去吃日式料理会有丼饭，
我说我要鲑鱼“冻”饭。
可是最近有人纠正我，
说应该唸鲑鱼“胆”饭，
我觉得也太奇怪了吧？
他是在骗我吗？？
我看起来没有吃过丼饭吗？
大家都怎么唸鲑鱼丼饭？
作者:
ffooxx (小芙尼)
2020-07-12 08:32:00我都唸ikea
作者:
Sazabie (后光院．兰克)
2020-07-12 08:32:00"洞"是日语发音,丼在中文是唸做"井"或"胆"...
若不是因为盖饭，这个字根本很少用了，就跟大家也很少
作者:
A816 (坚持不道歉)
2020-07-12 08:37:00我都念dòng
作者: evenme (我) 2020-07-12 08:51:00
这个字的原意应该是让大家唸“冻”吧 文字是用来沟通，唸“冻”让对方听得懂在表达日本的盖饭，不就达到目的了？重点应该是原来中文用字是否需要改的问题？
作者:
leoth (小猫)
2020-07-12 08:55:00榴莲饭
作者:
bimmers0 (be it)
2020-07-12 09:03:00中间那个、就说明一切了井字中间一个洞，还强调、音
作者:
irene160 (鬼出示人滚)
2020-07-12 09:04:00干麻用中文发音念日文的东西==
作者: chuanglk 2020-07-12 09:28:00
一楼正解
作者: x91213 (胖启) 2020-07-12 09:39:00
ㄉㄨㄥˋ
日文字直接copy过来,然后唸一个完全不像的音我是觉得很奇怪啦，所以还是唸dong
作者:
g7a7n7 (Caine)
2020-07-12 09:51:00皇民相轻 笑死
作者:
noah23 (中和王力宏)
2020-07-12 09:54:00丼
作者: a1zz3 (阿焕大人) 2020-07-12 09:57:00
ㄐㄧㄥˇ，但是我都念冻
作者: Gargila0135 2020-07-12 10:00:00
扑通...石头掉井里
作者:
eric112 (eric)
2020-07-12 10:02:00我都念nong
作者: SEEDA (喜德) 2020-07-12 10:03:00
硬要纠正的根本低能中文厨吧，语言本来就是要沟通用的你讲出一个没人听得懂，还沾沾自喜是在想什么
作者: Harrison1814 2020-07-12 10:22:00
丼
作者: shitluck 2020-07-12 10:23:00
看妳想不想被进洞还是打丼
作者:
Thragna (Dystopia)
2020-07-12 10:24:00丼
作者:
Faicha (残りかす)
2020-07-12 10:29:00硬要用中文念日文才是脑袋坏了吧
作者:
lolicone (∥○△○∥)
2020-07-12 10:30:00日式料理 どん 丼 音差不多就是动了吧
那饭也应该跟丼一样念日文吧，只念一个字不伦不类前面的鲑鱼、亲子之类的都要念日文才对呀，日本来的料理为什么要念中文啊脑袋坏了吗？
作者: Aurestor (水母) 2020-07-12 10:43:00
丼就丼 盖饭就盖饭 写三小丼饭
作者:
sodahaini (没有的话我晚点再问一次)
2020-07-12 10:51:00ㄉㄢˇ
作者:
temu2015 (TEMU2015)
2020-07-12 10:52:00为了考试只好念“ㄉㄢˇ”啊巷弄(ㄌㄨㄥˋ)蛤蜊(ㄍㄜˊㄌㄧˊ)肉燥(ㄙㄠˋ)饭
作者: kuaney11656 2020-07-12 11:04:00
本来日文就是念动阿 纠正的人没常识又自以为是吧
作者:
sGuitar (桑哈酱)
2020-07-12 11:06:00大家怎么唸就怎么唸，自以为高尚才好笑
作者:
O300 (欧三百)
2020-07-12 11:06:00我都念丼
作者: Barefoot24 (迷狐) 2020-07-12 11:08:00
中日夹杂没差吧 干嘛一定要全中或全日 植物ㄋㄡˇ优你会说植物的优吗
作者:
sGuitar (桑哈酱)
2020-07-12 11:11:00：我要一个亲子丼（ㄐㄧㄥˇ）自己讲完沾沾自喜的样子，真可笑...
