[闲聊] 薄纱在华人世界好像都偏色情 Tapqou PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 薄纱在华人世界好像都偏色情

楼主: Tapqou (三三三) 2020-10-22 11:28:37

有几次外国人问我薄纱的中文怎么说
https://i.imgur.com/JmUrpDx.jpg (袖子的部分)
因为我不确定是不是这个词
就上网查了一下
发现GOOGLE这个词，几乎都是情趣用品
结果我每次都只能转移话题，怕他们以为我乱教
日本或英国的女生真的还满喜欢这个有薄纱的衣服
可能是长袖薄纱之类的
不过华人世界好像都把这个当作色色的东西
这难道就是文化差异吗?

作者: jameshcm (亿载金城‧武) 2019-10-22 11:28:00

那个叫做蕾丝

作者: mono5566 (曼娜) 2020-10-22 11:37:00

雪纺

作者: sodahaini (没有的话我晚点再问一次) 2020-10-22 11:39:00

雪纺

作者: cat0429 (momo) 2020-10-22 11:47:00

chiffon，是你带色情去看它

作者: chungrew (work hard, play hard) 2020-10-22 11:50:00

没吧！里面穿小可爱，外面套薄纱的也有。很健康呀！没什么

作者: mousecat (长宁) 2020-10-22 12:05:00

在台湾好像会叫透肤什么之类的

作者: eva19452002 (^^) 2020-10-22 12:06:00

哪有，越南最喜欢穿薄纱了

作者: vennice (紫) 2020-10-22 12:19:00

雪纺纱，很流行阿，是你眼光不正

作者: cashko 2020-10-22 12:23:00

不会啊，旗袍也有看过搭配部分薄纱的

作者: mono5566 (曼娜) 2020-10-22 13:19:00

再透就网纱

作者: ShiningRuby (é–ƒäº®ç´…å¯¶çŸ³å¥³çŽ‹) 2020-10-22 13:26:00

你照片上的这个就真的是雪纺Chiffon啊....外国人不是问你Chiffon中文怎么说的话,那他们是拿哪个外文词来问你的?

作者: gameking (GK草祭) 2020-10-22 13:42:00

有一种色情叫做你自己觉得色情

作者: evan5885 (Evan) 2020-10-22 14:01:00

明明路上很多人都穿雪纺

作者: ashkaze (畏怕阳光) 2020-10-22 15:13:00

那个在网拍一般都叫网纱

作者: DogCavy (蒙面卡飞猫) 2020-10-22 15:51:00

雪纺纱的衣服很多

作者: jackyuki1 (妹妹快来 ) 2020-10-22 17:09:00

我明白了!你是那种色色的人!!!! 我也是

继续阅读

[讨论] 你们会收油钱ㄇericerix [闲聊] 喝咖啡的人嘴484都很臭hebeshaman Re: [讨论] 为什么台湾很多女生无法接受男生长发akumakei [问题] 吃水饺豪不好？O300 Re: [讨论] 为什么台湾很多女生无法接受男生长发dcshoecousa [难过] 为什么人容易中风Wax7177 [闲聊] 钱包里该放多少现金？MEOWWW [讨论] 为什么台湾很多女生无法接受男生长发a86425380 [闲聊] 为啥只有洋男在台湾有优势,洋女没有?q910044 Re: [闲聊] 睡觉的仪式ioisamu