看到这个就想顺便问
在江蕙的家后这首歌中
你的手“我”会甲你牵条条
因为“我”是你的家后
“阮”将青春嫁置恁兜
“阮”对少年跟你跟甲老
这里的“阮”意思听起来应该是“我”而不是“我们”吧？
如果是的话为什么“阮”又可以翻成“我”？
然后为什么不直接写“我”将青春嫁置恁兜？
※ 引述《suichen (叶子爱喝醋)》之铭言
: 如题
: 刚刚看多情城市的幕后花絮
: 小飞把我们念成温（问）
: 然后剧本写咱（烂）
: 我自己也是念问耶
: 有差别吗？
: 应该是第三篇了我不会Po了

我觉得是作词为了凸显台语，刻意用"阮"取代常用的"哇现实中根本没人用阮来称呼自己

我猜是因为后面这两句不想强调“我” 因为“我”是相对“你”的概念 不是一起 而这段歌词想表达“两人一起”经历而至于前两句用“我” 主动性较强 主动要牵对方的手 当靠山

“人家”的感觉

阮叨->我家

“人家”+1日常对话可以用在撒娇时，“阮毋爱啦”、“阮毋灾啦”，其实还是蛮常用

问了一下台文系的朋友，解释是：1. “阮”有“我们”跟“我”的意思。“我们”用“阮”的部分可以参考原po，“我”用“阮”的例子可以用在称呼自己的家人朋友，如“阮阿妈、阮朋友”。2. 在辞典里的解释“‘阮’当‘我’，第一人称单数代名词。多为女性自称，歌唱中常只唸gú n的音，而不唸guá n。”