楼主:
HanJie (tobest)
2014-06-22 23:50:01世界杯F组赛事，硬撼阿根廷的伊朗虽然全场退守，但却于最后补时阶段被美斯用一记漂
亮的远射攻破大门，最终伊朗还是以0-1告负。然而，其防守在面对阿根廷的90分钟内成
功保持不失球，则成为了人们欣赏有嘉的地方。
是役，阿根廷全场久攻不下，无论是罚球、角球、远射、近射等，都无法打开伊朗的缺口
。在反击时，伊朗更只有3名球员上前，其余7名则在后场准备除时解围、拦截，令阿根廷
一度陷入苦战。
今场比赛令人注意的，除了梅西的绝杀入球之外，还有伊朗的全场传球次数。今仗，伊朗
总共才只有86次成功传球，比起阿根廷的462次足足少了376次；打门方面，阿根廷是21射
4中，而伊朗则为8射3中。
在数字上，我们可以看出阿根廷曾对伊朗发起一轮急攻快打，只是无奈久攻不下。实际上
，伊朗其实不输阿根廷；全场而言，伊朗一直以防守反击争取入球。无论是进攻还是中场
组织，他们都坚持安排7个人站在后场，完完全全就是个“铁桶阵”。而在他们仅有的3次
射正攻门中，更有一次是古加拿尔于小禁区内的头锤攻门，幸好罗美奥反应够快，能够为
阿根廷及时化解危机。
无论如何，一支球队在整场90分钟的比赛里成功传球不足86次是非常少见的。如此数据当
然有点突兀，但伊朗在防守上做得非常好却是不争的事实。（Goal.com）
http://ppt.cc/EZUr
作者:
AhowXD (NONO)
2014-06-22 23:52:00美斯……
作者:
sinfe (阳菜一生推)
2014-06-22 23:52:00美斯是哪招我流翻译....
作者:
xxxddd748 (GPY_NEVER)
2014-06-22 23:53:00阿斯~~~
作者:
TBdrays (金钱豹大酒店)
2014-06-22 23:54:00美斯是香港常用的翻译吧
作者:
tel5149 (唉....)
2014-06-23 00:03:00高路斯就是Klose 但其他不是大名气球员 看香港网站很难猜
作者:
ymcg (一等士官长>>>)))
2014-06-23 00:06:00球都在阿根廷脚下怎么传
作者:
hcrcool (HCR)
2014-06-23 00:07:00港译实在是最猜不到的……
作者: ann52066 (无趣) 2014-06-23 00:08:00
舒夫真高
作者:
bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š)
2014-06-23 00:08:00港译是很有道理的，比方说碧咸用粤语发音比贝克汉更像原文
作者: actin (哦耶!(这是感叹词)) 2014-06-23 00:09:00
不是刘美夕吗？ XDD
他们是粤语的翻译阿=_=|| 不是特别 他们篮球员也是如此
其实 Beckham 发音 h不发音 正确念法接近 杯肯m~~
作者: misstw (乔伊) 2014-06-23 00:18:00
美斯还不错XDD
作者:
kagerobis (kagerobis)
2014-06-23 00:19:00拜第四台之赐台湾现在朗拿度可能比罗纳度还广为人知...
作者: mrshibainu (Mr.ShiBaInu) 2014-06-23 00:20:00
个人觉得港译满贴近的~
作者:
hcrcool (HCR)
2014-06-23 00:26:00米糕奥云
作者:
maryegg (永保安康)
2014-06-23 00:35:00翻作梅西比较接近原文
作者:
kybay (liru)
2014-06-23 00:36:00网球界还有： 戴云宝(Davenport) 廖本登(Nalbandian) 早就习惯啦XD
作者:
maryegg (永保安康)
2014-06-23 00:37:00欧文那个翻译.....
作者:
jevin (帅到不行)
2014-06-23 00:38:00贝克汉 在香港叫做 碧咸 避什么嫌啦
作者:
jevin (帅到不行)
2014-06-23 00:42:00早期民生报时期 名字第一字都尽量翻成中文的姓 比较文雅
作者: markelf 2014-06-23 00:42:00
伊巴谦莫域=人中伊布
作者:
jevin (帅到不行)
2014-06-23 00:44:00张伯伦 李维拉 艾柏格 葛拉芙 欧拉朱万 不像大陆都音译其实香港的翻法比较接近当年台湾的雅 可惜台湾也走音译风了
祖高域(Djokovic) 拿度(Nadal) 费达拿(Federer)
作者: Thief73 (一整个冏到...约在你们通) 2014-06-23 00:55:00
美斯在香港用的 XD
作者:
maryegg (永保安康)
2014-06-23 01:05:00阿仙奴...比较喜欢阿森纳或是兵工厂
作者: Norther 2014-06-23 01:22:00
碧咸要用粤语发音
作者:
freegreg (福利葛利哥)
2014-06-23 01:59:00齐达内=施丹=席丹