[闲聊] 哈利波特火杯的考验之后 qq326 PTT批踢踢实业坊

楼主: qq326 (奈何还是要分离...) 2021-12-17 16:01:58

1~4集都是彭倩文翻译的但是第5集~最后一集改由皇冠编译馆
有人觉得后面翻的不太好吗? 彭倩文翻的看起来比较有那个画面
皇冠翻的总觉得不是很好看还是说彭倩文也是隶属于皇冠呢?
另外问问大家 1~7集总共看了几次啊? 感觉每次看都有不一样的感觉

作者: mmoec (欧姆蛋闲人) 2021-12-17 16:03:00

我后面几集好像没看完

作者: juicebeach (1518E) 2021-12-17 16:04:00

后面就没兴趣看了

作者: sirloin (Sir. Loin) 2021-12-17 16:07:00

后面集数剧情开始暗黑人物也变杂完全不知道在写什么整个乱七八糟的我想这应该不是翻译的问题了

作者: Vbee (投我以桃报之以李) 2021-12-17 16:07:00

347集才会重复看

作者: fatface22 2021-12-17 16:11:00

最让我失望的翻译句应该是石内卜的anything 变成悉听尊便….

作者: erin0554 (肉丝) 2021-12-17 17:28:00

后面好像是因为要赶中文版上市就多人翻译

作者: LPbro (LP哥) 2021-12-17 20:14:00

结果20周年版的好像也没有重译

继续阅读