※ 引述《pennyleo (今朝有酒今朝醉)》之铭言：
: 想问一下
: 女生口中的男生要有担当
: 翻译成中文字，指的是不是“男生要把钱给女生花”
: 想问我这样翻译正确吗？
你怎么头脑那么单纯...当然不只啊!!
男生要有担当，买房买车带小孩做家务，
让老婆孩子过“好生活”，当中一切的一切，都叫担当：
举例来说：
女生出包要赔钱，你帮扛，就是一种担当
女生要买台北市新房子，你买下来，也是一种担当
女生嫌你的车只有双B不是宾利，你马上买一台，就是担当
女生觉得孩子很吵带小孩很烦，你帮带，让她有安全感有自由的人生，就是担当
真的以为随手给几千块花就是担当？
你还太年轻啦~~小朋友，你以为的责任太少了!!