如题
中文常叫的韩国泡菜
韩文发音是kimchi
而韩国人一直想要把中文译名正名成“辛奇”
大家会想要改口吗？
肥肥觉得现在出去外面讲辛奇好羞耻喔
感觉很矫情，也没几个人听得懂
之前看WTO姊妹会
有位韩国新住民就开始用辛奇这个词
看了觉得好奇怪
但未来就不一定了
就好比汉城跟首尔
也有可能未来大家都叫辛奇
只有落伍老人叫泡菜QQ
所以
大家会想改变对韩国泡菜的称呼吗？
作者:
vdml (vdml)
2022-04-10 12:28:00首尔还有人记得叫汉城吗 看来他们是成功的
作者:
JVermeer (gutentag)
2022-04-10 12:52:00去维基看kimchi 几乎所有语言都用音译 只有中文用意译音译也没什么不好 或者像起司乳酪这样混用也不错
作者: anmimo (暗眠摸) 2022-04-10 12:54:00
重点是台湾没人强调自己是泡菜的起源地
作者:
PCL1515 (PCL)
2022-04-10 13:00:00不会，我也都还是叫汉城
作者:
Agneta (阿妮塔)
2022-04-10 13:03:00直接讲kimchi 也可以啊 首尔也是音译
作者: makelove0938 (飙网肥宅) 2022-04-10 13:06:00
你看有人在正名意大利面叫帕斯塔吗 管他的
作者:
cashko 2022-04-10 13:18:00不会，还是叫泡菜
作者:
abc55322 (笨鸟不唱歌)
2022-04-10 14:10:00因为我们本来就有这个东西，为什么要为了韩国人改名==人家音译是因为人家就没这东西
作者:
GAGA1 (嘎嘎)
2022-04-10 14:27:00同楼上观点
作者: KnuckleBall (“公道价八万亿”) 2022-04-10 14:30:00
有对译成汉字叫"金渍"的，不知是古名还是后人创设
作者:
nokia418 (nokia)
2022-04-10 14:57:00啊！！！！！从来不知道泡菜叫辛奇！！我好老……
作者: karol1995 (karol1995) 2022-04-10 15:14:00
不会
作者:
sheep0121 (飞翔起因于渴望自由)
2022-04-10 15:15:00等韩国是使用中文当母语再说啦
作者:
cashko 2022-04-10 15:17:00推13楼abc大
作者: wssjoker (秘密OxO) 2022-04-10 15:28:00
韩国人管好自己的语言就好
作者:
xulu0 (miss)
2022-04-10 15:29:00可以直接叫kimchi ，中文名称就不用特别改了吧，韩国口味的泡菜就就韩国泡菜啊
作者: doomsday1234 (prepper) 2022-04-10 15:34:00
汉城泡菜
作者:
bannafish (Sous le ciel de Paris)
2022-04-10 15:42:00那臭豆腐的泡菜要叫什么？台式辛奇？
作者:
corginiu (corginiu)
2022-04-10 15:42:00不会
作者:
Agneta (阿妮塔)
2022-04-10 15:53:00韩国的泡菜和台式泡菜非常不同 台湾的还是叫泡菜 韩国的就当成另一种食物很可以啊 kimchi就kimchi
作者:
mimiwu (可爱的猫咪)
2022-04-10 16:01:00泡菜就是泡菜
作者: sotbc (上官下人) 2022-04-10 16:05:00
马桶也正名叫偷拉好了
作者: devilmanamon (安翊辰) 2022-04-10 16:09:00
泡菜就泡菜 又开始全宇宙都韩国人了吗
我猜之后会有自以为前卫的韩剧魔人会迫不及待要大家改叫辛奇，并且用鄙视的眼光继续看待仍叫泡菜的人
作者: bow7520 (无限可能) 2022-04-10 16:26:00
金奇？
作者:
cashko 2022-04-10 17:13:00稍微融入点在地化就觉得是自己的东西了
作者:
zasaz (zasa)
2022-04-10 17:32:00covid-19我都还是念武汉肺炎
作者: pigcatty 2022-04-10 17:46:00
还OK啦，以前的人把中国叫大陆，现在大家都知道要称为中国才对，只有老人和自以为是中国人的才会叫大陆。
作者:
laugh8562 (laugh8562)
2022-04-10 17:48:00台湾本来自己就有泡菜 谁管你韩国叫什么名字
作者: NSYSUEE (Monkey) 2022-04-10 17:56:00
对方都这么说了，当然要正名啊
作者:
XISM (XISM)
2022-04-10 18:01:00只有韩式泡菜叫辛奇，谁管你台式要叫啥
作者: MoiAntoine (ne rien) 2022-04-10 18:05:00
韩式(官方译名辛奇)泡菜，又名辛渍泡菜，口语韩国泡菜，简称泡菜
作者:
esf1y (esfly)
2022-04-10 18:21:00楼上mo大的转折 艺术感十足
作者: hsiang53060 (狂响) 2022-04-10 20:04:00
怎不翻骑母骑-.-韩国宇宙
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2022-04-10 20:28:00虽然觉得假掰，但还是只能尊重 武汉肺炎
作者: snoopyconnie 2022-04-10 21:07:00
看我心情乱叫
作者:
iinstan (超级讨厌核桃)
2022-04-10 21:28:00我还真不知道辛奇=泡菜XDDDDD
就鸡歪人或鸡歪国管太宽，大概骨子里太自卑整天没事管国外怎么翻译，到底关他们什么事？照这种人的逻辑华人也可以抗议一堆英译的词好吗？
作者:
SweetLee (人生如戲)
2022-04-11 12:17:00赞成改成辛奇 免得来蹭台湾泡菜 台湾泡菜好吃多了 韩国辛奇太难吃 不要叫泡菜比较好
作者:
mywayne (小伟)
2022-04-11 12:55:00不会 新奇根本不知道含义是什么
作者: cyoung71025 (跑步的时候) 2022-04-11 14:53:00
辛奇感觉像辣奇多的名字==