大概5年前，我多益750
根据官方的颜色分级，750就是中间等级的中间分数
后来我面试一个工作，所以我就说我英文中等
被录取后老板要我翻译一些50年代的生活英语手稿
我翻得不是很好
我的确也看不懂那些很口语的用法
老板就很认真的说我英文不太好
从此我不敢说英文还可以或中等
但我发音可以骗人
因为一开始学的是英式英文，国中才学美式英语
两者都会影响我发音
所以是讲美式的人就会觉得我讲的是英式
讲英式的人觉得我讲美式
就会说我英文不错
但我真的有一种无地自容感
就觉得我英文不好
即便现在研究所课程是大部分用英文、用英文报告、看原文书
但跟英文母语者认真聊一个话题有一半会听太懂，只能听懂大概的主题，虽然还算可以沟
通，也不会怯于聊天
但我还是有一种自己英文不够好
别人说我英文好就会否认
有人说我这程度可以教国中小英文了
但我还是觉得不要去残害小朋友的英文
虽然前老板说我英文不好已经几年了
但我依旧不再敢说自己英文中等
觉得考试的成绩都可以骗人
看书跟打字其实大都是靠网络查字典
有人问你英文怎么样我都不知道怎么回答自己的程度
所以想问大家是怎么认定自己的英文程度是如何的呢～
作者:
rtyujlk (Remark)
2019-04-14 15:19:00问阿滴 他已读不回你再来
作者:
trolkin (边缘人003)
2019-04-14 15:24:00一个字 废QQ
作者:
aq66201 (馒馒)
2019-04-14 15:25:00我觉得你太在意前老板的话了
多跟母语人士聊天阿，工作其实大多用不到那么好的英文
作者: suction (suctionunit) 2019-04-14 15:34:00
不要想太多 找工作都是要包装自己 商标后才发现不足只要态度好都会给时间学 我一开始工作要用英文也是很抖 但是几年后已经习惯了*上班后
作者:
clydechen (christopher)
2019-04-14 15:55:00不要依赖用多益来分程度。如果能跟英文母语者流利讨论话题，我觉得程度就很好了。感觉你只是字汇量少，不要太在意前雇主的话。
我的成绩更骗哈 我是文盲型 会说会听不会写跟读多益听力满分可是阅读超烂
作者:
miikal (miikal)
2019-04-14 16:28:00翻译比的其实不是英文程度，是中文程度。你知道意思，但中文要怎么表达才贴切?英文非常好的人还是有可能翻得像机翻或是这些单字你也都知道但突然想不到可以用在这句翻译上
作者: flourella (rainbow star) 2019-04-14 16:34:00
不需要执著这个所谓"程度"多好，给自己太多的心理压力保持持续学习，持续有在吸收进步就好了
作者:
miikal (miikal)
2019-04-14 16:34:00语言应用很广泛，不是一个部分没那么得心应手就等于不好
作者:
RosaLulu (TheRosaLulu)
2019-04-14 16:46:001950年代口语…
好坏相对的，没绝对性，但是你的英文确定屌打至少50趴以上的大学生。
作者: EngelF (EngelF) 2019-04-14 16:48:00
语文也是有分领域的，比如你母语中文叫你看法律文件一样也是看不懂啊。职场上很多老板都觉得你英文不是很好为什么会看不懂什么什么的都很有事啊，你那是专利文件欸！
作者: TBBTsfan 2019-04-14 16:49:00
对自己没要求的人才会轻易说自己好
作者: EngelF (EngelF) 2019-04-14 16:50:00
就算是专业口译在上场前也是要先做很多事前准备，没办法临时说上就上的。
考试好不代表能听说，推荐你下载reddit，读跟生活字汇的程度会增加很多，我自己的困扰是考试不一定好，因为生活大部分接触的是母语人士的习惯说法，有时候用在考试反而不一定对
作者: abc7360393 (八卦山下智久) 2019-04-14 17:03:00
多益根本没干用 我写几本题本 背点单字就850了 但我裸考不知道有没有700真正定义你英文程度的还是听跟说拉 有些人英文单字会没几个 但沟通很流利
作者:
dodoru (jomi)
2019-04-14 17:05:00我觉得翻译本来就是另一项专耶耶我觉得翻译本来就是另一项专业耶
作者: abc7360393 (八卦山下智久) 2019-04-14 17:06:00
btw 你可以不用说自己英文程度中等 你就说普普通通 或还可以 还过得去
作者:
vchcm (ok没问题)
2019-04-14 17:19:00翻译是另一件事了 不用太在意
作者:
sunlinsg (sunlin)
2019-04-14 17:23:00我才550都敢在美国说跟听了，我在同学跟同事间也是最烂的那个
作者:
aq66201 (馒馒)
2019-04-14 17:24:00对啊 你很棒了啦！我连开口讲都还会怕呜呜
作者: mistral5140 (小皮) 2019-04-14 17:25:00
考个托福吧 另外翻译没有一般人想的简单
作者: mimi8598 (子沛) 2019-04-14 17:30:00
那是TOEIC太简单，考个TOEFL看看
作者:
kasalai (kasa)
2019-04-14 17:36:00翻译真的是另一件事，不要太在意前老板的话，私下可以再多阅读跟增进实力
作者:
y30048 (ky)
2019-04-14 17:42:00我也觉得我英文不好，但老外都说我英文很好，我也很好奇他们怎么界定的
作者:
sysant (难吃的火腿蛋)
2019-04-14 17:45:00翻译不是用英文程度就可以来决定的啊！翻译要翻的好，经验要累积，中文造诣也要不错啊。语言只是沟通，要到专业就去当老师了。还给你请？
作者:
RoxanneC (Roxanne )
2019-04-14 17:46:00台湾人真的有很严重的英语羞耻
作者:
meowyih (meowyih)
2019-04-14 17:48:00我国外生活五年, 但英文超烂, 跟美国人都只有讲公事时可以流利顺畅, 一闲聊私事就看破手脚, 但是回台湾后我还是被认为英文很好, 因为其他人英文更烂 Orz不过换个角度想, 我又没有要找个金发妞共度一生, 语言本来就是够用就好, 别忘了语言和文化密不可分, 你没活在人家的世界哪能真的精通人家语言, 你找个中文系的歪国人来看 C_Chat 还不是满头问号 XDDD
作者:
tta379 (Skyler)
2019-04-14 17:54:00但觉得翻译不一定是英文不好 中文字汇的广度也是有点关联（?
