楼主:
civicl (拉子)
2020-05-13 22:54:17※ 注意！每人每日限发一篇新闻。
新闻标题：
“只是堵蓝”遭NHK指假新闻 公布中文字幕自清却惨遭打脸“翻错了”
新闻内容：
日本NHK电视台日前播出假新闻专题，当中以台湾总统大选为例，揭露粉专“只是堵蓝”
于去年12月发布国民党总统候选人韩国瑜，其未经父母同意对婴孩又亲又抱的发文内容，
被证实为假讯息；针对被NHK指散播假讯息，“只是堵蓝”声明回击，强调有人刻意带操
弄，并公布影片中文翻译自清，但却被粉专“会飞的蟑螂真的不是普通的那种恐怖”打脸
翻译错误。
脸书粉专“只是堵蓝”表示，小编本人就是NHK假新闻专题节目DIGITAL vs REAL”（デジ
タル VS リアル）的受访对象，并针对节目内容进行翻译，但被粉专“会飞的蟑螂真的不
是普通的那种恐怖”在版上打脸回应，质疑“只是堵蓝”的日文程度，暗指“只是堵蓝”
的翻译不全。
“会飞的蟑螂真的不是普通的那种恐怖”的逐字稿指出，节目中原内容0：20秒处：“诉
求和中国关系改善的韩国瑜”，“只是堵蓝”翻译成“和中国较有关系的韩国瑜”。
另节目中原内容0：49秒处：“支持蔡英文的这个市民团体，发布了有贬低作用的对立内
容，其20万的粉丝可以将这些内容分享散播出去”；而“只是堵蓝”却仅翻译成：“这个
支持蔡英文的粉丝专页，有将近20万人的追踪”，被质疑小编的日文翻译程度。
其中逐字稿中更出现受访者的中文音，“我们故意要……”、“正确的、太严肃的内容，
年轻人根本就不想看”有刻意在网络带风向之嫌疑。“会飞的蟑螂真的不是普通的那种恐
怖”最后提出疑问，非常骄傲受访的堵蓝，是否就是逐字稿中说话的市民团体？
新闻连结：
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=84835
心得：
※ 根据板规9，需附心得至少二十字繁体中文字。
被皇民心中的祖国认证讯息错误
连皇民的祖国都不想挺