作者: giantwinter 2020-07-12 11:13:00
洞
作者:
O300 (欧三百)
2020-07-12 11:13:00阿爸ㄋㄡˇ芋圆我会说阿爸的芋圆 嘻嘻茶ㄋㄡˇ魔手我也说茶的魔手
章鱼烧明明是tokoyaki的唸法，没有唸tokoyaki的人可以尊重一下食物的来源地吗，不要唸章鱼烧然后在那边自以为高尚好吗，真可笑
作者: anmimo (暗眠摸) 2020-07-12 11:25:00
“Takoyaki”酸人前搞清楚拼音
作者:
s910928 (很少人叫我仙贝)
2020-07-12 11:27:00井或胆就没有盖饭的意思，我会唸动
作者:
otakunan (长颈鹿妈妈)
2020-07-12 11:27:00我都唸Tokyoyaki
作者:
choosin (秋心)
2020-07-12 11:28:00要用中文唸 那就是写字的人写错 中文又没这意思… 他写个盖饭就好 说实在 如果大家讲得习惯也无不可 但习惯也是日语唸法
作者:
sGuitar (桑哈酱)
2020-07-12 11:28:00自己先嘴臭呛人脑袋坏掉，然后说人家自以为高尚，笑死人你敢嘴臭，还不准别人喷，可怜～～
你看一下是谁先讲人家脑袋坏掉好吗，我是在反问他，谁嘴比较臭啊笑死XDDD
作者:
sGuitar (桑哈酱)
2020-07-12 11:31:00可悲
作者:
sGuitar (桑哈酱)
2020-07-12 11:32:00啊抱歉～没看到 sorry
作者:
sGuitar (桑哈酱)
2020-07-12 11:34:00抱歉啦误会M了
作者:
xiaotee (晓薙)
2020-07-12 11:35:00可怜崩溃仔
笑死 嘴人嘴臭，结果自己才是最嘴臭的那个 哈哈哈哈
作者:
Odahunter (Oda_hunter)
2020-07-12 11:39:00念严啦干
作者:
sGuitar (桑哈酱)
2020-07-12 11:40:00我跟maylin大道歉:((((
一个日语音一个中文发音 都可吧 反正店员听得懂就行
作者:
moike22 (moike22)
2020-07-12 11:45:00管它唸什么，点菜时听到井音，我一定先笑他：）
作者:
alex01 (爱 立刻 湿)
2020-07-12 12:10:00景和洞都可以接受，是日文或中文发音，对数唸洞
作者:
dearhsu (小鱼儿鱼儿水中游)
2020-07-12 12:11:00ㄉㄢˇ
作者: WANGGGGGG 2020-07-12 12:12:00
我都唸丼饭
作者: hoohjoe (玖玖玖) 2020-07-12 12:17:00
现在大家都唸洞了，国语字典应该更新了
作者:
zien0223 (LazyCat)
2020-07-12 12:19:00当破音字念动不就好了 纠结什么
字典是考试参考用的，语言是拿来沟通用的，跟人讲话拿本字典干什么？
作者: yzvr (yzvr ) 2020-07-12 12:27:00
文字念法本来就会随着人们使用而变化，不顾社会大众用法，只会坚持自己是对的根本是老顽固
作者: anus5566 2020-07-12 12:28:00
