※ 注意！每人每日限发一篇新闻。
新闻标题：
脱口罩讲成脱裤跑！医生别讲菜台语 医学系开课抢救
新闻内容：
脱口罩讲成脱裤跑！医生别讲菜台语 医学系开课抢救
2019-10-12 22:28联合报 记者张锦弘／即时报导
成大开设医用台语数位课程，配上中文字幕，教医学系学生如何用“老蕃癫”等道地台语问
诊。记者张锦弘／翻摄
https://i.imgur.com/8CaVDBx.jpg
台湾已迈向老年社会，越来越多老人到医院求诊，有的只会讲台语、听不懂国语。但年轻医
师的台语却越来越菜，鸡同鸭讲常闹笑话。例如请病人脱口罩，不懂口罩的说法是“嘴掩”
，国台语夹杂讲成“褪裤走（脱裤跑）”；手术后送“观察室”，讲成吓人的“棺材室”。
台大、阳明、成大等校医学系因此纷开设医用台语课，有助医病沟通、精确问诊。
58岁阳明大学医学系主任凌憬峰，父母都是本省人，台语很流利，但他近年来发现医学生即
使出身本省人家庭，台语也不轮转，他这学期的大一导生，就全都不会讲台语。
凌憬峰说，以往阳明医学生若派到高雄荣总实习，常因不会讲台语吃尽苦头；系上曾请学生
扮演医生，和“标准病人”对话，学习如何问诊，结果对方一开口就讲了一大串台语，学生
当场傻住。
阳明医学系因此自多年前，就为实习的大5生开设医用台语课，后来扩及大一、大二通识选
修课，请钻研台语的系上毕业生协助教学，对方教很多本土剧演员讲台语，能用流利台语朗
读“摄护腺手术同意书”，课堂上从台语的渊源谈起，再教内、外、妇、儿科等常用台语；
考试则要学生分组，针对不同医病情况，全程用台语对话。
台大医学系学会很早就开设医用台语班，甚至有学生学出兴趣，和同学编写“医用牙语教学
”造福学弟妹；成大近年更开设医用台语数位课程，让学生随时上网学。
曾借调北医的成大医学系教授黄朝庆表示，讲台语要有环境，现在台北出生的小孩多数不会
讲台语，因缺乏练习环境，不能强求；但若就读台南的成大，周遭讲台语的人多，学台语就
快多了。但医用台语要问得更精准，且最后要转为英文病历，较简单如肾脏的台语是腰子、
胰脏是腰尺等，但有些器官如副睪，即使硬翻成台语也不通用，只能用图示等其他方式解释
。
“医师的态度更重要！”黄朝庆说，医生见到病人，往往用“呷饱没？有困好没？”等几句
简单台语嘘寒问暖，老人家就会很窝心。
台大医院云林分院住院医师谢正彦说，从小家里讲台语，但尽管他在台南市念中小学，但从
小下课同学就很少说台语；进台大医学系后，平时更是没人讲台语，台语又退化许多，有次
返乡还被爸爸念。直到毕业后分发到云林分院上班，9成病人都讲台语，深感医生如能用台
语问诊，本省籍的老人描述病情会详细很多；其实会讲客语的医生更少，客家老人也很需要
医生用母语关怀。
不过，谢正彦说，遇到一些比较新或罕见的疾病，用台语也难描述清楚，例如最近很多老人
得“慢性阻塞性肺病”（COPD），就很难向病人解释清楚，医界后来用台语通称“肺塞病”
，但病患仍有听没有懂，只说咳起来很像“虾龟”（哮喘）。
阳明医学系毕业、林口长庚医院住院医师洪尔谦也表示，他小时候住高雄，国中搬到台中，
大学读台北的阳明大学，等于北、中、南都住过，发现他们这一代的年轻人，台语讲轮转的
人很少，他进阳明医学系之后，同学也是很少讲台语，到台北荣总实习，因为病患很多是老
荣民，有时反而是听外省乡音较吃力。
直到他到林口长庚当住院医师，才接触到更多讲台语的病人，深感会讲台语很重要，也较能
问出病人的详细感受。之前有同学台语不好，听不懂病人陈述的症状，只好赶紧问旁边的家
人或其他医护人员。
要用台语问诊或检查身体，有时真是一门学味，曾有叶姓长庚医学系学生用台语作神经学检
查，做成youtube影片，台语之流利，让网友叹为观止，开玩笑说他是不是有在电台广告卖
膏药。
他说，在医院见习，发现医院的阿伯阿姆很多人习惯讲台语，很多护理师们平常也都用台语
聊天。他在家里都讲台语 ，台语讲得尚可，上大学后发现不少2字头，母语是台语的同学们
，台语讲的稍嫌哩哩落落，在跟病人沟通遇到满大困扰。
他观察发现，在他见习的医院，现在仍然会遇满多听不懂华语的长辈(台语人、客语人、原
语人都有，但他见习的医院台语人占绝对多数)，而老一辈的医生就算母语不是台语，也都
在环境驱使下学会跟台语病人沟通，但现在的年轻医生已没有能够自然学会台语的环境，而
这些听不懂华语的病人还是在，造成有点“医家属不医病人”的情形，让他觉得怪怪的。
“当然，我这里不是什么"台湾人应该要会讲台语"的沙文论调，我觉得公家单位为各种以本
土语言为母语者专门请翻译或设有专人服务是应该的，大家都有缴税。”
新闻连结：
https://udn.com/news/story/6925/4100908?from=udn-catebreaknews_ch2
心得：
结果看完了整篇我还是不会念口罩的台语……台北，不，整个台湾会不会因为这些需求而形
成台语经济阿？开个台语补习班、台语发音班、台语系之类的
※ 根据板规9，需附心得至少二十字繁体中文字。