※ 引述《xxovv (插插圈沟沟)》之铭言：
: 各位女孩儿安安~
: 妳们有没有觉得
: 翻译的书有些读起来怪怪的
: 很多用词 句子 或文法
: 就很不像一般我们会在书里读到的
: 我也说不太清楚
: 反正就有一种怪感
我是翻译，所以我来回答一下好了?
应该说，翻译的问题可以分成两个:
一个是翻译本身的国文底子不见得好，另一个是原文本身就很难；
像我前阵子作半藤一利的作品，半藤先生是编辑出身转历史作家，
他很喜欢用日文俗语，因此译者不只要多查字典，
还必须要思考一下，这个俗语到底怎么改写成中文才好?
所以好的翻译在我看来，国文底子比外文底子更重要，
我自己一开始日文也没太好，是靠国文底子硬撑上来的...