http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112013082700050.html
2013-08-27 旺报 记者何佳芸／综合报导
香港导演王家卫成功用电影掳获西方人的心。《一代宗师》上周末在北美上映，在周末所
有点映场影片中遥遥领先，短短3天，仅在7家影院播放，票房就超过13万（美元，下同）
，成今年的华语电影北美票房冠军，也打破3年来华语片在美国的票房纪录。《一代宗师
》30日将正式在北美扩映，参与影院超过600家，有机会创下华语片票房奇蹟。
　同周末播映的电影包括美国独立片《少年收容所》、奥黛丽.塔图主演的《寂寞的心灵
》，但分别只有6万元及2.1万元的票房。若将周末所有新片及好莱坞大片（含大规模上映
的）一同纳入做比较，《一代宗师》排名第4。
　专属版本节奏更快
　这结果，显示王家卫的策略相当成功。为了攻进北美市场，王家卫重新编排专属北美的
《一代宗师》，删减部分铺陈意境的镜头，让全片从125分钟，变成北美版的108分钟，影
片节奏更快。王家卫并改变部分剧情排序，让故事情节更加明显。
　王家卫2周前携章子怡、梁朝伟2位主角赴美造势，他告诉媒体，为了让西方人更接受《
一代宗师》，他的确做了很多改变，但绝非粗鲁的删减影片。他解释：“我从没有想过在
美国讲述一个不够水准的《一代宗师》版本，或者直接剪掉几分钟，它必须是一个创新、
鲜明并打磨过的视角。”
　翻译深入西方文化
　另外，他也在《一代宗师》的翻译上力求简洁，并深入西方文化。像是片中习武之人的
三阶段：“见自己，见天地，见众生”，便翻成西方价值观的“being，seeing，doing”
。
　根据腾讯娱乐报导，部分观众对《一代宗师》非常满意，甚至还因此爱上中国文化。但
也有部分观众不满《一代宗师》，1位女性观众便说：“失望了，故事我看懂了，但是打
戏呢？我是来看动作片的，我本来期待有更多的打斗场面，但是这显然不够。”