[新闻] 小猪向巴西球迷道歉：血洗绝非本意
楼主: leviliebe (冰艾) 2014-07-09 16:05:42
[小猪向巴西球迷道歉：血洗绝非本意]
德国队今在世界杯准决赛以7比1狂胜地主巴西，“小猪”史旺施泰格在比赛结束后向媒体
表示，对于伤害巴西球迷感到十分地抱歉，并称德国本无意血洗对手。
输球后，巴西国内的球迷相当失望，就连总统都公开出面向国民道歉，但换来的却是国内
一阵又一阵的骚乱。此战发挥出色的史旺施泰格在比赛结束后向媒体表示，“我要向巴西
球迷表达我的歉意，我们本不想进这么多的球，我们是本着尊重对手的原则在努力踢比赛
，对我来说，这次巴西世界杯之旅简直就是一场梦。”
史旺施泰格还说道，“这里的人民非常地热情，我们很爱他们，而我也知道巴西队在他们
心目中占据着巨大的分量，当东道主以这样的结局离开世界杯舞台，确实是一个难以接受
的事实，我必须要向球迷们道歉，血洗绝不是我们的本意。”
在本场比赛结束后，至少有七、八名巴西队球员流下伤心的眼泪，媒体普遍认为这场惨败
，将给年轻的巴西队在心灵留下阴影，很多球员可能一辈子都会活在这种痛苦的回忆中。
作为拜仁慕尼黑的队友，穆勒与史旺施泰格也在赛后单独对巴西队的丹特进行了长时间安
慰，希望能缓解他情绪上的压力。
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140709004707-260403
德国队今在世界杯准决赛以7比1狂胜地主巴西，“小猪”史旺施泰格在比赛结束后向媒体
表示，对于伤害巴西球迷感到十分地抱歉，并称德国本无意血洗对手。
输球后，巴西国内的球迷相当失望，就连总统都公开出面向国民道歉，但换来的却是国内
一阵又一阵的骚乱。此战发挥出色的史旺施泰格在比赛结束后向媒体表示，“我要向巴西
球迷表达我的歉意，我们本不想进这么多的球，我们是本着尊重对手的原则在努力踢比赛
，对我来说，这次巴西世界杯之旅简直就是一场梦。”
史旺施泰格还说道，“这里的人民非常地热情，我们很爱他们，而我也知道巴西队在他们
心目中占据着巨大的分量，当东道主以这样的结局离开世界杯舞台，确实是一个难以接受
的事实，我必须要向球迷们道歉，血洗绝不是我们的本意。”
在本场比赛结束后，至少有七、八名巴西队球员流下伤心的眼泪，媒体普遍认为这场惨败
，将给年轻的巴西队在心灵留下阴影，很多球员可能一辈子都会活在这种痛苦的回忆中。
作为拜仁慕尼黑的队友，穆勒与史旺施泰格也在赛后单独对巴西队的丹特进行了长时间安
慰，希望能缓解他情绪上的压力。
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140709004707-260403
作者: gogolct (無良ä¼éµç‹—) 2014-07-09 16:06:00
不这样讲要怎么走出球场..
作者: WuKong (悟空) 2014-07-09 16:07:00
矫情
作者: wuklean 2014-07-09 16:07:00
连这都要道歉 简直委曲求全
作者: kaoru1992 (黑草) 2014-07-09 16:07:00
但我觉得这样反效果耶囧
作者: MrRedHair (红毛) 2014-07-09 16:08:00
无意血洗这句话逻辑真的很怪
作者: wuklean 2014-07-09 16:08:00
翻译问题吧
作者: shine32025 ( ) 2014-07-09 16:09:00
高级嘲讽:道歉
作者: NT300 (sent from my BMW) 2014-07-09 16:09:00
二度强暴？？？
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-07-09 16:09:00
不道歉:冷血、无情 道歉:矫惰、呕心
作者: windwingss (在天空的那一端) 2014-07-09 16:09:00
有点多讲
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2014-07-09 16:09:00
小猪 : 我们出于尊重对手 不得不痛下杀手老实说下半场没有继续大杀特杀 已经有到位了
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-07-09 16:10:00
小猪:我可不想像内马尔被飞膝钉
作者: CHOOSEONE (BANG!BANG!BANG!) 2014-07-09 16:10:00
想当初棒球输对岸，马有到歉吗？
作者: Israfil (赎罪圣音) 2014-07-09 16:10:00
我们认为造成屠杀的这个结果 责任不能由屠杀一方全扛
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2014-07-09 16:10:00
虽然还是多进了两球 很多了@@y
作者: pzexoi12 2014-07-09 16:10:00
对不起 我赢你了 冠军由我们来拿吧 !!
作者: canonring151 (PureEric) 2014-07-09 16:10:00
道歉根本有空酸的XDD
作者: rufus7 2014-07-09 16:10:00
越描越黑...桶人家一刀 再来道歉干嘛 何必
作者: Grecie (容) 2014-07-09 16:11:00
支持巴西 可以理解小猪的用意 就是精神上致意吧...
