你有多大的本事罢了