动派、井派，半斤八两，一斤十六两
作者:
phix (88)
2020-07-12 12:43:00洞
这个没什么问题啊要唸动是有由来的 比较靠北的是咖哩 从来都没有ㄍㄚˉ这个音 你会喝ㄍㄚˉ啡？Curry的音也就是ㄎㄚˉ 一堆人唸ㄎㄚˉ不知道在冲三小*修正：一堆人唸ㄍㄚˉ 不知道在冲三小
作者:
fede (FeDe)
2020-07-12 12:49:00语言是约定俗成，不避过于刻意
作者: d22426539 2020-07-12 12:54:00
跟韩导晶晶体一样 可怜哪
作者:
job5786 (用好事情做好心情)
2020-07-12 12:54:00硬要唸东京不唸偷ㄎㄧˇ友的 我一律看不起
作者: d22426539 2020-07-12 12:55:00
好好中文不唸 是韩粉吧
作者:
wtfconk (mean)
2020-07-12 12:55:00不就跟硬要唸牛紫裤跟西门挺的一样好笑…语言是约定成俗
作者:
civilian (pearly)
2020-07-12 13:00:00多人念变正式读音 不就积非成是 不过一堆字都这样啦
作者:
aadaniel (zoo6893280)
2020-07-12 13:10:00ㄐㄧㄥˇ吧
作者:
tongiwo (大同小毅)
2020-07-12 13:14:00ㄉㄢˇ或是ㄐㄧㄥˇ都可以但是低能台湾人太多了就唸ㄉㄨㄥˋ吧
这是日文汉字当然念洞啊，唸胆或井干嘛？41楼贴的很清楚啦，台湾也没有胆饭这种字词出现
作者:
KobePTT (Kobe涉在ptt)
2020-07-12 13:39:00语言本来就积非成是 用多的人传播强啊 不然你看牛仔裤现在念什么
作者:
aoikimi (楼上不说话)
2020-07-12 13:50:00卖丼饭的听到客人唸胆饭可能只觉得ㄍㄟ熬而已吧滑稽考试拼ㄍㄨˇ，谁口语会这样唸
作者:
aynak (aynak)
2020-07-12 13:56:00我觉得这不算积非成是欸，就只是多数人想用日文发音唸这个少用字而已吧？
作者: anus5566 2020-07-12 13:57:00
说汉字要用日文唸的，安倍晋三也是汉字啊，还不是一堆人用中文唸
作者: tim20048991 (wst0420) 2020-07-12 13:59:00
那就讲ㄉㄢˇ啊看多少人听得懂
作者:
wtfconk (mean)
2020-07-12 14:03:00积非成是?哪来的非呀?人家就日语汉字不行喔?硬要用中文发音读日文怎么不说?难怪一堆欧语系的讨厌米国人自大发音
作者:
ssss3566 (庫舒)
2020-07-12 14:14:00作者:
sdamel (=ˇ=)
2020-07-12 14:15:00这个丼没用了
作者: Behave 2020-07-12 14:17:00
教育部还是需要出来定调，毕竟可能未来会正名是祖国文字
作者: cpchen (Autumn) 2020-07-12 14:23:00
ㄉㄢˇ饭没错阿
作者: Hklc 2020-07-12 14:30:00
听得懂就好 你敢念出来都好
语言是活的，应该以大家常用为主. 谁会念牛紫裤 隔离汤啊？ 字典该改.