作者: ebi (Prince Siegfried) 2014-07-09 16:11:00
越描越黑+1 比数大已经是事实 讲过就算了愈解释愈囧
楼主: leviliebe (冰艾) 2014-07-09 16:11:00
我猜可能原因有:1.他真的人太好 2.翻译问题"觉得遗憾" 和 "道歉" 两者是不是可能在翻成中文时弄错?
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2014-07-09 16:12:00
本着尊重对手的原则在努力踢比赛
作者: tryst88 (j0ker) 2014-07-09 16:13:00
认真踢才是尊重巴西
楼主: leviliebe (冰艾) 2014-07-09 16:13:00
确实内容可能要去找原文了
作者: MrRedHair (红毛) 2014-07-09 16:13:00
如果我们不认真踢巴西 那才是对巴西队的一种侮辱
作者: NT300 (sent from my BMW) 2014-07-09 16:14:00
篮球场上大笔数领先最后还在人家主场灌篮一样的道理
作者: MrRedHair (红毛) 2014-07-09 16:14:00
这样回不就既得体又兼顾颜面
作者: simon00195 (simon) 2014-07-09 16:15:00
血洗也要道歉.....怎不对葡萄牙道歉一下 荷兰也该道歉
作者: sakurai0615 (Mr. Rabbit) 2014-07-09 16:15:00
http://goo.gl/ZPnKXs 有找到一篇不知道是不是原文的
作者: phew18 (休士顿) 2014-07-09 16:16:00
意思就是不小心虐爆你
作者: darkdark008 (ç…å) 2014-07-09 16:16:00
因为这次办在巴西 2002也没对沙国道歉阿..囧..
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2014-07-09 16:17:00
02年是故意的 当年被外界看衰 教练故意让球员
作者: areyoupigs (小菊花) 2014-07-09 16:17:00
球队达到既成目标，再来球员为了个人奖项及表现去拼更
作者: d59203z (桃花流水心自闲) 2014-07-09 16:18:00
干嘛道歉= =" 更显嘲讽
作者: ckuo (嗯?!) 2014-07-09 16:19:00
尽全力认真踢才是尊重对手, 难到攻到球门前放水才是尊重?...
作者: darkdark008 (ç…å) 2014-07-09 16:19:00
02阵容被看衰真的没话说 不过卡恩带领进了决赛....泪
作者: ckuo (嗯?!) 2014-07-09 16:20:00
小猪的道歉是给不理性的球迷听的, 理性的球迷知道德国队没错.
作者: bowenwin (废文力) 2014-07-09 16:20:00
受够了这些无谓的德闻与德粉 专注看球吧
作者: papaberd 2014-07-09 16:21:00
只是踢著踢著就7颗了
作者: meianhua (我是男生唷) 2014-07-09 16:22:00
对运动员来说，被胜者道歉感觉更糟，“对不起啊你好可怜
作者: sanru (李阿RU) 2014-07-09 16:23:00
不小心就7分了真是好棒棒
作者: meianhua (我是男生唷) 2014-07-09 16:24:00
别责怪巴西，他们已经尽力，是我们太强了，这样讲更糟
作者: silogane (inspiration) 2014-07-09 16:25:00
其实不用道歉啊 尊重对手认真踢才是对的
作者: likeilike (高壮运动) 2014-07-09 16:25:00
这不需要道歉吧 我们要看的尽力踢的比赛 不是放水和摆烂
作者: qwqwaas (MADE) 2014-07-09 16:25:00
不好意思 出手太重了
作者: fujiaya (Aya36) 2014-07-09 16:25:00
输的一方被这样讲感觉更差吧................
作者: paul19921011 (BK201) 2014-07-09 16:26:00
啊不小心血洗了你们，sorry
作者: Aniseorita (柠檬星内勾呀) 2014-07-09 16:26:00
这样反而越描越黑+1 好像鞭尸的感觉
作者: utap2001 (寻找一个漫长的答案 ) 2014-07-09 16:27:00
血洗绝非本意 我们是一不小心就血洗了
作者: silogane (inspiration) 2014-07-09 16:27:00
会不会是翻译的问题?楼上有人提供原文有版友可以翻翻看
作者: elsie (骄傲与勇气) 2014-07-09 16:28:00
可能巴西那边的反弹情绪很剧烈不是我们能想像的吧 他出来致意一下也没恶意啊
作者: littlegreen (洨绿) 2014-07-09 16:30:00
道歉更讽刺 德佬赞啦
作者: utap2001 (寻找一个漫长的答案 ) 2014-07-09 16:30:00
阿球门就那么大 踢进个七颗也不意外吧
作者: eipduolc (松尾健太) 2014-07-09 16:30:00
猪董这样讲话有人会被刺痛
作者: attack911 (九一一行动) 2014-07-09 16:30:00
大家先别急的下定论，很可能只是翻译问题啊！
作者: elsia (艾儿希雅) 2014-07-09 16:31:00
喔喔喔喔！！楼楼楼楼上的id!!