作者: willielink (rock) 2019-04-14 17:56:00
我英文系，认真回翻译是另外一回事
作者:
kenco (最近走希腊风)
2019-04-14 18:05:00可以找网站测试一下自己的词汇量喔 7000以上就沟通大致无碍他的单字是网站自己筛选，会7000是远高于一般的熟知7000字
作者:
wax207 (EddieKuo)
2019-04-14 18:13:00敢讲 顺畅 文法没太大问题就好了
种心态感觉看自己不起！你老板的英文是不是超级好？不然他怎么会说你不好？
我英文965 我只敢说自己英文堪用 离母语人士十万十万八千里 不要再拿多益衡量程度了 能用最重要
至于翻译 这是专业 要求非专业人才去做专业的事情是你老板不对
作者:
McNEMAR (橘子收音机)
2019-04-14 18:41:00我觉得翻译得通顺跟英文程度关系不高，主要是语感，不同语言间表达方式有差异以上是当研助三年每天翻译各种paper的感想
作者:
geige 2019-04-14 18:47:00看不懂cnn都算不好一堆人只会说自己托福多少，新闻看得懂也不会烂到哪所以要分别是不是加装ABC聊个新闻就大概知道了，假ABC装不来的，理同日文N1＊假装应该是软件的问题，我根本没有头像
作者:
duck0723 (JJNo.1)
2019-04-14 19:04:00口音那段是不是有什么误会？意思是你没学好正确发音吗@@
作者:
kittor 2019-04-14 19:13:00两周裸考学术雅思6分路过
作者:
molopo (mmm)
2019-04-14 19:14:00听说读写 说自己哪项比较好哪项比较弱
翻译完全是另一回事~我有时候国台语互翻还会卡卡的咧~明明就都懂，但那个FU~就是翻不到位~
作者: s8801624 (Zoey) 2019-04-14 20:15:00
我多益800多,但我觉得我口说真的不行QQ
作者: Graduated (毕业ㄌ) 2019-04-14 20:22:00
用多益成绩定论太狭隘了，我遇过多益成绩好，但口说完全不行，阅读比较强拉高分数
作者:
aether982 (Let go of me)
2019-04-14 21:08:00职场很现实 考试成绩是个门票 往后才能靠实力证明
作者:
Sam0453 (耗呆小生)
2019-04-14 21:33:00不错了，我英文口语文法全死，只敢工作上跟外国人通信
作者: lf2net (nylon66) 2019-04-14 21:41:00
我高中就750了 从来不敢说自己英文中等
多益考题太狭隘 真能判断英文能力还是去考雅思 托福你雅思有8 托福110再来说中等我多益965去考雅思结果超惨 你说呢
翻译跟英文程度其实是两件事～翻不好不代表英文差多益真的没鉴别程度XD 推雅思托福，听说读写都考，综合评估英文能力比较准
作者: jasonchengkk (jasonchengkkk) 2019-04-14 22:43:00
如果工作只靠英文的话，听说读写都很重要而且要专精。如果只是辅助，那么你这种程度就够了
作者:
Payne22 (雷霆小宫城)
2019-04-14 22:53:00见识多低端才会认为toeic750是中等Toeic900以上英文不一定好 但没900一定不好你也不用想自己是不是有imposter syndrome 什么 直接跟你讲 你英文不好Toeic根本是浪费时间的考试 你好歹去考toefl 雅思在来讲每次看到toeic考800以上就拿翘根本低能 更何况你才750 这世上怎么会有这种人天啊
作者:
z19940204 (z19940204)
2019-04-14 23:20:00你老板有事先跟你告知会翻译到的东西吗 ？
某楼是捡到枪逆，是怎样的脑袋阅读这篇才能回成这样啊？ 还可以说到世上怎么有这种人... 最后，再啦干！
作者: ProSider (玉辉垂) 2019-04-14 23:56:00
语言是拿来沟通的，不是用来考试的
我是不知道某楼英文有多好，自以为是到这种地步感觉好好笑
作者: nt1206 (萨萨吃东西) 2019-04-15 00:50:00
五年前高一裸考790 去年年底托福裸考106
作者:
reserved (reserved)
2019-04-15 02:35:00那个老板的话听听就好，你的英语能力在履历可以写精通而且多益分数做不得准，多益破九百但口说不行大有人在反之，多益七百但口说和听力可以赢多益九百的不在少数回到原波的问题，很口语的用法有时要多看影片或某些专门写生活口语的书，甚至常跟外国母语人喇低赛才会知道所以老板说你英文不太好，喔，讲了让人笑话罢了至于回答自己英文程度可以说above average若想更能聊一些专业领域，例如政、经、商，则依需求寻找不同专业领域的书籍杂志甚至原文报章
作者: tryagain24 (wilson156) 2019-04-15 06:00:00
考试跟实际英文本来就两回事啊
觉得可以跟外国人用英文沟通然后对答如流就是程度不错