本来就是约定成俗的唸法,
在台湾连结上下文,
你一定知道什么时候念的是mole,什么时候念的是ml,
啊你在那边原意是millilimeters,
去外国唸mole会被笑
外国人都念咪欧(mil)
啊结果这还不是外国人约定成俗的唸法啊
mil(咪欧)是单位长度,25.4um
欧美人咪欧咪欧的唸跟台湾莫莫莫是差不多类型的错误
我写um是不是要被当一顿?
因为是micrometer不是u.
我在神山里护国,也没看哪个人唸莫被fire
生物教师太看得起自己了
※ 引述《moshenisshit (嘻嘻)》之铭言:
: 先有语言才有文字,
: 如果一个文字原本不是这么唸,
: 然而阴错阳差变成大家都这么唸的话,
: 那错误的唸法也会变成正确的唸法。
: 不然你有看过英国人,
: 纠正日本人那一堆乱七八糟的英文唸法吗?
: 顶多听不懂,也不会在那边要他们改正。
: 另外中文系超爱在耍白痴那边搞“审定音”,
: 水笔仔,大家唸水笔ㄗㄞˇ,偏要审定成水笔ㄗˇ,
: 癌症,大家唸ㄞˊ症,偏偏要审定成ㄧㄢˊ症。
: 还有前阵子翻译魔人,
: 在那边吵欧本海默还是奥本海默,
: 当够多人唸奥本海默,奥本海默就是对的,
: 谁管你以前学的是欧还是欧伊欧伊欧。
: mL唸成“莫”,
: 除非你是课堂上用得到莫耳mole,
: 不然我平常买化妆品他妈的是会买几莫耳吗?
: ※ 引述 《August2006》 之铭言:
: : 谁再把mL唸“莫”就当掉!生物科师教正确读音 一堆人都唸错
: : 三立
: : 郑余蓉
: : 台中清水高中生物科教师潘建良14日在脸书发起正名活动,要求大家别再乱唸计量单位
: : 生物科教师潘建良发起正名活动“谁再把mL唸‘莫’,就把谁当掉”,他解释“mL”可