作者:
hips (hips)
2020-07-12 14:45:00我在台湾点菜都是用洞啊
作者:
nrxadsl (异乡人)
2020-07-12 15:26:00所以到底是豊臣秀吉还是丰臣秀吉？？？？
作者:
Nikeee (Nikeeee)
2020-07-12 15:35:00Costco ikea
作者:
lubena (鲈鲈鱼)
2020-07-12 15:48:00但现实生活讲胆饭能连结到是丼饭的人不多啊
作者:
s101881 (PIBAO)
2020-07-12 15:58:00念“盖”
作者: roger60801 2020-07-12 16:03:00
笑死，一堆自命清高的
作者: ColaLing (抠拉另) 2020-07-12 16:20:00
丼这个汉字在日语音同动、在汉语音同井或胆，鲑鱼丼用日语发音没错吧
作者:
loking (J)
2020-07-12 16:30:00就单纯只是中日文夹杂唸而已啊
语言拿来沟通的 年胆还井 谁听的懂什么叫正确 还不是那些所谓学者在卖弄学问而已
作者:
xiaohua (大花)
2020-07-12 17:21:00我都念盖饭天妇罗要唸作甜不辣、关东煮要唸作黑轮（而且是台语唸法)，各位别唸错囉～
作者:
ankrro (安可罗)
2020-07-12 17:27:00（ㄋㄨㄥˋ）这是嘉义林森路上每次看到备注的注音，应该是用台语唸会接近日语发音
作者:
yahoody (A-RON)
2020-07-12 18:09:00根本没啥好考据的，语言本来就是积非成是
作者: mickyli1 (mickyli1) 2020-07-12 18:25:00
哈哈可悲的废物自以为优越好赞
作者: nicejelly (李狗剩) 2020-07-12 18:48:00
我都念东不哩 给你参考
作者:
don323 (咚薯叔)
2020-07-12 19:04:00丼ㄉㄨㄥˋ。注音输入法
作者: Qwhiteturtle (乌龟) 2020-07-12 19:08:00
鲑鱼丼的这个丼是日文你们说的ㄉㄢˇ和ㄐㄧㄥˇ都不合适，而且ㄉㄢˇ是动词，ㄐㄧㄥˇ是名词但是是水井的意思，你说鲑鱼ㄐㄧㄥˇ请问是鲑鱼水井吗？==*ㄉㄢˇ是状声词
回楼上 巧克力 也不巧不克不力啊那你是不是要念 秋抠哩既然都要借音来用 在这边探讨字意 跟其他楼讨论不起来吧
作者:
aikotoba (aikotoba)
2020-07-12 19:51:00其实台湾人对外来语挺双重标准的
作者: MamaImscared (妈~挖就惊ㄟ!) 2020-07-12 20:12:00
其实IKEA跟COSTCO都可以啦
作者:
gyman978 (敝姓金 名歪面)
2020-07-12 20:38:00唸对又怎么样啦 笑死 你如果念对了 对方会说 "哇塞 你好有才华 学识渊博 请跟我交往" 吗？ 还是当你面前唱 "对对对对了 一口气全唸对 "
作者:
s101881 (PIBAO)
2020-07-12 20:54:00积非成是个洨，盖饭就盖饭，要嘛你就直接唸ぎゅうどん
作者:
wtfconk (mean)
2020-07-12 21:03:00如果你面对聊天的对象大部分是中国人当然就讲他们的用语呀,重点是理解与使用,这种蠢问题也要问?
作者:
s101881 (PIBAO)
2020-07-12 21:15:00没必要配合他们吧…用自己的就好
原来ㄉㄨㄥˋ打的出来 我一直都是用ㄉㄢˇ或ドン疑用电脑新注音就不行==
作者: kevin926 2020-07-12 21:30:00
写井念动
作者: twinsen (蓝色复兴号) 2020-07-12 21:53:00
丼 我都唸“噗通”
作者: CheshireS 2020-07-12 22:01:00
东西掉到井里的声音比较像ㄉㄨㄥˊ
作者:
kaltu (ka)
2020-07-12 23:45:00丼字唸做井时就是井的意思，唸做胆时是状声词意思是形容日本料理时，其他语言会依据实际使用需求新增读音叫冻但伟大的中文依照中国文化古籍里没有的通通错古人不会唸的现代人通通不可以新增读音牛仔裤只能唸牛紫裤，然后一味可以唸一昧信仰教育部的狂信徒真的很烦，随便做个田野调查“丼”字的现代用法用例是不是“压倒性地以‘冻’音形容日式盖饭料理”正常的辞典学早就收录新的语言发展来修正辞典反映现实了这套理应当整理收录田野的辞典失职无法即时收录描述新意义而产生的新读音教育部的狂信徒反过来说因为这个读音不在我因为渎职没放进去的辞典里，所以你不能用
作者: Kedge (0.0) 2020-07-13 03:48:00
ㄐㄧㄥˇ
作者:
leinru (天阶夜色凉如水)
2020-07-13 07:38:00教育部跟不上时代
作者:
luoqr (.....)
2020-07-13 08:08:00在意这种事是书念太多 失去初衷了吗