作者: simon0131 (simon) 2014-07-09 16:36:00
小猪酸人能力这么高 真看不出来
作者: john07 (HIAHIAHIA) 2014-07-09 16:37:00
必须说他是出于善意，但这样的安慰只会让人感到更加羞耻
作者: superbabyer (飛蓬夕瑤) 2014-07-09 16:40:00
命重要阿 有讲有保庇
作者: kisaku1980 2014-07-09 16:41:00
先买保险啊 我下手不知轻重
作者: ayumiayayaai (Kulapikachu) 2014-07-09 16:41:00
嘘中时 没附原文
作者: MeloKing (Rainbow又升起来了!!) 2014-07-09 16:41:00
高级酸
作者: blackcateva (伊芙酱) 2014-07-09 16:42:00
为了安全 尤其看到暴动
作者: ayumiayayaai (Kulapikachu) 2014-07-09 16:42:00
原文根本没说到血洗 记者乱翻 乡民跟着乱骂
作者: teddygoodgoo (默) 2014-07-09 16:44:00
不会啦!把敌人捧强，这样自己输才不会太丢脸
作者: attack911 (九一一行动) 2014-07-09 16:44:00
记者爱乱写 乡民就开砲啦
作者: teddygoodgoo (默) 2014-07-09 16:45:00
如果去攻击对手，说对手烂，那自己救会更可悲了
作者: qwqwaas (MADE) 2014-07-09 16:47:00
中国时报跟中天不是常常翻译都乱翻 已经是常态了常常刻意曲解原意
作者: fujiaya (Aya36) 2014-07-09 16:48:00
请分享原文？
作者: jyunwei (jyunwei) 2014-07-09 16:49:00
道歉有点捅刀＝ ＝打爆本来就是对手的职责
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2014-07-09 16:50:00
我比较担心巴西主办的国内纷争,会不会因为惨败继续烧??
作者: KID543 (Jaqueline) 2014-07-09 16:50:00
他想讲的重点应该是这句: 本着尊重对手的原则在努力踢比赛
作者: jyunwei (jyunwei) 2014-07-09 16:55:00
但我想他的意思不会是标题讲的那样
作者: gione (＊小朋友最强神话＊) 2014-07-09 17:05:00
中时新闻不敢看翻译版本 是否有原文版??
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔) 2014-07-09 17:15:00
其实原文版也是脑补 @@? ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
因为搜寻德文网...只有小猪跟囧穆去安慰丹特..没有访问片段
" target="_blank" rel="nofollow">因为搜寻德文网...只有小猪跟囧穆去安慰丹特..没有访问片段作者: meianhua (我是男生唷) 2014-07-09 17:18:00
的确是用apologize，翻道歉Ok啊
作者: hayato917 (玉米) 2014-07-09 17:39:00
入球的德国球员: 都他啦!! 要不是他一直传...
作者: mumula ( ) 2014-07-09 17:45:00
矫情
作者: sinfe (阳菜一生推) 2014-07-09 18:06:00
德国队现在没办法出饭店吧 才会有这种新闻稿出来
作者: Catlaco (深渊正凝视着你) 2014-07-09 18:10:00
德国不是住饭店 是住自己盖的选手村 而且德国在当地受欢迎
作者: zasx1452 (阿庆) 2014-07-09 18:25:00
只是不小心轰了支满贯砲，为何要道歉
作者: noldorelf (屏东周渝民) 2014-07-09 18:35:00
简单讲 我们很认真 是你们太弱 我们也意外
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔) 2014-07-09 18:40:00
well没有看到半篇小猪采访文(德文) 这篇原文哪生出来的???
作者: piedad 2014-07-09 18:44:00
真的不用多讲这些吧~"~
作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2014-07-09 18:44:00
这顶多也只是翻译搞 用词不一定是血洗的意思
作者: pig761113 (黎) 2014-07-09 19:04:00
假掰
作者: leon04277 (Leon) 2014-07-09 19:11:00
第一次看到大胜对手还要跟对手国道歉的
作者: mimi1020b (法海不是不懂爱) 2014-07-09 19:15:00
营救营 还要道歉 是谦虚 还是虚伪?
作者: Crazyfire (南传版寂天) 2014-07-09 19:28:00
公关还是要做啊XD
作者: GianniC (法官之无耻,是谓国耻!!!) 2014-07-09 19:29:00
下半场德国队真的有在克制了 不然不是这样
作者: gn01172011 (Mask) 2014-07-09 19:38:00
勒夫换小将上去练等 272放枪 一球没人回防 放水很多了
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2014-07-09 19:56:00
诚意有到就好 这是世界杯足球赛 不是后宫甄嬛传好吗?
作者: gruenherz (DOREMIFA噗噗噗～～) 2014-07-09 20:11:00
甄环传不是在拼怀孕力吗
作者: sprite5566 (ace) 2014-07-09 20:51:00
不要因为这是德版就一直po德国新闻
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔) 2014-07-09 23:00:00
楼上啊....问题在于我在德国没看到这篇新闻
作者: kkjjkkjj (我是本尊,其他都是伪物) 2014-07-10 00:09:00
假掰